King James Version को छह दलों में बँटे लगभग पचास विद्वानों ने पंद्रह नियमों की एक सूची के अनुसार बनाया था (देखिए King James Version)। आधुनिक अनुवाद भी बहुत कुछ इसी तरह बनते हैं, लिखित सिद्धांतों के अनुसार काम करनेवाली समितियों के द्वारा, पर ज़्यादा चरणों, ज़्यादा समीक्षकों, ज़्यादा तकनीक के साथ, और अंत में प्रतीक्षा करते एक प्रकाशक के साथ।

यह लेख बताता है कि यह प्रक्रिया आम तौर पर कैसे चलती है, और इसके लिए कई बड़े अनुवादों के प्रकाशित विवरणों का सहारा लेता है: New International Version, English Standard Version, New Living Translation और Christian Standard Bible। हर एक काम को अलग ढंग से व्यवस्थित करता है, और नीचे दिए विवरण उदाहरण हैं, कोई एक नुस्ख़ा नहीं।

अनुवाद कौन शुरू करता है?

बाइबल के पूरे अनुवाद में कई वर्ष लगते हैं और बहुत ख़र्च आता है। किसी को तय करना पड़ता है कि इसकी ज़रूरत है, और उसका ख़र्च उठाना पड़ता है। आम तौर पर इसमें तीन पक्ष होते हैं, जो कभी-कभी एक ही संस्था में मिले होते हैं।

  • प्रायोजक परियोजना का स्वामी होता है, और आम तौर पर कॉपीराइट का भी। NIV के लिए यह Biblica है, जो पहले New York Bible Society और बाद में International Bible Society थी। New American Standard Bible के लिए यह Lockman Foundation है; New Revised Standard Version के लिए National Council of Churches; New Living Translation के लिए Tyndale House Foundation।
  • प्रकाशक छपे संस्करण बेचता है और पाठ के लाइसेंस देता है। अमेरिका में NIV को Zondervan और यूनाइटेड किंगडम में Hodder & Stoughton प्रकाशित करते हैं; Crossway, एक लाभ-निरपेक्ष प्रकाशक, ESV का स्वामी भी है और प्रकाशक भी; CSB को Holman Bible Publishers प्रकाशित करता है, जो Southern Baptist Convention की प्रकाशन शाखा Lifeway का हिस्सा है।
  • अनुवाद समिति पाठ के बारे में निर्णय लेती है।

अंतिम दोनों के बीच का संबंध महत्वपूर्ण है। जो समिति किसी प्रकाशक के प्रति उत्तरदायी हो, उस पर अनुवाद को बिकाऊ बनाने का दबाव डाला जा सकता है; जो समिति अपने पाठ पर स्वयं नियंत्रण रखे, वह विरोध कर सकती है। NIV के निर्माताओं ने इसका हल Committee on Bible Translation (CBT) को स्वशासी बनाकर निकाला: इसका गठन 1965 में इलिनॉय के पेलोस हाइट्स में इवैंजेलिकल विद्वानों की एक बैठक के बाद हुआ, और केवल यही तय करती है कि NIV क्या कहती है। प्रकाशक और प्रायोजक पाठ पर मतदान नहीं करते।

आधार दस्तावेज़

किसी भी पद का प्रारूप बनने से पहले अनुवाद को इस पर सहमत होना पड़ता है कि वह क्या करना चाहता है। अधिकांश अनुवाद सिद्धांतों का एक कथन प्रकाशित करते हैं, अक्सर अपनी भूमिका में या एक अलग दस्तावेज़ में। इनमें आम तौर पर ये बातें होती हैं:

  • आधार पाठ। इब्रानी, अरामी और यूनानी के कौन से संस्करण, और उनसे कितनी स्वतंत्रता से हटा जाए। लगभग सभी आधुनिक प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक अनुवाद पुराने नियम के लिए Biblia Hebraica Stuttgartensia या उसके उत्तराधिकारी में दिया मसोरेती पाठ, और नए नियम के लिए Nestle-Aland या United Bible Societies का कोई हाल का संस्करण इस्तेमाल करते हैं। New King James Version मुख्य अपवाद है, जो Received Text को बनाए रखता है।
  • तरीक़ा। अनुवाद रूप और अर्थ के बीच कहाँ खड़ा है (देखिए शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ?)। ESV की भूमिका इसे “essentially literal” (“मूलतः शाब्दिक”) कहती है; CSB अपने तरीक़े को “optimal equivalence” (“सर्वोत्तम समतुल्यता”) बताती है; NLT भाव-के-बदले-भाव अनुवाद की स्पष्टता का लक्ष्य रखती है; NIV मूल के प्रति पारदर्शिता और स्वाभाविक अंग्रेज़ी के बीच एक संतुलन का वर्णन करती है।
  • पाठक वर्ग। इसे कौन पढ़ेगा, किस पठन-स्तर पर, और क्या यह सार्वजनिक पाठ के लिए है, व्यक्तिगत अध्ययन के लिए, या दोनों के लिए।
  • विवादित विषयों पर नीतियाँ। परमेश्वर के नाम का अनुवाद कैसे हो, लोगों के लिए लिंग-समावेशी भाषा का प्रयोग हो या नहीं, विवादित अंशों को कैसे चिह्नित किया जाए, और परमेश्वर के लिए आनेवाले सर्वनामों को बड़े अक्षर से लिखा जाए या नहीं।

