Від Луки 19:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Коли Ісус дійшов до того місця, Він глянув угору й сказав йому: «Закхею, швидко злазь. Сьогодні Я маю зупинитися у твоєму домі.»
- Буквальний
- І коли Він прийшов на те місце, Ісус, глянувши вгору, сказав до нього: «Закхею, поспіши [і] злізь, бо сьогодні Мені треба зупинитися в твоєму домі.»
- Простий
- Коли Ісус підійшов туди, Він глянув угору на Закхея. Він сказав: «Закхею, злазь звідти, і швидше! Сьогодні Мені треба зупинитися у тебе вдома.»
Грецький текст
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
must: it is God’s will that Jesus stay there
Розглядали також: Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
Розглядали також: only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
Розглядали також: only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
Розглядали також: a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).