Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Yohanes 2

Dalam pesta pernikahan di Kana, Yesus mengubah air menjadi anggur, tanda yang pertama, dan murid-murid percaya. Di Yerusalem pada hari raya Paskah, Yesus mengusir para pedagang dari Bait Allah dan berbicara tentang bait yang akan dibangun kembali dalam tiga hari.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pesta pernikahan di Kana

1Pada hari ketiga ada pesta pernikahan di Kana, di Galilea, dan ibu Yesus hadir di sana. 2Yesus juga diundang ke pesta itu bersama murid-murid-Nya. 3Ketika anggur habis, ibu Yesus berkata kepada-Nya, “Mereka sudah tidak punya anggur lagi.” 4Yesus berkata kepadanya, “Ibu, apakah itu urusan Ibu dan urusan-Ku? Saat-Ku belum tiba.” 5Ibu-Nya berkata kepada para pelayan, “Lakukanlah apa saja yang Dia katakan kepada kalian.” 6Di situ ada enam tempayan batu yang disediakan untuk upacara pembasuhan orang Yahudi; masing-masing berisi sekitar 80 sampai 120 liter. 7Yesus berkata kepada mereka, “Isilah tempayan-tempayan itu dengan air.” Mereka pun mengisinya sampai ke bibir tempayan. 8Lalu Dia berkata kepada mereka, “Sekarang cedoklah sedikit dan bawalah kepada pemimpin pesta.” Mereka pun melakukannya. 9Pemimpin pesta itu mengecap air yang sudah menjadi anggur. Dia tidak tahu dari mana asalnya, tetapi para pelayan yang mencedok air itu tahu. Lalu ia memanggil pengantin laki-laki 10dan berkata kepadanya, “Setiap tuan rumah menghidangkan anggur yang baik lebih dahulu, lalu anggur yang kurang baik setelah para tamu mabuk. Tetapi engkau menyimpan anggur yang baik sampai sekarang.” 11Yesus melakukan hal ini di Kana, di Galilea, sebagai yang pertama dari tanda-tanda-Nya. Dengan itu Dia menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.

12Sesudah itu Dia turun ke Kapernaum bersama ibu-Nya, saudara-saudara-Nya dan murid-murid-Nya. Mereka tinggal di sana hanya beberapa hari.

Yesus menyucikan Bait Allah

13Hari raya Paskah orang Yahudi sudah dekat, dan Yesus pergi ke Yerusalem. 14Di halaman Bait Allah Dia mendapati orang-orang yang berjualan lembu, domba dan merpati, juga para penukar uang yang duduk di situ. 15Dia membuat cambuk dari tali lalu mengusir mereka semua dari halaman Bait Allah, beserta domba dan lembu mereka. Uang para penukar uang Dia hamburkan dan meja-meja mereka Dia balikkan. 16Kepada para penjual merpati Dia berkata, “Singkirkan semua ini dari sini! Jangan jadikan rumah Bapa-Ku tempat berdagang.” 17Murid-murid-Nya teringat bahwa ada tertulis, “Kecintaan-Ku kepada rumah-Mu akan menelan Aku.” 18Lalu para pemimpin Yahudi berkata kepada-Nya, “Tanda apa yang dapat Engkau tunjukkan kepada kami sebagai bukti bahwa Engkau berhak melakukan semua ini?” 19Yesus menjawab, “Runtuhkan Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangkitkannya kembali.” 20Para pemimpin Yahudi itu berkata, “Sudah empat puluh enam tahun Bait Allah ini dibangun, dan Engkau mau membangkitkannya dalam tiga hari?” 21Tetapi yang dimaksud-Nya dengan Bait Allah ialah tubuh-Nya sendiri. 22Kemudian, setelah Dia dibangkitkan dari antara orang mati, murid-murid-Nya teringat bahwa Dia pernah mengatakan hal itu, dan mereka percaya kepada Kitab Suci dan kepada perkataan Yesus.

