От Луки 19:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Сын Человеческий пришёл, чтобы найти и спасти то, что было потеряно.»
- Буквальный
- Ведь Сын Человеческий пришёл искать и спасти потерянное.»
- Простой
- Я, Сын Человеческий, пришёл искать потерянных людей и спасать их.»
Греческий текст
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
to seek and to save the lost: as God promised to seek his lost sheep
Рассматривались также: a general saying with no background
In Ezekiel 34 God condemns Israel’s shepherds, who did not seek the lost, and promises to seek the lost himself and bring them back (Ezekiel 34:4, 16). Jesus does what God said he would do. The parables of the lost sheep, coin and son make the same point (15:4-32).
the Son of Man: Jesus’ name for himself, recalling Daniel 7:13-14
Рассматривались также: any human being
As in 5:24 and 9:22. Here the title is joined to his mission to save.
the lost: whatever is lost, here people who have strayed from God
Рассматривались также: the dead; only Zacchaeus
The form is singular and neuter, “that which has been lost”, a general way of speaking of all who are lost, as in 15:4-6 and 15:24, 32.
Как выбиралась формулировка
“потерянное” (L); “то, что было потеряно” (B)
Рассматривались также: “погибшее”
The same verb as the lost sheep and son of chapter 15, rendered there with “потерять” and “пропасть”; the Synodal “погибшее” now reads as “perished”.