出埃及记 25
以色列的主要百姓献上礼物建造圣所,好让他住在他们中间;接着是约柜、桌子和灯台的指示。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
为圣所献的礼物
1上主对摩西说: 2“你要吩咐以色列人为我献上举祭。你们要从每一个甘心乐意奉献的人那里,收取献给我的举祭。 3你们要向他们收取的举祭是:金子、银子、铜, 4蓝色、紫色、朱红色的线,细麻布,山羊毛, 5染红的公羊皮、上等皮革、金合欢木,a 6灯油,做膏油和芬芳的香所用的香料, 7还有缟玛瑙和别的宝石,好镶在以弗得和胸牌上。 8他们要为我建造圣所,好让我住在他们中间。 9你们要完全照着我指示你的去做,按照帐幕的样式和它一切陈设的样式。
约柜
10他们要用金合欢木做一个约柜,长约1.1米,宽约70厘米,高约70厘米。 11你要用纯金包它的里外,又在它四围镶上金边。 12要铸四个金环,安在柜的四只脚上,每一边各有两个环。 13你也要用金合欢木做杠,用金子包上。 14要把杠穿过约柜两旁的环,好用杠抬约柜。 15杠要一直留在约柜的环内,永远不可抽出来。 16你要把我将赐给你的见证版放在约柜里面。 17要用纯金做赎罪盖,长约1.1米,宽约70厘米。b 18要用金子做两个基路伯,用锤子打出来,放在赎罪盖的两端。 19一端做一个基路伯,另一端做一个基路伯。基路伯要和赎罪盖连成一体,在它的两端。 20基路伯要在上面展开翅膀,用翅膀荫蔽赎罪盖。它们要面对面,脸朝着赎罪盖。 21赎罪盖要放在约柜上面;你要把我将赐给你的见证版放在约柜里。 22我要在那里与你相会。我要从赎罪盖上面,从约柜上的两个基路伯中间对你说话,把我为以色列人所定的一切命令传给你。
桌子
23要用金合欢木做一张桌子,长约90厘米,宽约45厘米,高约70厘米。 24要用纯金包桌子,四围镶上金边。 25桌子四围要有一个约7.5厘米宽的框子,框子四围镶上金边。c 26要为桌子做四个金环,安在四个角上,就是四条腿所在的地方。 27环要安在靠近框子的地方,用来套住抬桌子的杠。 28杠要用金合欢木做,用金子包上,用来抬桌子。 29要做桌上用的盘子、碟子、壶和碗,用来浇奠祭;这些都要用纯金做。 30你要在桌子上摆上陈设饼,在我面前长久不断。
灯台
31要用纯金锤打出一座灯台。灯台的座和干,以及它的杯、花苞和花,都要和灯台连成一体。 32灯台两旁要伸出六个枝子,一旁三个,另一旁三个。 33一个枝子上要有三个杏花形的杯,带着花苞和花;另一个枝子上也有三个杏花形的杯,带着花苞和花。从灯台伸出来的六个枝子都要这样。 34灯台本身要有四个杏花形的杯,带着花苞和花。 35从灯台伸出来的每一对枝子下面,都要有一个花苞:三对枝子下面各有一个,共六个枝子。 36花苞和枝子都要与灯台连成一体,整座灯台是用一块纯金锤打出来的。 37要为灯台做七盏灯;灯要安放得使光照亮灯台前面的地方。 38它的灯钳和火盘都要用纯金做。 39灯台和这一切器具要用约34公斤纯金做成。 40你要留心,照着你在山上看见的样式去做。
注释
- a5skins of a kind not certainly known: a fine leather. 或译:dugong skins; dolphin skins; sea cow hides; badgers’ skins; goatskins (不确定).
我们为什么这样译
The word that describes these skins is not certainly known. It names either an animal or a kind of leather. The skins formed the outermost covering of the tabernacle (26:14) and were used to wrap its holy things on the march (Numbers 4:6-14); in Ezekiel 16:10 sandals are made of them. Some connect the word with an animal of the Red Sea such as the dugong (sea cow) or the dolphin; older versions such as the King James Version said “badgers’ skins”; others take it as a word for a fine, specially treated leather or for a color. What is clear is that it was a durable, valuable leather.
- b17mercy seat: the gold lid of the ark, the place where atonement is made. 也考虑过:atonement cover; place of atonement; cover; lid.
我们为什么这样译
The word comes from the root used for “make atonement” (30:10, 15-16), and it names the solid gold lid laid on the ark (verse 21). It is more than a cover. Once a year, on the Day of Atonement, the high priest sprinkled blood on it and before it to make atonement for himself and the people (Leviticus 16:2, 13-16), and the room that held the ark could be called “the house of the mercy seat” (1 Chronicles 28:11). God speaks from above it (verse 22; Numbers 7:89). The ancient Greek translation calls it the place of atonement, and the New Testament uses that word in Romans 3:25 and Hebrews 9:5. The lid is also where God is present, enthroned above the cherubim (1 Samuel 4:4; Psalm 99:1); it is not a seat to sit on.
- c25frame: a rim or a band joining the legs. 或译:rim around the top (不确定).
我们为什么这样译
The word means something that encloses: a rim or frame. It may be a raised rim around the tabletop, or a band of wood joining the legs below the top to brace them. Verse 27 places the rings for the poles near it, beside the legs, which fits a frame between the legs.
串珠
- 2 哥林多后书 9:7, 以斯拉记 2:68
- 3 申命记 8:9, 约伯记 28:2
- 4 启示录 19:8
- 6 出埃及记 27:20
- 7 出埃及记 28:4
- 8 哥林多后书 6:16, 列王纪上 6:13
- 9 出埃及记 25:40, 希伯来书 8:5
- 10 希伯来书 9:4, 出埃及记 37:1–3
- 11 出埃及记 25:24
- 15 列王纪上 8:8
- 16 申命记 31:26, 列王纪上 8:9
- 17 出埃及记 37:6, 希伯来书 9:5
- 18 以西结书 10:20, 希伯来书 9:5
- 20 列王纪上 8:7, 历代志上 28:18
- 21 出埃及记 26:34, 罗马书 10:4
- 22 出埃及记 29:42–43, 民数记 7:89
- 23 出埃及记 37:10–16, 希伯来书 9:2
- 24 出埃及记 25:11
- 29 民数记 4:7, 出埃及记 37:16
- 30 利未记 24:5–9, 马太福音 12:4
- 31 出埃及记 37:17–24, 列王纪上 7:49
- 37 民数记 8:2, 启示录 1:20–2.1
- 40 出埃及记 26:30, 使徒行传 7:44
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。