23Selama hari raya Paskah, ketika Dia berada di Yerusalem, banyak orang menjadi percaya kepada nama-Nya karena melihat tanda-tanda yang dilakukan-Nya. 24Tetapi Yesus sendiri tidak mau mempercayakan diri-Nya kepada mereka, karena Dia mengenal semua orang. 25Dia tidak memerlukan kesaksian siapa pun tentang manusia, sebab Dia sendiri tahu apa yang ada di dalam hati manusia.

Catatan

  1. a1keterangan waktu biasa yang mungkin juga mengandung gema. Atau: tidak dimaksudkan sebagai gema; petunjuk yang disengaja kepada kebangkitan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Hari ketiga” adalah hari kebangkitan (bandingkan 2:19 “dalam tiga hari”), dan pada hari ketiga Allah menyatakan diri-Nya di gunung Sinai (Keluaran 19:11, 16), sedangkan tanda ini menyatakan kemuliaan Yesus (2:11). Yohanes sendiri tidak menarik kedua hubungan itu, jadi setiap tingkat mempertahankan ungkapan itu dan tidak menyatakan apa-apa. Tingkat Mudah Dibaca memberikan arti yang sederhana.

  2. b4penolakan yang sopan untuk diarahkan: bukan hak ibu-Nya untuk menentukan jalan-Nya. Atau: sebuah teguran; itu bukan urusan kita (kekurangan itu tidak menyangkut kita) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan itu, harfiah “apa bagiku dan bagimu”, menandai jarak antara dua pihak. Ungkapan itu dapat bernada bermusuhan (Hakim-hakim 11:12; Markus 1:24) atau penolakan yang halus (2 Raja-raja 3:13; 2 Samuel 16:10). Karena Yesus memang bertindak, Dia tidak acuh terhadap kebutuhan itu; Dia berkata bahwa apa yang Dia lakukan ditentukan oleh saat-Nya (kalimat berikutnya), bukan oleh permintaan keluarga. Bukti tentang seberapa tajam ungkapan itu seimbang.

  3. c4Ibu (harfiah: “Perempuan”): sapaan yang penuh hormat. Juga dipertimbangkan: sapaan yang dingin atau kasar.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sapaan itu sopan; Yesus memakainya kepada perempuan Samaria (4:21), kepada Maria Magdalena (20:15) dan kepada ibu-Nya dari atas salib (19:26). Tidak biasa seorang anak memakainya kepada ibunya, dan jarak yang ditimbulkannya sesuai dengan ungkapan itu (m1). Sapaan yang sama muncul lagi di kayu salib, ketika saat-Nya telah tiba.

  4. d5gema perkataan Firaun tentang Yusuf. Juga dipertimbangkan: tidak ada gema.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, Firaun berkata kepada orang Mesir yang kelaparan, “Pergilah kepada Yusuf, dan apa saja yang dikatakannya kepadamu, lakukanlah” (Kejadian 41:55). Kata-katanya hampir sama. Dalam kedua kisah itu kebutuhan dipenuhi melalui orang yang harus ditaati.

  5. e6masing-masing dua atau tiga metretes: sekitar 80 sampai 120 liter. Juga dipertimbangkan: jumlah yang lebih kecil. Baca artikelnya: Weights, measures and money →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Takaran yang disebut, μετρητής, adalah takaran cairan sekitar 39 liter. Setiap tempayan berisi dua atau tiga takaran itu, jadi keenam tempayan itu bersama-sama berisi kira-kira 480 sampai 700 liter. Jumlah anggur dalam tanda ini berlimpah-limpah.

  6. f8cedoklah sedikit, yang paling wajar dari tempayan-tempayan yang baru diisi. Atau: menimba dari sumur, sedangkan tempayan-tempayan itu dibiarkan penuh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dipakai untuk menimba air dari sumur (4:7, 15), dan sebagian orang membacanya demikian di sini. Tetapi tidak ada apa pun dalam kisah ini yang menyebut sumur, dan perintah itu langsung menyusul pengisian tempayan-tempayan. Setiap tingkat hanya berkata “cedok” atau “ambil sedikit” tanpa menyebut sumbernya.

