Lukas 19
Di Yerikho Zakheus memanjat pohon untuk melihat Yesus dan hidupnya berubah. Yesus bercerita tentang sepuluh hamba yang dipercayakan mina, masuk ke Yerusalem menunggang keledai, menangisi kota itu, dan mengusir para pedagang dari Bait Allah.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Zakheus memanjat pohon
1Yesus masuk ke kota Yerikho dan berjalan melintasinya. 2Di situ ada seorang bernama Zakheus. Ia kepala pemungut cukai, dan ia kaya. 3Ia ingin sekali melihat siapa Yesus itu, tetapi tidak berhasil karena orang banyak, sebab badannya pendek. 4Karena itu ia berlari mendahului orang banyak, lalu memanjat pohon ara hutan untuk melihat Yesus, yang akan lewat di situ. 5Ketika Yesus sampai di tempat itu, Dia menengadah dan berkata kepadanya, “Zakheus, cepatlah turun, sebab hari ini Aku harus menginap di rumahmu.” 6Zakheus segera turun dan menyambut Yesus dengan sukacita. 7Semua orang yang melihat hal itu bersungut-sungut, “Dia menginap di rumah orang berdosa!” 8Zakheus berdiri dan berkata kepada Tuhan, “Tuhan, setengah dari harta saya akan saya berikan kepada orang miskin. Dan kalau saya pernah memeras seseorang, akan saya kembalikan empat kali lipat.”a 9Kata Yesus kepadanya, “Hari ini keselamatan telah datang kepada keluarga ini, karena orang ini pun anak Abraham. 10Sebab Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang.”
Sepuluh hamba dan sepuluh mina
11Sementara mereka mendengarkan hal itu, Yesus melanjutkan dengan sebuah perumpamaan, karena Dia sudah dekat ke Yerusalem dan mereka menyangka bahwa Kerajaan Allah akan segera tampak. 12Kata-Nya, “Ada seorang bangsawan yang pergi ke negeri yang jauh untuk dinobatkan menjadi raja, lalu kembali. 13Ia memanggil sepuluh orang hambanya dan memberikan kepada mereka masing-masing satu mina, lalu berkata, ‘Pakailah uang ini untuk berdagang sampai aku kembali.’ 14Tetapi rakyatnya membenci dia. Mereka mengirim utusan menyusulnya untuk mengatakan, ‘Kami tidak mau orang ini menjadi raja kami.’ 15Setelah dinobatkan menjadi raja, ia kembali dan menyuruh memanggil hamba-hamba yang telah diberinya uang itu, untuk mengetahui berapa keuntungan yang mereka peroleh. 16Hamba yang pertama datang dan berkata, ‘Tuan, mina Tuan sudah menghasilkan sepuluh mina lagi.’ 17‘Bagus sekali, hai hamba yang baik!’ jawab tuannya. ‘Engkau sudah terbukti setia dalam perkara yang sangat kecil, karena itu engkau akan berkuasa atas sepuluh kota.’ 18Hamba yang kedua datang dan berkata, ‘Tuan, mina Tuan sudah menghasilkan lima mina.’ 19Kepada hamba itu juga ia berkata, ‘Engkau akan berkuasa atas lima kota.’ 20Lalu hamba yang lain datang dan berkata, ‘Tuan, inilah mina Tuan. Saya menyimpannya dalam sehelai kain. 21Saya takut kepada Tuan, karena Tuan orang yang keras. Tuan mengambil apa yang tidak Tuan taruh, dan menuai apa yang tidak Tuan tabur.’ 22Kata tuan itu kepadanya, ‘Hai hamba yang jahat, aku akan menghakimi engkau berdasarkan perkataanmu sendiri! Engkau sudah tahu bahwa aku orang yang keras, yang mengambil apa yang tidak kutaruh dan menuai apa yang tidak kutabur. 23Kalau begitu, mengapa engkau tidak menyimpan uangku di bank? Dengan begitu, waktu aku kembali, aku dapat mengambilnya beserta bunganya.’ 24Lalu ia berkata kepada orang-orang yang berdiri di situ, ‘Ambillah mina itu darinya dan berikan kepada orang yang mempunyai sepuluh mina.’ 25‘Tuan,’ kata mereka, ‘ia sudah mempunyai sepuluh mina!’ 26‘Aku berkata kepada kalian, setiap orang yang mempunyai akan diberi lebih banyak lagi. Tetapi orang yang tidak mempunyai apa-apa, apa yang ada padanya pun akan diambil.bc 27Dan semua musuhku yang tidak mau aku menjadi raja mereka, bawalah ke mari dan bunuhlah mereka di depanku.’”
