बहुत कम अनुवादों से उतना प्रेम किया गया है और उन पर उतना हमला हुआ है जितना Revised Standard Version पर। बहुत कम अनुवादों का बाद का जीवन इतना आश्चर्यजनक रहा है। रूढ़िवादी प्रोटेस्टेंटों द्वारा इसकी निंदा किए जाने के पचास साल बाद, रूढ़िवादी प्रोटेस्टेंटों द्वारा ही किया गया इसके पाठ का एक संशोधन English Standard Version बना, जो अब इवैंजेलिकल लोगों में सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होनेवाली अंग्रेज़ी बाइबलों में से एक है। यह लेख उस वंश-रेखा के पीछे चलता है, और बताता है कि ESV ने क्या रखा, क्या वापस बदल दिया, और उसका अपना पाठ कैसे बदलता रहा है।

Revised Standard Version

RSV की वंश-परंपरा King James Version से होकर 1881–85 के Revised Version और 1901 के American Standard Version तक जाती है (देखें King James के बाद के अंग्रेज़ी अनुवाद)। 1928 में ASV का कॉपीराइट International Council of Religious Education के पास गया, जो अमेरिकी प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं की एक संस्था थी और बाद में National Council of the Churches of Christ in the USA का हिस्सा बनी। 1937 में परिषद ने एक संशोधन को अधिकृत किया।

समिति के अध्यक्ष येल डिविनिटी स्कूल के डीन लूथर ए. वाइगल थे। उसका काम था आधुनिक विद्वत्ता के प्रकाश में ASV का संशोधन करना, साथ ही उन गुणों को बनाए रखना जिन्होंने King James Version को अंग्रेज़ी साहित्य में उसका स्थान दिया था। इसे सटीक होना था, पर सार्वजनिक और निजी आराधना के लिए उपयुक्त भी।

नया नियम 1946 में प्रकाशित हुआ और पूरी बाइबल 30 सितंबर 1952 को, पूरे अमेरिका में बड़े प्रचार के साथ। अपॉक्रिफ़ा 1957 में आया। 1971 में नए नियम के दूसरे संस्करण ने कुछ बदलाव किए, जिनमें मरकुस के लंबे अंत (16:9–20) और व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री की कहानी (यूहन्ना 7:53–8:11) को मुख्य पाठ में लौटाना भी था, उससे अलग करके, जबकि पहले संस्करण ने उन्हें फ़ुटनोटों में डाल दिया था।

RSV की शैली रूढ़िवादी थी। उसने परमेश्वर को संबोधित करने में “thee” और “thou” (पुराने अंग्रेज़ी “तू”, “तुझे”) रखे, और King James Version की लय का बड़ा भाग भी। पर उसका यूनानी पाठ एक आधुनिक आलोचनात्मक पाठ था, और पुराने नियम में समिति इब्रानी को प्राचीन अनुवादों से, या अनुमान से, उससे ज़्यादा बार सुधारने को तैयार थी जितना आज के अनुवादक आम तौर पर होते हैं।

विवाद

RSV पर लगभग तुरंत हमला हुआ। सबसे प्रसिद्ध विवाद यशायाह 7:14 को लेकर था, जहाँ RSV ने King James Version के “a virgin shall conceive” (एक कुँवारी गर्भवती होगी) के स्थान पर “a young woman shall conceive” (एक युवती गर्भवती होगी) रखा। समिति का तर्क था कि इब्रानी almah का अर्थ विवाह-योग्य आयु की युवती है, कौमार्य को निर्दिष्ट किए बिना, और उसने मत्ती 1:23 में “virgin” रखा, जहाँ यूनानी शब्द यह कहता है। आलोचकों ने इस बदलाव को कुँवारी से जन्म पर हमला माना। प्रतियाँ जलाई गईं, और एक पर्चा फैलाया गया जिसमें आरोप था कि समिति के कुछ सदस्यों की साम्यवादी सहानुभूति थी, एक आरोप जिसे 1960 में अमेरिकी वायुसेना की एक प्रशिक्षण-पुस्तिका में दोहराया गया और फिर वापस ले लिया गया।

दूसरी आपत्तियाँ भी थीं:

  • भजन 2:11–12 में RSV ने, एक कठिन इब्रानी पाठ के अनुमानित सुधार को अपनाते हुए, “kiss his feet” (उसके पाँव चूमो) पढ़ा, जहाँ King James Version में “Kiss the Son” (पुत्र को चूमो) था, एक वाक्यांश जिसे मसीही लंबे समय से मसीह के संकेत के रूप में पढ़ते आए थे।

