Open Word Bible

ルカによる福音書 19

ルカによる福音書 19:10

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
人の子は、失われたものを捜し出して救うために来たのである。」
逐語訳
人の子は、失われたものを捜して救うために来たのだから。」
平易訳
人の子であるわたしは、神から離れて迷っている人たちを捜し出して、救うために来たのだ。」

ギリシア語原文

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • to seek and to save the lost: as God promised to seek his lost sheep

    ほかに検討した訳:a general saying with no background

    In Ezekiel 34 God condemns Israel’s shepherds, who did not seek the lost, and promises to seek the lost himself and bring them back (Ezekiel 34:4, 16). Jesus does what God said he would do. The parables of the lost sheep, coin and son make the same point (15:4-32).

  • the Son of Man: Jesus’ name for himself, recalling Daniel 7:13-14

    ほかに検討した訳:any human being

    As in 5:24 and 9:22. Here the title is joined to his mission to save.

  • the lost: whatever is lost, here people who have strayed from God

    ほかに検討した訳:the dead; only Zacchaeus

    The form is singular and neuter, “that which has been lost”, a general way of speaking of all who are lost, as in 15:4-6 and 15:24, 32.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのルカによる福音書 19:10