Sang Raja datang menunggang keledai
28Setelah mengatakan semua itu, Yesus berjalan di depan mereka menuju Yerusalem.
29Ketika Dia mendekati Betfage dan Betania, di dekat bukit yang bernama Bukit Zaitun, Dia menyuruh dua orang murid-Nya. 30“Pergilah ke desa di depan kalian,” kata-Nya kepada mereka. “Ketika kalian masuk ke situ, kalian akan menemukan seekor anak keledai tertambat yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskanlah dan bawalah ke mari. 31Kalau ada orang bertanya kepada kalian, ‘Mengapa kalian melepaskannya?’ katakanlah begini: ‘Tuhan memerlukannya.’” 32Kedua murid yang disuruh itu pergi dan mendapati segala sesuatu tepat seperti yang dikatakan Yesus kepada mereka. 33Ketika mereka sedang melepaskan anak keledai itu, pemilik-pemiliknya bertanya kepada mereka, “Mengapa kalian melepaskan anak keledai itu?” 34Jawab mereka, “Tuhan memerlukannya.” 35Mereka membawa anak keledai itu kepada Yesus, lalu mengalasi punggungnya dengan jubah-jubah mereka dan menolong Yesus naik ke atasnya. 36Sementara Yesus berjalan, orang-orang menghamparkan jubah mereka di jalan. 37Ketika Dia sudah dekat ke tempat jalan menurun dari Bukit Zaitun, semua murid-Nya mulai bersukacita dan memuji Allah dengan suara nyaring karena segala mukjizat yang telah mereka lihat. 38Mereka berseru, “Diberkatilah Raja yang datang dalam nama Tuhan! Damai sejahtera di surga, dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi!” 39Beberapa orang Farisi yang ada di antara orang banyak itu berkata kepada-Nya, “Guru, tegurlah murid-murid-Mu itu!” 40Jawab Yesus, “Aku berkata kepada kalian, jika mereka diam, batu-batu ini akan berteriak.”
Yesus menangisi Yerusalem
41Ketika Yesus semakin dekat dan melihat kota itu, Dia menangisinya. 42“Seandainya engkau juga tahu pada hari ini apa yang membawa damai sejahtera bagimu!” kata-Nya. “Tetapi sekarang hal itu tersembunyi bagi matamu. 43Sebab akan datang waktunya musuh-musuhmu mendirikan kubu di sekelilingmu, mengepungmu, dan menghimpitmu dari segala jurusan. 44Mereka akan menghancurkan engkau beserta penduduk yang ada di dalam tembokmu, dan tidak akan membiarkan satu batu pun tinggal di atas batu yang lain, karena engkau tidak mengenali saat Allah datang melawatmu.”d
Rumah doa
45Lalu Yesus masuk ke halaman Bait Allah dan mulai mengusir orang-orang yang berjualan di situ. 46Kata-Nya kepada mereka, “Ada tertulis, ‘Rumah-Ku akan menjadi rumah doa,’ tetapi kalian sudah menjadikannya sarang perampok!”
47Setiap hari Yesus mengajar di halaman Bait Allah. Imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan para pemuka bangsa berusaha membunuh-Nya, 48tetapi mereka tidak menemukan cara untuk melakukannya, karena seluruh rakyat sangat tekun mendengarkan-Nya.
Catatan
- a8akan saya berikan, akan saya kembalikan: janji yang dibuat Zakheus sekarang, yang langsung berlaku. Atau: gambaran tentang apa yang sudah biasa ia lakukan, sebagai pembelaan diri terhadap sungut-sungut orang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata kerjanya berbentuk kala kini. Ada yang membacanya sebagai kebiasaannya: ia sudah memberikan setengah hartanya dan mengganti setiap kerugian. Tetapi Yesus menjawab bahwa keselamatan telah datang hari ini (19:9), dan cerita ini tentang seorang berdosa yang diubah karena bertemu dengan Yesus, jadi bentuk kala kini paling baik dibaca sebagai keputusan yang ia ambil saat itu juga.
