Open Word Bible

누가복음 19

누가복음 19:10

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
인자는 잃어버린 것을 찾아서 구원하러 왔다.”
직역
인자가 잃어버린 것을 찾아 구원하러 왔기 때문이다.”
쉬운 말
나 인자, 곧 사람의 아들은 잃어버린 사람들을 찾아서 구원하려고 왔다.”

그리스어 원문

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • to seek and to save the lost: as God promised to seek his lost sheep

    함께 검토한 표현: a general saying with no background

    In Ezekiel 34 God condemns Israel’s shepherds, who did not seek the lost, and promises to seek the lost himself and bring them back (Ezekiel 34:4, 16). Jesus does what God said he would do. The parables of the lost sheep, coin and son make the same point (15:4-32).

  • the Son of Man: Jesus’ name for himself, recalling Daniel 7:13-14

    함께 검토한 표현: any human being

    As in 5:24 and 9:22. Here the title is joined to his mission to save.

  • the lost: whatever is lost, here people who have strayed from God

    함께 검토한 표현: the dead; only Zacchaeus

    The form is singular and neuter, “that which has been lost”, a general way of speaking of all who are lost, as in 15:4-6 and 15:24, 32.

표현을 고른 방법

  • “인자” at every level, with “곧 사람의 아들” once (R) in this chapter; “왔다” with no honorific, as Jesus speaks of himself

    As the Korean Luke 5:24, 11:30 and 12:8.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 누가복음 19:10