Open Word Bible

路加福音 19

路加福音 19:5

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
耶稣走到那里,抬头对他说:“撒该,快下来。今天就是我要住在你家的日子。”
直译
祂到了那地方,耶稣抬头看,对他说:“撒该,快下来,因为今天我必须住在你家里。”
易读
耶稣来到那个地方,抬头看着撒该。祂说:“撒该,快从那里下来!今天我要住在你家里。”

希腊文

καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • must: it is God’s will that Jesus stay there

    也考虑过:Jesus simply wished to stay

    Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).

  • today: salvation comes now

    也考虑过:only the date of the visit

    “Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).

  • stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging

    也考虑过:only pass by the house

    To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.

  • the place: the tree where Zacchaeus was

    也考虑过:a known place in the town

    The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).

在上下文中阅读 → 路加福音 19:5在其他译本中