Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 14

法老改变了主意,带着战车追赶以色列人到海边。摩西伸手,海水分开,以色列人在干地上走了过去,埃及人却被淹没了。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

法老追赶以色列人

1于是上主对摩西说: 2“你告诉以色列人,要他们回转,在比哈希录的前面、密夺和海之间扎营。你们要在海边,在巴力洗分的对面扎营。 3法老会论到以色列人说:‘他们迷了路,在这地方乱走,被旷野困住了。’ 4我要使法老的心顽固,他就会追赶他们。然后我要在法老和他所有的军队身上显出我的荣耀,埃及人就知道我是上主。”以色列人就照着吩咐做了。 5有消息传到埃及王那里,说百姓逃走了。法老和他的臣子就改变心意,与百姓作对。“我们为什么这样做呢?”他们说,“我们让以色列人走了,他们再也不会服事我们了!” 6法老叫人套上他的战车,带着他的军队一起去。 7他带了六百辆精选的战车,还有埃及其余所有的战车,全都有军官率领。 8上主使埃及王法老的心顽固,他就去追赶以色列人;以色列人正昂首阔步地离去。 9埃及人,就是法老所有拉战车的马、他的骑兵和他的军队,一路追赶他们,在他们靠海扎营的地方追上了他们,那地方在比哈希录旁边,对着巴力洗分。 10法老越来越近了。以色列人抬头一看,只见埃及人在他们后面追来,就非常害怕。以色列人向上主呼求。 11他们对摩西说:“难道埃及连坟墓都没有,你非得把我们带到这里死在旷野吗?你把我们领出埃及,这是什么作为! 12我们在埃及的时候不是早就对你说过吗?我们说:‘别管我们,我们情愿服事埃及人。’服事埃及人总比死在这旷野里好啊!” 13摩西却对百姓说:“不要怕!坚守你们的阵地,看上主今天怎样拯救你们。你们今天看见这些埃及人,但你们再也见不到他们了。 14上主要替你们作战,你们只要安静。”

在海中走干地

15于是上主对摩西说:“你为什么一直向我呼求呢?告诉以色列人拔营前进。 16至于你,要举起你的杖,把手伸到海上,将海分开,让以色列人可以在海中间走干地过去。 17至于我,我要使埃及人的心顽固,他们就会跟着以色列人进去。然后我要在法老和他的全军、他的战车和骑兵身上显出我的荣耀。 18我在法老、他的战车和骑兵身上显出荣耀的时候,埃及人就知道我是上主。” 19原本在以色列营前面引路的神的使者移到了后方,云柱也从他们前面移开,在他们后面停住。 20云柱来到埃及营和以色列营的中间。那里有云,也有黑暗,但它照亮了黑夜;整夜两营都没有彼此接近。 21摩西把手伸到海上,上主就用一股强大的东风,整夜把海水推回去。祂使海变成干地,水就被分开了。 22以色列人走进海中间的干地,海水在他们的右边和左边,成了他们的墙。 23埃及人追赶过去,跟着他们进到海中间,法老所有的马、战车和骑兵都进去了。 24天亮以前的最后几个钟头,上主从火云柱中俯视埃及人的营,使他们的营陷入一片惊慌。 25祂使他们战车的轮子脱落,他们几乎无法驾驶。埃及人就说:“我们必须逃离以色列人,因为上主在帮他们攻打埃及!” 26上主对摩西说:“把你的手伸到海上,海水就会流回来,淹没埃及人和他们的战车、骑兵。” 27于是摩西把手伸到海上,天亮的时候,海水恢复了平常的水流。埃及人正好迎着海水逃跑,上主就把他们甩进海中间。 28海水流回来,盖住了战车和骑兵,就是所有跟着以色列人进入海中的法老军队。他们之中没有一个留下来。 29以色列人却在海中间的干地上走过去,海水在他们左右成了他们的墙。 30这样,在那一天,上主拯救以色列脱离了埃及的势力,以色列人看见埃及人死在海边。 31以色列人看见了上主大能的手怎样对付埃及,所以百姓敬畏上主,并且信了上主,也信了祂的仆人摩西。

注释

  1. a7officers: high-ranking soldiers in the chariot force. 或译:third men (a third man in each chariot) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is related to the word for “three”. It may name the third man in a chariot, beside the driver and the fighter, or an officer of high rank (2 Kings 9:25; 10:25). Either way, the chariots went out with their commanders.

  2. b8with a high hand: boldly, openly. 或译:defiantly; under the power of God’s raised hand (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    A raised hand is a sign of strength and confidence. Israel left in the open, without fear (Numbers 33:3 says the same of the night they left, “in the sight of all the Egyptians”). The phrase may also point to God’s power: the raised hand would then be the hand of God that brought them out (6:1; 13:9). In Numbers 15:30 the same phrase means “defiantly”.

  3. c20the cloud and the darkness, and it lit up the night: the cloud was dark and yet gave light. 或译:the cloud was dark to the Egyptians and gave light to Israel; and there was darkness and gloom, and the night passed (the Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is very brief and hard to read. The most likely sense is that the same cloud brought darkness and also lit up the night, dark toward the Egyptians and bright toward Israel, so the two camps were kept apart. It may also mean that the pillar of fire (13:21) gave light to Israel while the cloud stood dark. The Greek translation reads differently: “and there was darkness and gloom, and the night passed”. The translation keeps the Hebrew and its ambiguity.

  4. d25he removed: the Hebrew text. 其他抄本:he bound (clogged) the wheels of their chariots.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “he turned aside”, that is, removed or jammed the wheels. The Samaritan Pentateuch and the Greek translation have “he bound”, a verb that differs by one letter in Hebrew: the wheels were clogged and stuck. Either way the chariots could not move freely. The translation follows the Hebrew text.

串珠
  1. 2 民数记 33:7–8, 耶利米书 44:1
  2. 3 使徒行传 4:28
  3. 4 罗马书 9:22–23, 罗马书 9:17
  4. 5 诗篇 105:25
  5. 7 出埃及记 15:4, 出埃及记 14:23
  6. 8 使徒行传 13:17, 民数记 33:3
  7. 9 出埃及记 15:9, 约书亚记 24:6
  8. 10 约书亚记 24:7, 尼希米记 9:9
  9. 11 民数记 14:1–4, 诗篇 106:7–8
  10. 12 出埃及记 6:9, 约拿书 4:3
  11. 13 历代志下 20:17, 出埃及记 14:30
  12. 14 申命记 3:22, 申命记 20:4
  13. 15 约书亚记 7:10, 以斯拉记 10:4–5
  14. 16 出埃及记 7:19, 出埃及记 4:2
  15. 17 出埃及记 14:4, 出埃及记 14:8
  16. 18 出埃及记 7:5
  17. 19 以赛亚书 63:9, 出埃及记 32:34
  18. 20 以赛亚书 8:14, 哥林多后书 2:15–16
  19. 21 以赛亚书 63:12, 出埃及记 15:8
  20. 22 希伯来书 11:29, 诗篇 66:6
  21. 23 出埃及记 14:17, 出埃及记 15:19
  22. 24 出埃及记 13:21, 出埃及记 14:25
  23. 25 出埃及记 14:14, 申命记 3:22
  24. 26 出埃及记 14:16, 出埃及记 8:1
  25. 27 约书亚记 4:18, 诗篇 78:53
  26. 28 诗篇 78:53, 诗篇 106:9–11
  27. 29 出埃及记 14:22
  28. 30 诗篇 106:8, 诗篇 106:10
  29. 31 约翰福音 2:11, 约翰福音 11:45

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 出埃及记 14:14