Open Word Bible
खोजें

लूका 19

लूका 19:10

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मनुष्य का पुत्र खोए हुए को ढूँढ़ने और उसे बचाने आया है।”
शाब्दिक
क्योंकि मनुष्य का पुत्र खोए हुए को ढूँढ़ने और बचाने आया है।”
सरल
मैं, मनुष्य का पुत्र, उन लोगों को ढूँढ़ने और बचाने आया हूँ जो खो गए हैं।”

यूनानी मूलपाठ

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • to seek and to save the lost: as God promised to seek his lost sheep

    इन पर भी विचार किया गया: a general saying with no background

    In Ezekiel 34 God condemns Israel’s shepherds, who did not seek the lost, and promises to seek the lost himself and bring them back (Ezekiel 34:4, 16). Jesus does what God said he would do. The parables of the lost sheep, coin and son make the same point (15:4-32).

  • the Son of Man: Jesus’ name for himself, recalling Daniel 7:13-14

    इन पर भी विचार किया गया: any human being

    As in 5:24 and 9:22. Here the title is joined to his mission to save.

  • the lost: whatever is lost, here people who have strayed from God

    इन पर भी विचार किया गया: the dead; only Zacchaeus

    The form is singular and neuter, “that which has been lost”, a general way of speaking of all who are lost, as in 15:4-6 and 15:24, 32.

शब्द कैसे चुने गए

  • “मनुष्य का पुत्र ... आया है” (plain)

    इन पर भी विचार किया गया: “आए हैं”

    When Jesus speaks of himself as the Son of Man, the title takes plain singular forms, as in Matthew; Readable says “मैं”, as the English Readable says “I”.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में लूका 19:10