जो पाठक पुरानी अंग्रेज़ी बाइबलों के साथ बड़े हुए हैं, वे यूहन्ना 1:14 और 3:16 को “only begotten” (एकमात्र जन्माया हुआ) शब्दों के साथ जानते हैं। अधिकांश आधुनिक अनुवाद “one and only” (एकलौता) या “only” (एकमात्र) कहते हैं। Open Word Bible भी यही करती है। इसके कारण यूहन्ना 1:14 और 1:18 के रिकॉर्डों में हैं, और वे एक ही यूनानी शब्द पर टिके हैं।
शब्द कहाँ आता है
यूहन्ना का सुसमाचार एक प्रस्तावना से खुलता है, अठारह पद जो “आरंभ में” परमेश्वर के साथ रहनेवाले वचन से देहधारी हुए वचन तक जाते हैं। पद 14 मोड़ का बिंदु है। वचन देहधारी हुआ और हमारे बीच रहा, और लेखक बताता है कि उसने और दूसरों ने क्या देखा:
वचन देहधारी हुआ और हमारे बीच डेरा डालकर रहा। हमने उनकी महिमा देखी, पिता की ओर से आए एकलौते पुत्र की महिमा, जो अनुग्रह और सत्य से परिपूर्ण थे।
“डेरा डालकर रहा” के रूप में अनूदित क्रिया का अर्थ है तंबू गाड़ना। रिकॉर्ड बताता है कि यह मिलापवाले तंबू की याद दिलाती है, जहाँ परमेश्वर की महिमा इस्राएल के बीच वास करती थी (निर्गमन 25:8; 40:34)। यूहन्ना के गवाहों ने जो महिमा देखी, वह परमेश्वर की अपनी महिमा है, जो अब एक व्यक्ति में दिखाई देती है। फिर वह शब्द आता है जिसके बारे में यह लेख है।
शब्द का अर्थ क्या है
शब्द है μονογενοῦς, जो μονογενής (monogenēs) का एक रूप है। यह “एकमात्र” और “प्रकार” के शब्दों से बना है, “जन्म देना” क्रिया से नहीं। इसका अर्थ है अनोखा, अपनी तरह का अकेला, परिवार में एकमात्र।
नया नियम इसका नौ बार इस्तेमाल करता है, और बाक़ी प्रयोग अर्थ को साफ़ कर देते हैं। तीन लूका में हैं, और उनमें से कोई भी यीशु के बारे में नहीं है:
- नाईन में दफ़नाने के लिए ले जाया जा रहा जवान अपनी विधवा माँ का एकलौता बेटा था (लूका 7:12);
- याईर की मरती हुई बेटी उसकी एकलौती संतान थी (8:42);
- आत्मा से ग्रस्त लड़के के पिता ने यीशु से अपनी एकलौती संतान की मदद की विनती की (9:38)।
इन्हें कोई “only begotten” अनूदित नहीं करता।
सबसे स्पष्ट प्रमाण इब्रानियों 11:17 है, जो वही शब्द, μονογενῆ, इसहाक के लिए इस्तेमाल करता है। इसहाक अब्राहम का एकमात्र पुत्र नहीं था; इश्माएल पहले पैदा हुआ था। पर इसहाक अनोखा था, प्रतिज्ञा का पुत्र। यूहन्ना 1:14 का अर्थ-निर्णय इसी पद का हवाला देता है।
बाक़ी पाँच यूहन्ना के हैं (यूहन्ना 1:14, 18; 3:16, 18; 1 यूहन्ना 4:9), और हर एक पिता के साथ पुत्र के संबंध का वर्णन करता है।
“only begotten” अंग्रेज़ी में कैसे आया
“Only begotten” लैटिन से अंग्रेज़ी में आया। पुरानी लैटिन पांडुलिपियाँ, जैसे कोडेक्स वर्सेलेन्सिस (Codex Vercellensis), monogenēs को unicus, “एकमात्र”, से अनूदित करती हैं, वहाँ भी जहाँ यह मसीह के बारे में है। जब जेरोम ने 380 के दशक में लैटिन सुसमाचारों का संशोधन किया, तो उन्होंने लूका के बच्चों के लिए unicus रखा, पर मसीह से संबंधित पदों में unigenitus, “एकमात्र जन्माया हुआ”, का इस्तेमाल किया। विद्वान आम तौर पर इसे उनकी सदी के एरियस-विवाद से जोड़ते हैं। नाइसिया के विश्वास-वचन ने इस शिक्षा के विरुद्ध कि पुत्र एक सृजा हुआ प्राणी है, यह स्वीकार किया था कि पुत्र “जन्माया गया, बनाया नहीं गया”, और unigenitus इस स्वीकारोक्ति को बाइबल के शब्दों तक ले गया।