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. (भजन 2:12, KJV) (पुत्र को चूमो, कहीं ऐसा न हो कि वह क्रोधित हो और तुम मार्ग में नाश हो जाओ, जब उसका क्रोध थोड़ा भी भड़के। धन्य हैं वे सब जो उस पर भरोसा रखते हैं।)

  • भजन 45:6 में RSV ने कहा “Your divine throne endures for ever” (तेरा ईश्वरीय सिंहासन सदा बना रहता है), जहाँ पुराने अनुवाद राजा को “God” (परमेश्वर) कहकर संबोधित करते थे, एक पद जो इब्रानियों 1:8 में मसीह के बारे में उद्धृत है।
  • रोमियों 3:25 में RSV ने “expiation” (पाप का निवारण) का इस्तेमाल किया, जहाँ King James Version में “propitiation” (परमेश्वर के क्रोध को शांत करना) था, एक चुनाव जिसे आलोचकों ने धर्मशास्त्रीय माना।

समर्थकों ने उत्तर दिया कि हर निर्णय उस समय के सबसे अच्छे भाषाशास्त्रीय प्रमाण के अनुसार था, कि समिति में सम्मानित विद्वान थे, और कि पुराने नियम का उसके अपने आधार पर अनुवाद करने से पुराने नियम के अंशों की नए नियम द्वारा की गई व्याख्या पर कोई असर नहीं पड़ता।

विवाद के बावजूद RSV अमेरिका के मुख्यधारा प्रोटेस्टेंट समुदाय की मानक बाइबल बन गया और कॉलेजों और सेमिनरियों में व्यापक रूप से इस्तेमाल हुआ। 1965–66 में एक कैथोलिक संस्करण आया, और 1973 में अपॉक्रिफ़ा के साथ एक सर्व-कलीसियाई “Common Bible”। 1989 में इसका उत्तराधिकारी New Revised Standard Version आया (देखें NRSV और NRSVue)।

RSV से ESV तक

1952 के बाद के दशकों में इवैंजेलिकल प्रोटेस्टेंट ज़्यादातर दूसरी ओर चले गए: NASB, NIV और बाद में NKJV की ओर। पर 1990 के दशक तक कुछ इवैंजेलिकल अगुवे ऐसे अनुवाद की तलाश में थे जो NIV से ज़्यादा शाब्दिक हो, NASB से ज़्यादा पठनीय हो, और उस लिंग-समावेशी भाषा से मुक्त हो जो तब NRSV में लाई जा रही थी और NIV के लिए प्रस्तावित थी।

प्रकाशक Crossway, लेन टी. डेनिस के नेतृत्व वाली एक ग़ैर-लाभकारी सेवकाई, ने National Council of Churches से RSV के 1971 के पाठ को आरंभ-बिंदु के रूप में इस्तेमाल करने की अनुमति ली। धर्मशास्त्री जे. आई. पैकर मुख्य संपादक रहे। चौदह सदस्यों वाली एक Translation Oversight Committee ने अंतिम निर्णय लिए, जिसकी सहायता लगभग पचास Translation Review Scholars और लगभग उतनी ही बड़ी एक सलाहकार परिषद ने की। English Standard Version 2001 में प्रकाशित हुआ।

ESV अपने आप को ”essentially literal” (मूल रूप से शाब्दिक) कहता है। इसकी भूमिका कहती है कि यह “जहाँ तक संभव हो” मूल के सटीक शब्दों और हर बाइबल-लेखक की व्यक्तिगत शैली को पकड़ने का प्रयास करता है, भाषाओं के व्याकरण और मुहावरों के अंतरों का ध्यान रखते हुए। इस वाक्यांश को साहित्य-विद्वान लीलैंड राइकेन ने, जो इस परियोजना में थे, अपनी पुस्तक The Word of God in English (2002) में व्यापक प्रचलन दिया।

ESV ने क्या बदला

ज़्यादातर अनुमानों के अनुसार ESV ने RSV के पाठ का लगभग छह प्रतिशत बदला। कई बदलावों ने अंग्रेज़ी को आधुनिक बनाया: “thee” और “thou” हटा दिए गए, और RSV के कई पुराने शब्द-क्रम ज़्यादा प्रचलित बना दिए गए। पर जिन बदलावों ने सबसे ज़्यादा ध्यान खींचा, उन्होंने RSV के विवादास्पद निर्णयों को उलट दिया।

