От Луки 19:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Когда Иисус подошёл к этому месту, Он посмотрел вверх и сказал ему: «Закхей, скорее слезай. Сегодня Я должен остановиться у тебя в доме.»
- Буквальный
- И когда Он пришёл на это место, Иисус, взглянув вверх, сказал ему: «Закхей, скорее слезай, ведь сегодня Мне надо остановиться в твоём доме.»
- Простой
- Когда Иисус пришёл на то место, Он посмотрел вверх на Закхея. Он сказал: «Закхей, слезай оттуда, да побыстрее! Сегодня Мне нужно остановиться у тебя дома.»
Греческий текст
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
must: it is God’s will that Jesus stay there
Рассматривались также: Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
Рассматривались также: only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
Рассматривались также: only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
Рассматривались также: a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).