- b24–2619:25, keberatan orang-orang yang berdiri di situ: dimuat, bacaan SBLGNT. Naskah lain: 19:25 dihilangkan, seperti dalam beberapa naskah. Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hampir semua naskah memuat ayat ini. Beberapa naskah, di antaranya Kodeks Bezae, menghilangkannya, mungkin karena ayat itu menyela perkataan raja. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c24–26kata mereka ...; aku berkata kepada kalian: orang-orang yang berdiri di situ menyela, dan raja itu menjawab mereka. Atau: 19:26 adalah Yesus yang berbicara kepada para pendengar-Nya, di luar cerita (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Aku berkata kepada kalian” dapat berarti Yesus keluar dari perumpamaan itu, seperti dalam 18:8, 14. Tetapi 19:27 melanjutkan perkataan raja itu (“musuh-musuhku ini”), jadi 19:26 paling baik dibaca sebagai jawaban raja itu atas keberatan tersebut.
- d43–44saat engkau dilawat: saat Allah datang kepadamu. Juga dipertimbangkan: saat engkau dihukum.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Perjanjian Lama Allah “melawat” umat-Nya untuk menolong atau untuk menghakimi mereka. Zakharia memuji Allah karena Dia melawat umat-Nya untuk menebus mereka (1:68, 78), dan orang banyak di Nain berkata bahwa Allah telah melawat umat-Nya (7:16). Yerusalem tidak melihat bahwa Allah telah datang kepadanya di dalam Yesus.
Referensi silang
- 1 Yosua 6:1–27, Lukas 18:35
- 2 Lukas 18:24–27
- 3 Lukas 23:8
- 4 Yesaya 9:9, 1 Raja-raja 10:27
- 5 Wahyu 3:20, Yohanes 14:23
- 6 Lukas 5:29, Kisah Para Rasul 16:34
- 7 Lukas 7:39, Lukas 15:2
- 8 2 Samuel 12:6, Bilangan 5:7
- 9 Galatia 3:7, Lukas 13:16
- 10 Yehezkiel 34:16, Matius 1:21
- 11 Lukas 17:20, Kisah Para Rasul 1:6
- 12 Matius 25:14–30, Lukas 20:9
- 13 Matius 25:14–15, Yohanes 12:26
- 14 1 Samuel 8:7, Kisah Para Rasul 7:51–52
- 15 Roma 14:10–12, 1 Korintus 4:1–5
- 17 Lukas 16:10, Matius 25:21
- 20 Amsal 26:13–16, Matius 25:24
- 21 Matius 25:24–25
- 22 2 Samuel 1:16, Ayub 15:5–6
- 26 Matius 13:12, Matius 21:43
- 27 Lukas 19:14, Mazmur 21:9–10
- 28 Lukas 9:51, Mazmur 40:7–9
- 29 Matius 21:1–11, Matius 21:17
- 30 Lukas 22:8–13, Yohanes 14:29
- 31 Mazmur 24:1, Mazmur 50:10–12
- 34 Zakharia 9:9, Yohanes 10:35
- 35 Matius 21:7, Markus 11:7–8
- 36 2 Raja-raja 9:13
- 37 Ezra 3:10–13, Yohanes 12:12–13
- 38 Lukas 13:35, Mazmur 118:22–26
- 39 Kisah Para Rasul 4:1–2, Matius 23:13
- 40 Habakuk 2:11, Yesaya 55:12
- 41 Lukas 13:34–35, Yohanes 11:35
- 42 Ulangan 32:29, Ibrani 10:26–29
- 43 Lukas 21:20–24, Yesaya 29:1–4
- 44 Lukas 21:6, Lukas 13:34–35
- 45 Matius 21:12–13, Markus 11:15–17
- 46 Yesaya 56:7, Yeremia 7:11
- 47 Markus 11:18, Matius 26:55
- 48 Nehemia 8:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Lukas 19:5 Lukas 19:10