约翰福音 2
在迦拿的婚宴上,耶稣把水变成酒,这是他所行的第一个神迹,门徒就信了他。逾越节时,耶稣在耶路撒冷把做买卖的人赶出圣殿,又说到一座三天之内要再建起来的殿。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
迦拿的婚宴
1第三天,加利利的迦拿有人举行婚宴,耶稣的母亲在场。a 2耶稣也和祂的门徒一起受邀赴婚宴。 3酒喝完了,耶稣的母亲对祂说:“他们的酒已经没有了。” 4耶稣对她说:“女士,这件事是你和我该管的吗?bc 我的时刻还没有来到。” 5祂的母亲对仆人们说:“祂吩咐你们做什么,不管是什么,就照着做吧。”d 6那里摆着六口石水缸,是犹太人行洁净礼用的;每口能装约80至120升。e 7耶稣对他们说:“把水缸都装满水。”他们就把水缸装得满满的。 8然后祂对他们说:“现在舀一些出来,拿去给主持宴席的人。”他们就照做了。f 9主持宴席的人尝了那已经变成酒的水。他完全不知道酒是从哪里来的,可是舀水的仆人们都知道。他就把新郎叫过来, 10对他说:“每个主人家都是先摆出好酒,等客人喝醉了,再摆出差一点的酒。你却把好酒留到现在才拿出来。” 11耶稣在加利利的迦拿行了这件事,作为祂众神迹的开端。祂借此显明了祂的荣耀,祂的门徒就信了祂。g
12此后祂和祂的母亲、兄弟们以及门徒一起下到迦百农。他们在那里没有住很多天。h
耶稣洁净圣殿
13犹太人的节期逾越节快到了,耶稣上到耶路撒冷去。 14祂在圣殿的院子里看见有人在卖牛、羊和鸽子,还有兑钱商人坐在那里。 15祂用绳子做了一条鞭子,把他们全都赶出圣殿的院子,连羊带牛一起赶走。祂把兑钱商人的钱币倒在地上,把他们的桌子掀翻。 16祂对卖鸽子的人说:“把这些都拿走!不要把我父的家变成商家。”ij 17祂的门徒想起经上写着:“我为祢的家所怀的热忱,会把我吞没。”klm 18于是犹太领袖对祂说:“祢能给我们看什么神迹,来证明祢有理由做这些事?”n 19耶稣回答:“你们拆掉这座圣殿吧,在三天之内我要再把它兴起来。”o 20犹太领袖说:“这座圣殿已经建了四十六年,祢却要在三天之内把它兴起来?”pq 21但祂所说的圣殿是祂自己的身体。 22后来祂从死人中被兴起,祂的门徒想起祂讲过这话,就相信了经文和耶稣说过的话。r
23逾越节期间,祂在耶路撒冷,许多人看到祂所行的神迹,就开始信祂的名。 24但是耶稣自己却不肯把自己托付给他们,因为祂了解所有的人。 25祂不需要别人向祂证明人是怎样的,因为祂自己知道人心里有什么。s
注释
- a1a plain time note that may also carry an echo. 或译:no echo intended; a deliberate pointer to the resurrection (不确定).
我们为什么这样译
“The third day” is the day of the resurrection (compare 2:19 “in three days”), and on the third day God showed himself at Sinai (Exodus 19:11, 16), while this sign reveals Jesus’s glory (2:11). John does not draw either link himself, so every level keeps the phrase and makes no claim. Readable gives the plain sense.
- b4a courteous refusal to be directed: it is not hers to set his course. 或译:a rebuke; that is no concern of ours (the shortage does not concern us) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase, literally “what to me and to you”, marks distance between two parties. It can be hostile (Judges 11:12; Mark 1:24) or a mild putting-off (2 Kings 3:13; 2 Samuel 16:10). Since Jesus does act, he is not indifferent to the need; he is saying that what he does is set by his hour (the next sentence), not by a family request. The evidence for how sharp it is is balanced.
- c4Woman: a respectful address. 也考虑过:a cold or rude address.
我们为什么这样译
The address is courteous; Jesus uses it to the Samaritan woman (4:21), to Mary Magdalene (20:15) and to his mother from the cross (19:26). It is unusual for a son to use it to his mother, and the distance it sets matches the idiom (m1). The same address returns at the cross, when his hour has come.
- d5an echo of Pharaoh’s words about Joseph. 也考虑过:no echo.
我们为什么这样译
In the Greek Old Testament Pharaoh tells the hungry Egyptians, “Go to Joseph, and whatever he says to you, do” (Genesis 41:55). The wording is nearly the same. In both stories a need is met through the one others are told to obey.
- e6two or three measures each: about 80 to 120 liters. 也考虑过:a smaller amount. 阅读文章: Weights, measures and money →
我们为什么这样译
The measure named, μετρητής, was a liquid measure of about 39 liters. Each jar held two or three of them, so the six jars together held roughly 480 to 700 liters. The amount of wine in the sign is lavish.
- f8draw some out, most naturally from the jars just filled. 或译:draw from the well, the jars being left full (不确定).
我们为什么这样译
The verb is used of drawing water from a well (4:7, 15), and some read it so here. But nothing in the story mentions a well, and the order follows straight on from filling the jars. Every level says only “draw” or “take some out” without naming the source.
