Luc 19:10
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le Fils de l’homme est venu chercher ce qui était perdu, pour le sauver. »
- Littérale
- Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui est perdu. »
- Simple
- Moi, le Fils de l’homme, je suis venu chercher les gens qui sont perdus, pour les sauver. »
Le grec
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
to seek and to save the lost: as God promised to seek his lost sheep
Également envisagé : a general saying with no background
In Ezekiel 34 God condemns Israel’s shepherds, who did not seek the lost, and promises to seek the lost himself and bring them back (Ezekiel 34:4, 16). Jesus does what God said he would do. The parables of the lost sheep, coin and son make the same point (15:4-32).
the Son of Man: Jesus’ name for himself, recalling Daniel 7:13-14
Également envisagé : any human being
As in 5:24 and 9:22. Here the title is joined to his mission to save.
the lost: whatever is lost, here people who have strayed from God
Également envisagé : the dead; only Zacchaeus
The form is singular and neuter, “that which has been lost”, a general way of speaking of all who are lost, as in 15:4-6 and 15:24, 32.
Lire dans son contexte → Luc 19:10 dans d’autres traductions