Lucas 19:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e lhe disse: “Zaqueu, desça depressa. Hoje é o dia em que eu preciso ficar na sua casa.”
- Literal
- E, quando Ele chegou ao lugar, Jesus olhou para cima e lhe disse: “Zaqueu, apresse-se [e] desça, pois hoje é necessário que eu fique na sua casa.”
- Acessível
- Quando Jesus chegou ali, Ele olhou para cima, para Zaqueu, e disse: “Zaqueu, desça daí, e depressa! Hoje eu preciso ficar na sua casa.”
O grego
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
must: it is God’s will that Jesus stay there
Também considerado: Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
Também considerado: only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
Também considerado: only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
Também considerado: a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).
Como a formulação foi escolhida
você (desça, sua casa)
Também considerado: tu; o senhor
Jesus speaks to a man, so he uses “você”, the address between people (style §4); the imperatives are in the “você” form (“desça”, “apresse-se”).