- g11sign: a deed that points beyond itself to who Jesus is. 也考虑过:miracle; wonder.
我们为什么这样译
John’s word stresses meaning, not power. He gathers the purpose of the signs at the end: they are written so that readers may believe (20:30-31).
- h12brothers. 也考虑过:relatives, cousins; brothers and sisters. 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
The word is the ordinary one for brothers, and his brothers appear again in 7:3-10. Christians differ on whether they were sons of Mary, sons of Joseph by an earlier marriage, or close relatives; the text does not settle it, so every level says “brothers”. Specific men are meant here, so the gender setting does not apply.
- i14–16he drove them all out, the sheep and cattle included; whether the sellers are meant as well is left open. 或译:only the animals were driven out; the sellers and the animals were driven out (不确定).
我们为什么这样译
“All” is masculine and is followed by “both the sheep and the cattle”, which may explain it or add to it. The whip of cords suits driving animals; the text does not say he struck anyone. Every level keeps “all” without deciding.
- j14–16possibly an echo of Zechariah 14:21. 或译:no echo intended (不确定).
我们为什么这样译
Zechariah’s vision of the last day ends, “there will no longer be a trader in the house of the LORD”. The link is in the idea, not the wording, so it is uncertain.
- k17Psalm 69:10.
我们为什么这样译
The words come from Psalm 69, the prayer of a righteous man who suffers for his loyalty to God. John quotes the same psalm at 15:25 and alludes to it at the cross (19:28-29).
- l17future: will consume me. 也考虑过:past: has consumed me.
我们为什么这样译
In Psalm 69:10 the verb is past. John’s form is future, pointing ahead: Jesus’s devotion to God’s house will cost him his life.
- m17they remembered it then, as they watched. 或译:they remembered it only after the resurrection, like verse 22 (不确定).
我们为什么这样译
Verse 22 explicitly says “when he was raised”; this verse does not, so it most likely describes their thought at the time. Either is possible.
- n18the Jews: the temple authorities in Jerusalem. 也考虑过:the Jewish people in general; the crowd in the temple.
我们为什么这样译
They demand to know by what right he acts in the temple, which is the authorities’ question (compare 1:19, where priests and Levites are sent from Jerusalem, and Mark 11:27-28). It is not the Jewish people as a whole: Jesus, his disciples and the worshipers are Jews.
- o19raise: used both of putting up a building and of raising the dead. 也考虑过:rebuild.
我们为什么这样译
The verb has both senses, and verse 22 uses it of the resurrection. Every level keeps “raise” so the double meaning stays.
- p20the Jews: the same temple authorities as in verse 18. 也考虑过:the Jewish people in general.
我们为什么这样译
They continue the exchange that began in verse 18.
- q20the temple has been under construction for forty-six years. 或译:the sanctuary was completed forty-six years ago; it took forty-six years to build (不确定).
我们为什么这样译
Herod the Great began rebuilding the temple about 20/19 BC (Josephus, Antiquities 15.380), and work went on for decades after this, so forty-six years from the start puts this Passover around AD 27/28. Since the work was still going on, the sense is most likely “has been under construction”. But the sanctuary building itself was finished early, and the verb can also mean “was built” some time ago. The evidence is balanced.
- r22the Scripture: a particular passage, most likely Psalm 69:10 quoted in verse 17. 或译:the Scriptures as a whole; a passage about rising, such as Psalm 16:10 (不确定).
我们为什么这样译
John uses the singular for a particular passage (as in 7:38; 19:24). The nearest one is the psalm in verse 17, but John may mean Scripture’s witness to the resurrection in general (20:9). The evidence is balanced.
- s24–25entrust himself: commit himself to them, rely on them. 也考虑过:believe.
我们为什么这样译
This is the same verb as “believed” in verse 23. With an object and a person it means to entrust something to someone (Luke 16:11). John plays on the two senses: many believed in him, but he did not entrust himself to them. Since one word cannot carry both senses here, a footnote points out the wordplay.
串珠
- 1 约翰福音 4:46, 箴言 31:10–12
- 3 诗篇 104:15, 腓立比书 4:6
- 4 约翰福音 7:6, 约翰福音 8:20
- 5 创世记 6:22, 约翰福音 15:14
- 6 约翰福音 3:25, 以弗所书 5:26
- 7 列王纪下 4:2–6, 约翰福音 2:5
- 8 约翰福音 2:9, 箴言 3:5–6
- 9 约翰福音 4:46, 约翰福音 7:17
- 10 启示录 7:16–17, 箴言 9:1–6
- 11 约翰福音 20:30–31, 约翰福音 1:14
- 12 马太福音 12:46, 马太福音 4:13
- 13 路加福音 2:41, 约翰福音 11:55
- 14 马可福音 11:15, 路加福音 19:45–46
- 16 马太福音 21:13, 耶利米书 7:11
- 17 诗篇 69:10, 诗篇 119:139
- 18 马太福音 21:23, 马可福音 8:11
- 19 马可福音 14:58, 马可福音 15:29
- 21 哥林多前书 6:19, 哥林多前书 3:16
- 22 约翰福音 12:16, 路加福音 24:7–8
- 23 路加福音 8:13, 约翰福音 6:14
- 24 约翰福音 6:64, 希伯来书 4:13
- 25 约翰福音 13:11, 马太福音 9:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。