लूका 19:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जब यीशु उस जगह पहुँचे, तो उन्होंने ऊपर देखा और उससे कहा, “ज़क्कई, जल्दी नीचे उतरो। आज ही वह दिन है जब मुझे तुम्हारे घर में ठहरना है।”
- शाब्दिक
- और जब वे उस जगह पहुँचे, तो यीशु ने ऊपर देखकर उससे कहा, “ज़क्कई, जल्दी [से] नीचे उतर आओ, क्योंकि आज मुझे तुम्हारे घर में ठहरना है।”
- सरल
- जब यीशु उस जगह आए, तो उन्होंने ऊपर ज़क्कई की ओर देखा। उन्होंने कहा, “ज़क्कई, वहाँ से नीचे आ जाओ, और जल्दी करो! आज मुझे तुम्हारे घर में ठहरना है।”
यूनानी मूलपाठ
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
must: it is God’s will that Jesus stay there
इन पर भी विचार किया गया: Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
इन पर भी विचार किया गया: only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
इन पर भी विचार किया गया: only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
इन पर भी विचार किया गया: a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).