Lukas 19:5
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Ketika Yesus sampai di tempat itu, Dia menengadah dan berkata kepadanya, “Zakheus, cepatlah turun, sebab hari ini Aku harus menginap di rumahmu.”
- Harfiah
- Dan ketika Dia sampai di tempat itu, Yesus menengadah dan berkata kepadanya, “Zakheus, segeralah turun, sebab hari ini Aku harus menumpang di rumahmu.”
- Mudah Dibaca
- Ketika Yesus sampai di tempat itu, Dia melihat ke atas, kepada Zakheus. Dia berkata, “Zakheus, turunlah dari situ, cepat! Hari ini Aku perlu menginap di rumahmu.”
Teks Yunani
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
must: it is God’s will that Jesus stay there
Juga dipertimbangkan: Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
Juga dipertimbangkan: only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
Juga dipertimbangkan: only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
Juga dipertimbangkan: a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).