누가복음 19:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 예수께서 그곳에 이르러 위를 쳐다보시고 그에게 말씀하셨다. “삭개오야, 어서 내려오너라. 오늘은 내가 꼭 네 집에 머물러야 하겠다.”
- 직역
- 그리고 그분이 그곳에 이르셨을 때에, 예수께서 쳐다보시고 그에게 말씀하셨다. “삭개오야, 서둘러 내려오너라. 오늘 내가 네 집에 머물러야 하겠기 때문이다.”
- 쉬운 말
- 예수께서 그곳에 오셔서 삭개오를 올려다보셨다. 그리고 말씀하셨다. “삭개오야, 빨리 내려오너라! 오늘은 내가 네 집에 묵어야 한다.”
그리스어 원문
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
must: it is God’s will that Jesus stay there
함께 검토한 표현: Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
함께 검토한 표현: only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
함께 검토한 표현: only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
함께 검토한 표현: a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).
표현을 고른 방법
“머물러야 하겠다” (L, B); “묵어야 한다” (R) for “I must stay”
“-야 하다” keeps the sense of necessity that the meaning decision reads as God’s will; “머무르다” is the Korean John’s word for meno, and Readable uses the everyday word for staying as a guest.
“삭개오야”: Jesus calls him by name in 해라체
As Jesus addresses Martha (Luke 10:41, “마르다야”).