Luka 19:10
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mwana wa Adamu alikuja kutafuta kilichopotea na kukiokoa.”
- Halisi
- Kwa maana Mwana wa Adamu alikuja kutafuta na kuokoa kilichopotea.”
- Rahisi
- Mimi, Mwana wa Adamu, nilikuja kuwatafuta watu waliopotea na kuwaokoa.”
Kigiriki
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
to seek and to save the lost: as God promised to seek his lost sheep
Pia kilifikiriwa: a general saying with no background
In Ezekiel 34 God condemns Israel’s shepherds, who did not seek the lost, and promises to seek the lost himself and bring them back (Ezekiel 34:4, 16). Jesus does what God said he would do. The parables of the lost sheep, coin and son make the same point (15:4-32).
the Son of Man: Jesus’ name for himself, recalling Daniel 7:13-14
Pia kilifikiriwa: any human being
As in 5:24 and 9:22. Here the title is joined to his mission to save.
the lost: whatever is lost, here people who have strayed from God
Pia kilifikiriwa: the dead; only Zacchaeus
The form is singular and neuter, “that which has been lost”, a general way of speaking of all who are lost, as in 15:4-6 and 15:24, 32.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Mwana wa Adamu; “Mimi” in Readable with no span
The title used through the Gospels (meaning decision m2). In Readable “Mimi” opens the sentence and is capitalised either way, so it takes no deity_pronoun span, as the English “I” has none.
Soma katika muktadha wake → Luka 19:10 katika tafsiri nyingine