ሉቃስ 19:5
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ኢየሱስ ወደዚያ ስፍራ በደረሰ ጊዜ ቀና ብሎ እንዲህ አለው፦ «ዘኬዎስ፣ ፈጥነህ ውረድ። ዛሬ በቤትህ መቆየት ይገባኛል።»
- ቃል በቃል
- ወደ ስፍራውም በደረሰ ጊዜ ኢየሱስ ቀና ብሎ አይቶ እንዲህ አለው፦ «ዘኬዎስ ሆይ፣ ፈጥነህ ውረድ፤ ዛሬ በቤትህ ልቆይ ይገባኛልና።»
- ቀላል
- ኢየሱስ ወደዚያ ስፍራ በደረሰ ጊዜ ቀና ብሎ ዘኬዎስን አየው። እንዲህም አለው፦ «ዘኬዎስ፣ ከዚያ ውረድ፤ ቶሎ በል! ዛሬ በቤትህ መቆየት አለብኝ።»
ግሪክኛው
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
must: it is God’s will that Jesus stay there
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ይገባኛል” (it is fitting for me, L, B); “አለብኝ” (I must, R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “እፈልጋለሁ” (I want)
The Greek says it is necessary, part of God’s purpose. “ይገባኛል” says what is right and required of him; Readable says it plainly. “I want” would make it a wish.