  • यशायाह 7:14 में “the virgin shall conceive” (कुँवारी गर्भवती होगी) है, एक फ़ुटनोट के साथ जो “young woman” (युवती) को विकल्प के रूप में देता है।
  • भजन 2:12 “Kiss the Son” पर लौट आता है।
  • भजन 45:6 राजा को परमेश्वर कहकर संबोधित करता है: “Your throne, O God” (हे परमेश्वर, तेरा सिंहासन)।
  • रोमियों 3:25 और 1 यूहन्ना 2:2, King James Version की तरह, “propitiation” का इस्तेमाल करते हैं।

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (रोमियों 3:25, KJV) (जिसे परमेश्वर ने उसके लहू में विश्वास के द्वारा प्रायश्चित ठहराकर सामने रखा, कि परमेश्वर की सहनशीलता से पहले किए गए पापों की क्षमा के लिए अपनी धार्मिकता प्रकट करे;)

कुल मिलाकर, ESV मसोरेती इब्रानी पाठ का RSV से ज़्यादा निकटता से पालन करता है, और उसे दूसरे प्रमाणों से कम बार सुधारता है।

लिंग-भाषा के बारे में ESV ने पारंपरिक रास्ता अपनाया। यह adelphoi के लिए “brothers” (भाइयो) का इस्तेमाल करता है, एक फ़ुटनोट के साथ जो समझाता है कि यह शब्द भाइयों और बहनों दोनों के लिए हो सकता है, और सामान्य कथनों में आम तौर पर “man” और “he” रखता है। इसके समर्थकों ने इसे मूल की अपनी भाषा के प्रति विश्वासयोग्यता माना; आलोचकों ने इसे यह अनावश्यक रूप से धुँधला करना माना कि कौन अभिप्रेत है (देखें अनुवाद में लिंग-भाषा)।

संशोधन, और एक “स्थायी पाठ”

ज़्यादातर आधुनिक अनुवादों की तरह ESV का भी छोटे-छोटे क़दमों में संशोधन हुआ है।

  • 2007। कुछ सौ छोटे बदलाव, मुख्य रूप से व्याकरण, एकरूपता और स्पष्टता के लिए।
  • 2011। लगभग 275 पदों में बदलाव, Crossway की गिनती के अनुसार 500 से कम शब्द।
  • 2016। 29 पदों में 52 शब्दों में बदलाव।

अगस्त 2016 में Crossway ने घोषणा की कि 2016 का पाठ उसका ”permanent text” (स्थायी पाठ) होगा, जो कॉपीराइट के पूरे जीवन तक अपरिवर्तित रहेगा। यह घोषणा एक विवादास्पद बदलाव के साथ आई। उत्पत्ति 3:16 में, जहाँ परमेश्वर स्त्री से कहते हैं कि उसकी लालसा उसके पति “for” (की ओर; 2011) होगी, 2016 के संस्करण ने “contrary to your husband” (तुम्हारे पति के विरुद्ध) पढ़ा, जिससे वह अनुवाद पाठ में आ गया जो पहले एक फ़ुटनोट में दिया गया था। अनुवादकों ने इसे उत्पत्ति 4:7 के बहुत मिलते-जुलते शब्दों से जोड़ा, जहाँ पाप की लालसा कैन के विरुद्ध है। आलोचकों ने, जिनमें पुराने नियम के कई विद्वान भी थे, तर्क दिया कि इब्रानी संबंधबोधक आम तौर पर यह अर्थ नहीं देता, और कि इस बदलाव ने पुरुषों और स्त्रियों के संबंध के बारे में एक ख़ास दृष्टिकोण को पाठ में पढ़ लिया।

स्थायित्व के निर्णय की भी आलोचना हुई, इस आधार पर कि कोई अनुवाद अंतिम होने का दावा नहीं कर सकता। सितंबर 2016 में, घोषणा के कुछ ही हफ़्तों बाद, Crossway के अध्यक्ष लेन डेनिस ने एक वक्तव्य जारी किया कि यह निर्णय “a mistake” (एक भूल) था और पाठ संशोधन के लिए खुला रहेगा।

