Open Word Bible

Lu-ca 19

Lu-ca 19:10

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Con Người đã đến để tìm kiếm và cứu những gì đã lạc mất.”
Sát nghĩa
Vì Con Người đã đến để tìm và cứu những gì đã bị mất.”
Dễ đọc
Ta là Con Người, và Ta đã đến để tìm những người bị lạc mất và cứu họ.”

Tiếng Hy Lạp

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • to seek and to save the lost: as God promised to seek his lost sheep

    Cũng đã cân nhắc: a general saying with no background

    In Ezekiel 34 God condemns Israel’s shepherds, who did not seek the lost, and promises to seek the lost himself and bring them back (Ezekiel 34:4, 16). Jesus does what God said he would do. The parables of the lost sheep, coin and son make the same point (15:4-32).

  • the Son of Man: Jesus’ name for himself, recalling Daniel 7:13-14

    Cũng đã cân nhắc: any human being

    As in 5:24 and 9:22. Here the title is joined to his mission to save.

  • the lost: whatever is lost, here people who have strayed from God

    Cũng đã cân nhắc: the dead; only Zacchaeus

    The form is singular and neuter, “that which has been lost”, a general way of speaking of all who are lost, as in 15:4-6 and 15:24, 32.

Lời văn được chọn thế nào

  • “những gì đã bị mất” (L); “những gì đã lạc mất” (B); “những người bị lạc mất” (R)

    The Greek is neuter, “what is lost” (meaning decision); Literal and Balanced keep it, Readable names the people meant, as the English does.

Đọc trong văn mạch → Lu-ca 19:10 trong các bản dịch khác