Lockman Foundation का कथन असाधारण रूप से संक्षिप्त है। वह अपने लक्ष्यों को “Fourfold Aim” (“चौहरा लक्ष्य”) कहता है: कि उसके अनुवाद मूल भाषाओं के प्रति सच्चे हों, व्याकरण की दृष्टि से सही हों, समझ में आनेवाले हों, और यीशु मसीह को उनका उचित स्थान दें। दूसरों के कथन कई पन्नों तक चलते हैं। जो भी हो, यही दस्तावेज़ वह कसौटी बन जाता है जिस पर बाद के प्रारूपों पर बहस होती है।

प्रारूप बनाना

कुछ ही आधुनिक समितियाँ शून्य से अनुवाद करती हैं। बहुत सी किसी मौजूदा पाठ से शुरू करती हैं: ESV 1971 के Revised Standard Version से (देखिए RSV और ESV), NKJV King James Version से, CSB Holman Christian Standard Bible से, NLT Living Bible से। NIV जैसा “नया” अनुवाद भी पुस्तक-दर-पुस्तक तैयार किए गए प्रारूपों से शुरू हुआ।

सामान्य ढाँचा बाइबल को विशेषज्ञों में बाँटने का है। NLT का प्रकाशित विवरण इसे साफ़ बताता है। लगभग नब्बे विद्वानों ने भाग लिया। हर पुस्तक तीन ऐसे विद्वानों को सौंपी गई जो उसके विशेषज्ञ थे, और हर एक ने एक आधार पाठ की समीक्षा करके संशोधन सुझाए। उनके सुझाव बाइबल के उस भाग के लिए ज़िम्मेदार एक वरिष्ठ अनुवादक के पास गए, जिन्होंने उन्हें मिलाकर पहला प्रारूप बनाया। फिर वह प्रारूप Bible Translation Committee के पास गया, जिसने हर पद की समीक्षा की और उसे स्वीकृति दी। नए नियम के विद्वान क्रेग ब्लॉमबर्ग, जो समीक्षकों में से एक थे, ने भीतर से इसी प्रक्रिया का वर्णन किया है, जिसमें सामान्य संपादक के साथ काम करनेवाले Tyndale House के एक शैलीकार की भूमिका भी है।

मूल NIV ने भी ऐसी ही योजना अपनाई, जिसमें हर पुस्तक के लिए आरंभिक अनुवाद दल थे, उनके बाद मध्यवर्ती और सामान्य संपादकीय समितियाँ, और अंत में CBT। ESV के मामले में चौदह सदस्यों की एक Translation Oversight Committee ने अंतिम निर्णय लिए, जिसे लगभग पचास Translation Review Scholars और लगभग उतने ही बड़े एक Advisory Council का सहयोग मिला।

शैलीकार और पाठक

एक प्रारूप सटीक होते हुए भी पढ़ने में ख़राब हो सकता है। इसलिए अधिकांश समितियों में ऐसे लोग होते हैं जिनका काम अंग्रेज़ी है: साहित्यिक शैलीकार, संपादक और कभी-कभी कवि। वे लय, स्पष्टता और इस बात को देखते हैं कि कोई अंश ऊँचे स्वर में पढ़ने पर कैसा लगता है। King James के अनुवादकों ने भी यही किया, एक-दूसरे को प्रारूप ऊँचे स्वर में पढ़कर सुनाए, और आधुनिक समितियाँ आज भी सार्वजनिक पाठ को एक परख मानती हैं।

पाठक वर्ग की भी जाँच करनी पड़ती है। जो बाइबल अंग्रेज़ी को दूसरी भाषा के रूप में पढ़नेवालों के लिए या बच्चों के लिए हो, उसे नियंत्रित शब्दावली और वाक्य-लंबाई चाहिए। New International Reader’s Version (NIrV), NIV का एक सरल संस्करण, छोटे और नए पाठकों के लिए बनाया गया था। सामान्य वयस्कों के लिए बने अनुवाद भी पठनीयता पर ध्यान देते हैं। Common English Bible (2011) के निर्माताओं ने अपने प्रारूप अलग-अलग संप्रदायों के ग़ैर-विशेषज्ञों के दर्जनों पठन-समूहों को भेजे, जिन्होंने हर पद ऊँचे स्वर में पढ़ा और उन वाक्यों को चिह्नित किया जिन्हें समझना कठिन था।

