Lu-ca 19:5
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Khi đến chỗ ấy, Đức Giê-xu nhìn lên và nói với ông: “Xa-chê, hãy mau xuống đi! Hôm nay chính là ngày Ta phải ở lại nhà ông.”
- Sát nghĩa
- Và khi đến chỗ ấy, Đức Giê-xu nhìn lên và nói với ông: “Xa-chê, hãy mau xuống, vì hôm nay Ta phải ở lại nhà ông.”
- Dễ đọc
- Khi Đức Giê-xu đến chỗ đó, Ngài nhìn lên Xa-chê. Ngài nói: “Xa-chê, hãy xuống đây, nhanh lên! Hôm nay Ta cần ở lại nhà ông.”
Tiếng Hy Lạp
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
must: it is God’s will that Jesus stay there
Cũng đã cân nhắc: Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
Cũng đã cân nhắc: only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
Cũng đã cân nhắc: only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
Cũng đã cân nhắc: a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).
Lời văn được chọn thế nào
Jesus speaks to Zacchaeus as “ông” (19:5, 19:9)
Cũng đã cân nhắc: anh; ngươi
The respectful form for a grown man of standing, as Jesus speaks to the scribe in Mark 12:34; the welcome is warm, not condescending.