अंग्रेज़ी ने लैटिन का अनुसरण किया। Wycliffe Bible ने कहा कि परमेश्वर ने “his oon bigetun sone” (अपना एकमात्र जन्माया हुआ पुत्र) दिया। विलियम टिंडेल ने, यूनानी से अनुवाद करते हुए, यूहन्ना 3:16 में “his only sonne” (अपना एकलौता पुत्र) लिखा। King James Version में यूहन्ना और इब्रानियों 11:17 में “only begotten” है, पर लूका में “only son”, “only daughter” और “only child” (एकलौता बेटा, एकलौती बेटी, एकलौती संतान)। Revised Standard Version के 1946 के नए नियम ने “only Son” कहा, और तब से अधिकांश अंग्रेज़ी संस्करणों ने “only” या “one and only” कहा है।
आपत्ति
कुछ पाठकों को चिंता है कि “begotten” (जन्माया हुआ) को हटाना इस सिद्धांत को कमज़ोर करता है कि पुत्र पिता से अनंत काल से जन्माया गया है। पर यह सिद्धांत इस शब्द पर टिका नहीं है। विश्वास-वचन इसे पिता और पुत्र के बारे में पवित्रशास्त्र की पूरी गवाही से लेते हैं। कुछ विद्वान “only begotten” का बचाव भी करते हैं। चार्ल्स ली आयरन्स, Retrieving Eternal Generation में 2017 के एक निबंध में, तर्क देते हैं कि इस शब्द में जन्म का विचार है, इसलिए “only-begotten” “unique” (अनोखा) से ज़्यादा क़रीब है। फिर भी नए नियम के अधिकांश विद्वान लूका और इब्रानियों के प्रयोगों को निर्णायक मानते हैं।
Open Word Bible का अर्थ-निर्णय “अनोखा, अपनी तरह का अकेला” देता है और “only begotten” को विकल्प के रूप में सूचीबद्ध करता है। एक फ़ुटनोट पुराना शब्द देता है, ताकि जो पाठक उसे चाहे, वह उसे देख सके।
यूहन्ना 1:14 के साथ हर स्तर क्या करता है
यूनानी इस पद में असल में “पुत्र” नहीं कहती। शब्द-दर-शब्द यह कहती है “जैसे किसी पिता की ओर से एकलौते की महिमा”। अनुवाद “पुत्र” जोड़ता है क्योंकि “पिता की ओर से”, और यूहन्ना 3:16 और 18, इसे स्पष्ट कर देते हैं। स्तर इसे अलग-अलग तरह से दिखाते हैं:
और वचन देह बना और हमारे बीच डेरा डालकर रहा, और हमने उनकी महिमा देखी, ऐसी महिमा जैसी पिता की ओर से एकलौते [पुत्र] की [होती है], अनुग्रह और सत्य से परिपूर्ण।
शाब्दिक यूनानी का “जैसी” बनाए रखता है और “पुत्र” को कोष्ठक में रखता है, क्योंकि यूनानी में यह शब्द नहीं है। (अंग्रेज़ी शाब्दिक “the” को भी कोष्ठक में रखता है; हिन्दी में उपपद होता ही नहीं, पर वह “[होती है]” को कोष्ठक में रखता है, जिसकी हिन्दी वाक्य को ज़रूरत है।) संतुलित, जो ऊपर उद्धृत है, “पिता की ओर से आए एकलौते पुत्र की महिमा” पढ़ता है। सरल इसे सबसे आसानी से कहता है:
वचन एक इंसान बना और हमारे बीच रहा। हमने उनकी महिमा अपनी आँखों से देखी, पिता के एकलौते पुत्र की महिमा। वे अनुग्रह और सच से भरपूर थे।
यूहन्ना 1:18: “पुत्र” या “परमेश्वर”?
