路加福音 19:10
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 人子来,是要找回那失落的,并且拯救它。”
- 直译
- 因为人子来了,为的是寻找并拯救那已失落的。”
- 易读
- 我是人子。我来是要寻找迷失了路的人,并且拯救他们。”
希腊文
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
我们为什么这样译
原文说了什么
to seek and to save the lost: as God promised to seek his lost sheep
也考虑过:a general saying with no background
In Ezekiel 34 God condemns Israel’s shepherds, who did not seek the lost, and promises to seek the lost himself and bring them back (Ezekiel 34:4, 16). Jesus does what God said he would do. The parables of the lost sheep, coin and son make the same point (15:4-32).
the Son of Man: Jesus’ name for himself, recalling Daniel 7:13-14
也考虑过:any human being
As in 5:24 and 9:22. Here the title is joined to his mission to save.
the lost: whatever is lost, here people who have strayed from God
也考虑过:the dead; only Zacchaeus
The form is singular and neuter, “that which has been lost”, a general way of speaking of all who are lost, as in 15:4-6 and 15:24, 32.
措辞是怎样选的
“人子”; “那已失落的” (L), “那失落的” (B), “迷失了路的人” (R)
也考虑过:“失丧的人”
“人子” is the glossary’s form. The Greek is neuter, whatever is lost: Literal and Balanced keep that; Readable says it is about people (meaning decision m3) and that Jesus speaks of himself, as the English Readable does.