  7. g11tanda: perbuatan yang menunjuk melampaui dirinya kepada siapa Yesus itu. Juga dipertimbangkan: mukjizat; keajaiban.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang dipakai Yohanes menekankan makna, bukan kuasa. Dia merangkum tujuan tanda-tanda itu di akhir kitabnya: tanda-tanda itu dituliskan supaya pembaca percaya (20:30-31).

  8. h12saudara-saudara laki-laki. Juga dipertimbangkan: kerabat, sepupu; saudara-saudara laki-laki dan perempuan. Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu adalah kata biasa untuk saudara laki-laki, dan saudara-saudara-Nya muncul lagi dalam 7:3-10. Orang Kristen berbeda pendapat apakah mereka anak-anak Maria, anak-anak Yusuf dari perkawinan sebelumnya, atau kerabat dekat; teks ini tidak menyelesaikannya, jadi setiap tingkat berkata “saudara-saudara”. Yang dimaksud di sini adalah laki-laki tertentu, jadi pengaturan gender tidak berlaku.

  9. i14–16Dia mengusir mereka semua, termasuk domba dan lembu; apakah para penjual juga dimaksud dibiarkan terbuka. Atau: hanya binatang-binatang yang diusir; para penjual dan binatang-binatang diusir (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Semua” berbentuk maskulin dan diikuti oleh “baik domba maupun lembu”, yang mungkin menjelaskannya atau menambahkan sesuatu kepadanya. Cambuk dari tali cocok untuk menghalau binatang; teks ini tidak berkata bahwa Dia memukul seseorang. Setiap tingkat mempertahankan “semua” tanpa memutuskannya.

  10. j14–16mungkin gema Zakharia 14:21. Atau: tidak dimaksudkan sebagai gema (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Penglihatan Zakharia tentang hari terakhir berakhir dengan “tidak akan ada lagi pedagang di rumah TUHAN”. Hubungannya terletak pada gagasan, bukan pada kata-kata, jadi tidak pasti.

  11. k17Mazmur 69:10.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu berasal dari Mazmur 69, doa seorang benar yang menderita karena kesetiaannya kepada Allah. Yohanes mengutip mazmur yang sama dalam 15:25 dan menyinggungnya di kayu salib (19:28-29).

  12. l17masa depan: akan menelan Aku. Juga dipertimbangkan: lampau: telah menelan Aku.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Mazmur 69:10 kata kerjanya berbentuk lampau. Bentuk yang dipakai Yohanes adalah masa depan, yang menunjuk ke depan: pengabdian Yesus kepada rumah Allah akan membuat Dia kehilangan nyawa-Nya.

  13. m17mereka teringat akan hal itu pada saat itu juga, ketika mereka melihatnya. Atau: mereka baru teringat akan hal itu sesudah kebangkitan, seperti dalam ayat 22 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 22 dengan tegas berkata “setelah Dia dibangkitkan”; ayat ini tidak, jadi kemungkinan besar ayat ini menggambarkan pikiran mereka pada saat itu. Keduanya mungkin.

  14. n18orang-orang Yahudi: para pemimpin Bait Allah di Yerusalem. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya; orang banyak di Bait Allah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mereka menuntut untuk tahu dengan hak apa Dia bertindak di Bait Allah, dan itulah pertanyaan para pemimpin (bandingkan 1:19, di mana imam-imam dan orang-orang Lewi diutus dari Yerusalem, dan Markus 11:27-28). Yang dimaksud bukan bangsa Yahudi seluruhnya: Yesus, murid-murid-Nya dan orang-orang yang beribadah adalah orang Yahudi.