वही शब्द पद 18 में फिर आता है, और यहाँ ख़ुद पाठ के बारे में एक प्रश्न है। कुछ पांडुलिपियाँ “एकलौता पुत्र” पढ़ती हैं; दूसरी “एकलौता परमेश्वर”: μονογενὴς θεὸς।
पपीरस P66 और P75, दोनों लगभग 200 ईस्वी में नक़ल किए गए, “परमेश्वर” पढ़ते हैं, और चौथी सदी के कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस भी। पाँचवीं सदी का कोडेक्स अलेक्ज़ेंड्रिनस और अधिकांश बाद की पांडुलिपियाँ “पुत्र” पढ़ती हैं। King James Version इन्हीं के पीछे चलता है: “the only begotten Son, which is in the bosom of the Father” (एकमात्र जन्माया हुआ पुत्र, जो पिता की गोद में है)।
Open Word Bible “परमेश्वर” का अनुसरण करती है। इसके पक्ष में सबसे पुराने गवाह हैं, और यह कठिन पाठ है। नक़ल करनेवाले यूहन्ना 3:16 और 18 और 1 यूहन्ना 4:9 से “एकलौता पुत्र” जानते थे, इसलिए इस बात की संभावना ज़्यादा थी कि वे असामान्य “परमेश्वर” को जाने-पहचाने “पुत्र” में बदल दें, न कि उलटा। मानक यूनानी पाठ के पीछे की समिति भी इसी निष्कर्ष पर पहुँची, हालाँकि सर्वसम्मति से नहीं। एक सदस्य, एलन विकग्रेन, असहमत रहे; उन्होंने ध्यान दिलाया कि नक़ल करनेवाले “पुत्र” और “परमेश्वर” को दो-अक्षर के संक्षिप्त रूपों में लिखते थे जिनमें केवल एक अक्षर का अंतर है, इसलिए अनजाने में चूक आसान थी। रिकॉर्ड का अर्थ-निर्णय कारण देता है, और एक फ़ुटनोट “पुत्र” देता है।
अनुवाद की एक समस्या
“परमेश्वर” चुनने से भाषा के लिए एक समस्या खड़ी होती है। अकेले खड़ा “एकमात्र परमेश्वर” यह संकेत देगा कि पिता परमेश्वर नहीं हैं। शाब्दिक स्तर यूनानी को वैसे ही दिखाता है जैसी वह है:
परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा; एकलौता परमेश्वर, जो पिता की गोद में हैं, उन्हीं ने [उन्हें] प्रकट किया।
संतुलित और सरल स्तर, पद 14 की तरह, “पुत्र” जोड़ते हैं, और शब्द-चयन का एक निर्णय समझाता है कि क्यों। इससे वे दोनों सच्चाइयाँ बनी रहती हैं जिन्हें यूहन्ना साथ थामे रखते हैं: जो परमेश्वर को प्रकट करता है वह स्वयं परमेश्वर है, और वह पुत्र है, पिता से भिन्न।
परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा। एकलौते पुत्र ने, जो स्वयं परमेश्वर हैं और पिता के सबसे निकट हैं, उन्हें प्रकट किया है।
पिता के सबसे निकट
दो और निर्णय पद को पूरा करते हैं। जिस वाक्यांश को पुरानी बाइबलें “पिता की गोद में” अनूदित करती हैं, वह लोगों के भोजन करने के ढंग से आता है। भोजन करनेवाले टेक लगाकर लेटते थे, इसलिए एक व्यक्ति दूसरे की छाती से टिक सकता था, जैसे वह चेला जिससे यीशु प्रेम करते थे, अंतिम भोज में टिका था (13:23)। यह चित्र घनिष्ठता का है, स्थान का नहीं, इसलिए संतुलित “पिता के सबसे निकट” कहता है और सरल “पिता के सबसे क़रीब”।
अंतिम क्रिया, ἐξηγήσατο, वह शब्द है जिससे “exegesis” (व्याख्या) बना है। इसका अर्थ है बाहर ले आना, समझाना या वर्णन करना। प्रस्तावना वहीं समाप्त होती है जहाँ से शुरू हुई थी। परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा, और एकलौते पुत्र ने, जो स्वयं परमेश्वर हैं, उन्हें प्रकट किया है।
यूहन्ना 1 खोलें और पूरे रिकॉर्ड देखने के लिए पद 14 और 18 पर टैप करें।