भाषा का डेटा अब इस प्रक्रिया का हिस्सा है। अपने 2011 के संशोधन के लिए CBT ने Collins शब्दकोशों के निर्माताओं के साथ मिलकर एक अध्ययन करवाया, जिसमें आधुनिक अंग्रेज़ी के एक बहुत बड़े डेटाबेस का प्रयोग करके देखा गया कि अंग्रेज़ी बोलनेवाले आम लोगों के लिए “man” और “he” जैसे शब्दों का वास्तव में कैसे प्रयोग करते हैं। समिति ने लिंग-भाषा पर अपने निर्णयों में इन परिणामों का प्रयोग किया, और अपना तर्क प्रकाशित किया।

समीक्षा और मतदान

जब एक प्रारूप बन जाता है, तो उसकी समीक्षा होती है, आम तौर पर एक से ज़्यादा बार। सामान्य चरण ये हैं:

1. विशेषज्ञ समीक्षा। विद्वान हर पुस्तक को इब्रानी या यूनानी से मिलाकर जाँचते हैं और टिप्पणियाँ लिखते हैं। 2. समिति में चर्चा। समिति पाठ को, अक्सर पद-पद करके, देखती है और मतदान करती है। उदाहरण के लिए, CBT NIV को साधारण बहुमत से नहीं बदलती: किसी बदलाव के लिए समिति का बड़ा विशेष बहुमत चाहिए। 3. बाहरी पठन। पादरी, शिक्षक और साधारण पाठक प्रारूपों पर, ख़ास तौर पर उनकी स्पष्टता पर, टिप्पणी करते हैं। 4. प्रति-संपादन और प्रूफ़ पढ़ना। फ़ुटनोट, प्रति-संदर्भ (cross-references), शीर्षक, विराम-चिह्न और वर्तनी एक-दूसरे से मिलाकर जाँचे जाते हैं, और पाठ टाइप में बिठाया जाता है, जिससे पंक्ति-विभाजन, कविता के ख़ाके और टिप्पणियों की संख्या के बारे में अपने प्रश्न उठते हैं।

मतदान में ही आधार दस्तावेज़ों का मूल्य सिद्ध होता है। जब दो विद्वान असहमत होते हैं, तो बहस केवल यूनानी पर नहीं, बल्कि इस पर भी होती है कि कौन सा अनुवाद उस अनुवाद के घोषित लक्ष्यों पर ठीक बैठता है।

प्रकाशन

एक आधुनिक अनुवाद अक्सर चरणों में जारी किया जाता है। बहुतों ने पहले नया नियम प्रकाशित किया है, कभी-कभी भजन संहिता और नीतिवचन के साथ, और कुछ वर्ष बाद पूरी बाइबल: NIV का नया नियम 1973 में आया और पूरी बाइबल 1978 में; NKJV का नया नियम 1979 में और पूरी बाइबल 1982 में। जल्दी जारी करने से समिति को पाठ स्थिर होने से पहले प्रतिक्रियाएँ इकट्ठी करने का अवसर मिलता है।

प्रकाशन के साथ लाइसेंस भी आते हैं। अधिकांश आधुनिक अनुवाद कॉपीराइट के अधीन हैं, और प्रायोजक या प्रकाशक वे शर्तें तय करता है जिन पर उन्हें उद्धृत किया जा सकता है, दूसरे प्रकाशक छाप सकते हैं, या ऐप और वेबसाइटों में शामिल किया जा सकता है। इन लाइसेंसों से मिलनेवाली रॉयल्टी से अक्सर अनुवाद के रखरखाव का ख़र्च चलता है। यह ढाँचा और उसके आलोचक बाइबल के अनुवाद कॉपीराइट के अधीन क्यों हैं का विषय हैं।

अनुवाद बदलते क्यों रहते हैं

कुछ ही बड़े अनुवाद लंबे समय तक बिना बदले रहते हैं। NIV का संशोधन 1984 में हुआ और फिर 2011 में। NLT 1996 में आई, 2004 में उसका पूरी तरह संशोधित दूसरा संस्करण आया और तब से छोटे-छोटे अद्यतन हुए। 2001 की ESV का संशोधन 2007, 2011, 2016 और 2025 में हुआ। 2017 की CSB का 2020 में अद्यतन हुआ, जब दूसरी बातों के साथ समिति ने रोमियों 3:25 में अपना अनुवाद बदलकर “mercy seat” (“दया का आसन”) कर दिया। NASB, जो पहली बार 1971 में पूरी हुई, का अद्यतन 1977, 1995 और 2020 में हुआ।

