路加福音 19
在耶利哥,撒该爬上树要看耶稣,从此成了一个改变的人。耶稣讲了十个仆人领受弥那的比喻,骑着小驹进入耶路撒冷,为这城哭泣,又把做买卖的人赶出圣殿。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
撒该爬上树
1耶稣进了耶利哥,正从城里经过。 2那里有一个人,名叫撒该。他是个税吏长,很有钱。 3他想看看耶稣是什么样的人,但是他个子矮,被人群挡住,看不到。 4于是他跑到前面,爬上一棵埃及无花果树,想看看祂,因为耶稣会从那条路上经过。 5耶稣走到那里,抬头对他说:“撒该,快下来。今天就是我要住在你家的日子。” 6他就赶快下来,高高兴兴地接待祂。 7看见的人都嘀嘀咕咕地抱怨起来。“祂竟然到一个罪人家里去作客!”他们说。 8撒该站起来,对主说:“主啊,请看:我所有的一半,我现在就分给穷人。我若骗过谁的东西,现在就四倍还给他。”a 9耶稣对他说:“今天,救恩进了这一家。这人也算是亚伯拉罕的后裔。 10人子来,是要找回那失落的,并且拯救它。”
十个仆人和十弥那
11众人听着这些话的时候,耶稣接着给他们讲了一个比喻。祂这样做,是因为祂快到耶路撒冷了,而他们以为神的国马上就要出现。 12于是祂说:“有一个贵族出身的人到遥远的国家去,要在那里受封为王,然后回家来。 13他动身以前,叫来自己的十个仆人,交给他们约一千天的工钱,每人约一百天的工钱。‘你们要用这笔钱做生意,直到我回来。’他吩咐他们。 14但他本国的人恨他,就派了一个代表团跟着去,说:‘我们不要这个人作我们的王。’ 15后来,他受封为王,回到了家,就派人把那些领了钱的仆人叫来,要知道每个人做生意赚了多少。 16第一个仆人来了,说:‘主人,您的约一百天的工钱已经又赚了约一千天的工钱。’ 17‘好极了,好仆人!’主人回答,‘你在一件极小的事上证明了自己可靠,所以你要掌管十座城。’ 18第二个仆人来了,说:‘主人,您的约一百天的工钱赚了约五百天的工钱。’ 19主人也对他说:‘你要掌管五座城。’ 20然后另一个仆人来了,说:‘主人,这是您的约一百天的工钱。我一直把它包在一块布里收着。 21我怕您,因为您是个严厉的人。您没有存进去的,您要拿出来;您没有种的,您要收割。’ 22主人回答:‘你自己的话定了你的罪,你这个恶仆人!原来你知道我是个严厉的人,拿出我没有存进去的,收割我没有种的? 23那么,你为什么不把我的钱存进钱庄呢? 这样我回来的时候,就可以连本带利收回来。’ 24他就对站在那里的人说:‘把那约一百天的工钱从他那里拿走,交给那个有约一千天的工钱的。’ 25‘主人,’他们说,‘他已经有约一千天的工钱了!’ 26‘我告诉你们,凡是有的,还会得到更多;但那没有的人,连自己所有的也要失去。bc 27至于我这些仇敌,那些不要我作他们王的人,把他们带到这里,在我面前处死。’”
王骑着小驹来了
28说完这些话,耶稣就走在他们前面,上耶路撒冷去。
29祂快到伯法其和伯大尼,在那称为橄榄山的山旁边,就派了两个门徒先去。 30“你们到前面的村子去,”祂吩咐他们,“一进村,就会看见一头拴在那里的小驹,从来没有人骑过。把它解开,牵到这里来。 31要是有人问你们:‘你们为什么解开它?’ 你们就告诉他们:‘主需要它。’” 32被派去的人去了,发现一切正如祂告诉他们的。 33他们正在解小驹的时候,小驹的主人问他们:“你们为什么解开这头小驹?” 34他们回答:“主需要它。” 35他们把小驹牵到耶稣那里,把自己的外衣搭在它背上,扶耶稣骑了上去。 36祂骑着往前走,人们把自己的外衣铺在路上。 37祂快到城的时候,正走到橄榄山下坡的路上,祂的门徒一大群人因为所见过的一切大能的作为,都欢欢喜喜地大声赞美神。 38他们呼喊:“那位奉主的名而来的王,是蒙福的!天上有平安,至高之处有荣耀!” 39人群中有几个法利赛人对祂说:“老师,叫祢的门徒住口!” 40祂回答:“我告诉你们,这些人若是不作声,连石头都会喊叫起来。”
耶稣为耶路撒冷哭泣
41祂走近了,看见那城,就为它哭泣。 42“但愿你也在这一天知道那带来平安的事!”祂说,“可是现在,这些事已经从你眼前隐藏起来了。 43日子将要临到你,那时你的仇敌要筑起围城的土墙攻打你,包围你,从四面八方逼近你。 44他们要把你夷为平地,连你和你城里的儿女一起毁灭。他们不会让你城中有一块石头留在另一块石头上,因为你没有认出神来眷顾你的时候。”d
祷告的殿
45然后耶稣进了圣殿的院子,开始把在那里卖东西的人赶出去。 46祂对他们说:“经上写着:‘我的殿要成为祷告的殿。’你们却把它变成了强盗藏身的地方。”
47祂每天都在圣殿里教导人。祭司长和文士想要杀祂,百姓的领袖也是这样。 48可是他们找不到下手的办法,因为所有的百姓都围着祂,一字一句地听祂讲。
注释
- a8I give, I give back: a promise Zacchaeus makes now, which takes effect at once. 或译:a description of what he already does as his habit, defending himself against the grumbling (不确定).
我们为什么这样译
The verbs are in the present tense. Some read them as his regular practice: he already gives half and repays any wrong. But Jesus answers that salvation has come today (19:9), and the story is about a sinner changed by meeting Jesus, so the present is best read as a decision he makes on the spot.
- b24–2619:25, the bystanders’ protest: included, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:19:25 left out, as in a few manuscripts. 阅读文章: Weights, measures and money →
我们为什么这样译
Almost all manuscripts have the verse. A few, among them Codex Bezae, leave it out, perhaps because it interrupts the king’s words. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c24–26they said ...; I tell you: the bystanders interrupt, and the king answers them. 或译:19:26 is Jesus speaking to his hearers, outside the story (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
我们为什么这样译
“I tell you” could be Jesus stepping out of the parable, as in 18:8, 14. But 19:27 goes on with the king’s words (“these enemies of mine”), so 19:26 is best read as the king’s reply to the protest.
- d43–44the time of your visitation: the time when God came to you. 也考虑过:the time of your punishment.
我们为什么这样译
In the Old Testament God “visits” his people to help or to judge them. Zechariah praised God for visiting his people to redeem them (1:68, 78), and the crowd at Nain said God had visited his people (7:16). Jerusalem did not see that God had come to it in Jesus.
串珠
- 1 约书亚记 6:1–27, 路加福音 18:35
- 2 路加福音 18:24–27
- 3 路加福音 23:8
- 4 以赛亚书 9:9, 列王纪上 10:27
- 5 启示录 3:20, 约翰福音 14:23
- 6 路加福音 5:29, 使徒行传 16:34
- 7 路加福音 7:39, 路加福音 15:2
- 8 撒母耳记下 12:6, 民数记 5:7
- 9 加拉太书 3:7, 路加福音 13:16
- 10 以西结书 34:16, 马太福音 1:21
- 11 路加福音 17:20, 使徒行传 1:6
- 12 马太福音 25:14–30, 路加福音 20:9
- 13 马太福音 25:14–15, 约翰福音 12:26
- 14 撒母耳记上 8:7, 使徒行传 7:51–52
- 15 罗马书 14:10–12, 哥林多前书 4:1–5
- 17 路加福音 16:10, 马太福音 25:21
- 20 箴言 26:13–16, 马太福音 25:24
- 21 马太福音 25:24–25
- 22 撒母耳记下 1:16, 约伯记 15:5–6
- 26 马太福音 13:12, 马太福音 21:43
- 27 路加福音 19:14, 诗篇 21:9–10
- 28 路加福音 9:51, 诗篇 40:7–9
- 29 马太福音 21:1–11, 马太福音 21:17
- 30 路加福音 22:8–13, 约翰福音 14:29
- 31 诗篇 24:1, 诗篇 50:10–12
- 34 撒迦利亚书 9:9, 约翰福音 10:35
- 35 马太福音 21:7, 马可福音 11:7–8
- 36 列王纪下 9:13
- 37 以斯拉记 3:10–13, 约翰福音 12:12–13
- 38 路加福音 13:35, 诗篇 118:22–26
- 39 使徒行传 4:1–2, 马太福音 23:13
- 40 哈巴谷书 2:11, 以赛亚书 55:12
- 41 路加福音 13:34–35, 约翰福音 11:35
- 42 申命记 32:29, 希伯来书 10:26–29
- 43 路加福音 21:20–24, 以赛亚书 29:1–4
- 44 路加福音 21:6, 路加福音 13:34–35
- 45 马太福音 21:12–13, 马可福音 11:15–17
- 46 以赛亚书 56:7, 耶利米书 7:11
- 47 马可福音 11:18, 马太福音 26:55
- 48 尼希米记 8:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 路加福音 19:5 路加福音 19:10