2025 में Crossway ने अगले संशोधन की घोषणा की, उसकी गिनती के अनुसार 42 पदों में 68 बदले हुए शब्द, फ़ुटनोटों और विराम-चिह्नों में और बदलावों के साथ। इसने उत्पत्ति 3:16 में “for your husband” (तुम्हारे पति की ओर) लौटा दिया, एक फ़ुटनोट में “toward” (की ओर) और “against” (के विरुद्ध) को विकल्पों में रखते हुए, और उत्पत्ति 3:16 और 4:7 में “but” (पर) को “and” (और) में बदल दिया, ताकि ऐसा विरोध न थोपा जाए जिसे इब्रानी नहीं कहती। इसने यूहन्ना 1:18 का भी संशोधन किया, जहाँ यूनानी “परमेश्वर” और monogenes को साथ रखती है, और “the only God” (एकमात्र परमेश्वर) के स्थान पर ऐसा अनुवाद रखा जो “only Son” (एकलौता पुत्र) का अर्थ उभारता है (देखें “एकलौता” या “only begotten”?)। Crossway ने कहा कि नया पाठ 2025 और 2026 के बीच उसके संस्करणों में लाया जाएगा।

पहुँच और स्वागत

ESV सबसे ज़्यादा पढ़े जानेवाले अंग्रेज़ी अनुवादों में से एक बन गया है, ख़ास तौर पर रिफ़ॉर्म्ड और दूसरी रूढ़िवादी इवैंजेलिकल कलीसियाओं में, और यह ESV Study Bible (2008) का आधार है। अपॉक्रिफ़ा के साथ एक संस्करण 2009 में Oxford University Press ने प्रकाशित किया, और एक Catholic Edition (ESV-CE), जो भारत में पहले से इस्तेमाल में था, आगमन (Advent) 2024 से इंग्लैंड, वेल्स और स्कॉटलैंड के नए कैथोलिक पाठ-क्रम (lectionary) का पाठ बन गया।

इसके आलोचक भी रहे हैं। नए नियम के विद्वान मार्क स्ट्रॉस ने 2008 में प्रस्तुत एक शोध-पत्र में तर्क दिया कि ESV बहुत बार बेढंगी या पुरानी अंग्रेज़ी रखता है और कि “essentially literal” अर्थ को सुरक्षित रखने के बजाय उसे धुँधला कर सकता है। दूसरों ने ध्यान दिलाया है कि RSV का संशोधन होने के कारण यह RSV की कुछ पुरानी शब्दावली और वाक्य-रचना रखता है। समर्थक उत्तर देते हैं कि एक हद तक की औपचारिकता सार्वजनिक पाठ और कंठस्थ करने के लिए ठीक है, और कि ESV की मूल के शब्दों से निकटता ही इसका उद्देश्य है।

एक पाठ, दो परंपराएँ

RSV और ESV दिखाते हैं कि किसी अनुवाद का आधार-पाठ हाथ बदलने के बाद भी कितना बचा रह सकता है। अपनी अधिकांश लंबाई में दोनों एक जैसे पढ़े जाते हैं; उनके अंतर थोड़े-से अंशों में केंद्रित हैं जहाँ धर्मशास्त्र, भाषाशास्त्र और परंपरा मिलते हैं। उन अंशों में एक अकेला शब्द किसी अनुवाद की प्रतिष्ठा तय कर सकता है।

इसीलिए Open Word Bible केवल परिणाम नहीं, बल्कि हर वाक्य के पीछे का तर्क प्रकाशित करती है। जहाँ यशायाह 7:14 या उत्पत्ति 3:16 जैसे किसी पद के एक से ज़्यादा बचाव-योग्य अनुवाद हैं, वहाँ उसका रिकॉर्ड विकल्पों और अपने चुनाव के आधारों को बताता है (देखें अपना काम दिखाना), ताकि पाठकों को किसी समिति के निर्णय को भरोसे पर न लेना पड़े। इसका नया नियम SBL Greek New Testament से और इसका पुराना नियम Westminster Leningrad Codex से अनूदित है। यह RSV, ESV और दूसरे अनुवादों का इस्तेमाल केवल तुलना के लिए करती है, इसके मसौदे AI की सहायता से बने हैं और नामित मानवीय समीक्षकों की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं, और यह CC0 के अंतर्गत जारी की गई है।

स्रोत

  • Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
  • Weigle, Luther A., ed. An Introduction to the Revised Standard Version of the New Testament. International Council of Religious Education, 1946.
  • “Preface to the Revised Standard Version.” The Holy Bible, Revised Standard Version. New York: Thomas Nelson, 1952.
  • “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Strauss, Mark L. “Why the English Standard Version (ESV) Should Not Become the Standard English Version: How to Make a Good Translation Much Better.” Paper presented at the annual meeting of the Evangelical Theological Society, 2008.
  • Crossway. “ESV Bible Translation Update.” Crossway, 2025.
  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • बाइबल के उद्धरण King James Version (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, अंग्रेज़ी में, कोष्ठक में हिन्दी अनुवाद के साथ; RSV और ESV केवल छोटे वाक्यांशों में उद्धृत हैं।