Luc 19:5
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Quand Jésus arriva à cet endroit, Il leva les yeux et lui dit : « Zachée, descends vite. C’est aujourd’hui que je dois loger chez toi. »
- Littérale
- Et quand Il arriva à l’endroit, Jésus, levant les yeux, lui dit : « Zachée, dépêche-toi de descendre, car aujourd’hui il faut que je reste dans ta maison. »
- Simple
- Quand Jésus est arrivé à cet endroit, Il a levé les yeux vers Zachée. Il lui a dit : « Zachée, descends de là, et vite ! Aujourd’hui, je dois rester dans ta maison. »
Le grec
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
must: it is God’s will that Jesus stay there
Également envisagé : Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
Également envisagé : only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
Également envisagé : only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
Également envisagé : a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).
Comment la formulation a été choisie
rester (L, R); loger chez toi (B)
Également envisagé : demeurer
Here the verb has its ordinary sense of staying as a guest (m3). The style guide keeps “demeurer” for the theological sense; “rester” and “loger” are the everyday words. Balanced’s “C’est aujourd’hui que” keeps “today” stressed, as the English Balanced does (m2).