  15. o19membangkitkan: dipakai baik untuk mendirikan bangunan maupun untuk membangkitkan orang mati. Juga dipertimbangkan: membangun kembali.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini mempunyai kedua arti itu, dan ayat 22 memakainya untuk kebangkitan. Setiap tingkat mempertahankan “membangkitkan” supaya arti gandanya tetap ada.

  16. p20orang-orang Yahudi: para pemimpin Bait Allah yang sama seperti dalam ayat 18. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mereka melanjutkan percakapan yang dimulai dalam ayat 18.

  17. q20Bait Allah ini sudah empat puluh enam tahun dalam pembangunan. Atau: Bait Suci itu selesai dibangun empat puluh enam tahun yang lalu; dibutuhkan empat puluh enam tahun untuk membangunnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Herodes Agung mulai membangun kembali Bait Allah kira-kira tahun 20/19 sM (Yosefus, Antiquitates 15.380), dan pekerjaan itu berlangsung berpuluh-puluh tahun sesudahnya, jadi empat puluh enam tahun dari permulaannya menempatkan Paskah ini kira-kira pada tahun 27/28 M. Karena pekerjaan itu masih berlangsung, artinya kemungkinan besar “sudah dalam pembangunan”. Tetapi bangunan Bait Suci itu sendiri selesai lebih awal, dan kata kerja ini dapat juga berarti “dibangun” beberapa waktu yang lalu. Bukti-buktinya seimbang.

  18. r22Kitab Suci: suatu nas tertentu, kemungkinan besar Mazmur 69:10 yang dikutip dalam ayat 17. Atau: Kitab Suci secara keseluruhan; suatu nas tentang bangkit, seperti Mazmur 16:10 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yohanes memakai bentuk tunggal untuk suatu nas tertentu (seperti dalam 7:38; 19:24). Nas yang paling dekat adalah mazmur dalam ayat 17, tetapi mungkin Yohanes memaksudkan kesaksian Kitab Suci tentang kebangkitan pada umumnya (20:9). Bukti-buktinya seimbang.

  19. s24–25mempercayakan diri-Nya: menyerahkan diri-Nya kepada mereka, mengandalkan mereka. Juga dipertimbangkan: percaya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini sama dengan “percaya” dalam ayat 23. Dengan objek dan seseorang, artinya mempercayakan sesuatu kepada seseorang (Lukas 16:11). Yohanes bermain dengan kedua arti itu: banyak orang percaya kepada-Nya, tetapi Dia tidak mempercayakan diri-Nya kepada mereka. Karena satu kata tidak dapat membawa kedua arti itu di sini, catatan kaki menunjukkan permainan kata itu.

Referensi silang
  1. 1 Yohanes 4:46, Amsal 31:10–12
  2. 3 Mazmur 104:15, Filipi 4:6
  3. 4 Yohanes 7:6, Yohanes 8:20
  4. 5 Kejadian 6:22, Yohanes 15:14
  5. 6 Yohanes 3:25, Efesus 5:26
  6. 7 2 Raja-raja 4:2–6, Yohanes 2:5
  7. 8 Yohanes 2:9, Amsal 3:5–6
  8. 9 Yohanes 4:46, Yohanes 7:17
  9. 10 Wahyu 7:16–17, Amsal 9:1–6
  10. 11 Yohanes 20:30–31, Yohanes 1:14
  11. 12 Matius 12:46, Matius 4:13
  12. 13 Lukas 2:41, Yohanes 11:55
  13. 14 Markus 11:15, Lukas 19:45–46
  14. 16 Matius 21:13, Yeremia 7:11
  15. 17 Mazmur 69:10, Mazmur 119:139
  16. 18 Matius 21:23, Markus 8:11
  17. 19 Markus 14:58, Markus 15:29
  18. 21 1 Korintus 6:19, 1 Korintus 3:16
  19. 22 Yohanes 12:16, Lukas 24:7–8
  20. 23 Lukas 8:13, Yohanes 6:14
  21. 24 Yohanes 6:64, Ibrani 4:13
  22. 25 Yohanes 13:11, Matius 9:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.