इसके कई कारण हैं।

  • मूल पाठों के नए संस्करण। Nestle-Aland यूनानी नया नियम 2012 में अपने 28वें संस्करण तक पहुँचा, और Biblia Hebraica Quinta पुस्तक-दर-पुस्तक निकल रहा है। हर संस्करण पाठ में कुछ बदलाव करता है।
  • नया ज्ञान। प्राचीन भाषाओं, शिलालेखों और मृत सागर के कुंडलपत्रों के अध्ययन लगातार और साफ़ करते जाते हैं कि किसी शब्द का अर्थ क्या था।
  • बदलती अंग्रेज़ी। शब्दों के अर्थ और उनकी अर्थ-छवियाँ धीरे-धीरे खिसकती हैं। जो अनुवाद 1970 में स्वाभाविक था, वह पचास वर्ष बाद भ्रामक या हास्यास्पद हो सकता है।
  • पाठकों की प्रतिक्रियाएँ। समितियों को पादरियों, विद्वानों और पाठकों से टिप्पणियाँ मिलती हैं, और उनमें से सबसे अच्छी टिप्पणियाँ बदलाव तक ले जाती हैं।
  • बहस। कुछ संशोधन विवाद का उत्तर होते हैं, जैसे जब उत्पत्ति 3:16 के ESV के 2016 के अनुवाद को आलोचना के बाद 2025 में पलट दिया गया।

संशोधन की एक क़ीमत है। जो पाठक पद कंठस्थ करते हैं, जो कलीसियाएँ उपासना-विधियाँ छापती हैं, और जो प्रकाशक अध्ययन बाइबलें और टीकाएँ बनाते हैं, वे सब एक स्थिर पाठ पसंद करते हैं। 2016 में Crossway की यह अल्पजीवी घोषणा कि ESV का पाठ स्थायी रूप से स्थिर कर दिया जाएगा, और कुछ ही सप्ताहों में उसका पलटा जाना, दिखाता है कि इन हितों में संतुलन बिठाना कितना कठिन है। अधिकांश प्रायोजक अब न बार-बार बदलाव का, न बिलकुल बदलाव न करने का, बल्कि छोटे, समय-समय पर होनेवाले अद्यतनों का लक्ष्य रखते हैं।

जाँचे जाने के लिए बनी एक प्रक्रिया

इन सबमें साझा सूत्र जवाबदेही है। एक आधुनिक समिति-अनुवाद निर्णयों को बहुत से लोगों में बाँटता है, अपने सिद्धांतों को लिखकर रखता है, और हर पद को समीक्षा के कई चरणों से गुज़ारता है, ताकि किसी एक व्यक्ति की पसंद यह तय न करे कि बाइबल क्या कहती है। इसकी कमज़ोरी यह है कि हर निर्णय के पीछे का तर्क आम तौर पर समिति के भीतर ही रह जाता है। पाठक परिणाम देखते हैं, और शायद एक फ़ुटनोट, पर तर्क नहीं।

Open Word Bible इसके बजाय खुले में काम करने का प्रयास करती है। वह सीधे SBL Greek New Testament और Westminster Leningrad Codex से अनुवाद करती है; उसके प्रारूप AI की सहायता से बने हैं (देखिए AI की सहायता से अनुवाद और मानवीय समीक्षा); और वह हर वाक्य के लिए लिए गए निर्णयों और सोचे गए विकल्पों का तर्क का एक रिकॉर्ड प्रकाशित करती है (देखिए अपना काम दिखाना)। जब तक कोई नामित मानव समीक्षक स्वीकृति न दे दे, किसी चीज़ को समीक्षित नहीं बताया जाता। वह दूसरे अनुवादों का प्रयोग केवल तुलना के लिए करती है, और CC0 के अंतर्गत जारी की जाती है, इसलिए उस पर कोई लाइसेंस शुल्क नहीं है।

स्रोत

  • Barker, Kenneth L., ed. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
  • “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978.
  • Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” Biblica, 2010.
  • Biblica. “Committee on Bible Translation.” Official NIV website.
  • Tyndale House Publishers. “Introduction to the New Living Translation” and “Translation Process.” Official NLT website.
  • Crossway. “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
  • Lockman Foundation. “Who We Are” and “History.” Official website.
  • Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
  • यह लेख कोई पूरा बाइबल पद उद्धृत नहीं करता; जहाँ यह किसी कॉपीराइट वाले अनुवाद या भूमिका से कुछ शब्द उद्धृत करता है, वहाँ स्रोत का नाम दिया गया है। इस साइट पर बाइबल के दूसरे उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं।