Poucas traduções foram tão amadas e tão atacadas quanto a Revised Standard Version. Poucas tiveram uma vida póstuma tão surpreendente. Cinquenta anos depois de os protestantes conservadores a denunciarem, uma revisão do seu texto feita por protestantes conservadores se tornou a English Standard Version, hoje uma das Bíblias inglesas mais usadas entre os evangélicos. Este artigo acompanha essa linha e descreve o que a ESV manteve, o que ela desfez e como o seu próprio texto continuou a mudar.

A Revised Standard Version

A linhagem da RSV vem da King James Version, passando pela Revised Version de 1881–85 e pela American Standard Version de 1901 (veja As traduções inglesas desde a King James). Em 1928, os direitos autorais da ASV passaram para o International Council of Religious Education, um órgão de igrejas protestantes norte-americanas que mais tarde passou a fazer parte do National Council of the Churches of Christ in the USA. Em 1937, o conselho autorizou uma revisão.

A comissão foi presidida por Luther A. Weigle, decano da Yale Divinity School. A sua tarefa era revisar a ASV à luz da pesquisa moderna, preservando as qualidades que tinham dado à King James Version o seu lugar na literatura inglesa. Ela devia ser exata, mas também adequada ao culto público e à devoção pessoal.

O Novo Testamento saiu em 1946 e a Bíblia completa em 30 de setembro de 1952, lançada com grande publicidade em todos os Estados Unidos. Os apócrifos vieram em 1957. Uma segunda edição do Novo Testamento, em 1971, fez algumas mudanças, entre elas devolver ao texto principal, destacados dele, o final longo de Marcos (16:9–20) e a história da mulher apanhada em adultério (João 7:53–8:11), que a primeira edição tinha levado para as notas de rodapé.

O estilo da RSV era conservador. Mantinha “thee” e “thou” (o antigo “tu” do inglês) quando se falava a Deus, e boa parte do ritmo da King James Version. Mas o seu texto grego era um texto crítico moderno, e no Antigo Testamento a comissão estava disposta a corrigir o hebraico a partir das versões antigas, ou por conjectura, com mais frequência do que os tradutores costumam fazer hoje.

A controvérsia

A RSV foi atacada quase imediatamente. A disputa mais conhecida dizia respeito a Isaías 7:14, onde a RSV pôs “a young woman shall conceive” (“uma jovem conceberá”) no lugar do “a virgin shall conceive” (“uma virgem conceberá”) da King James Version. A comissão argumentou que o hebraico almah significa uma jovem em idade de casar, sem especificar a virgindade, e manteve “virgin” em Mateus 1:23, onde a palavra grega de fato diz isso. Os críticos viram a mudança como um ataque ao nascimento virginal. Exemplares foram queimados, e circulou um panfleto afirmando que alguns membros da comissão tinham simpatias comunistas, acusação repetida num manual de treinamento da Força Aérea dos Estados Unidos em 1960 e depois retirada.

Houve outras objeções:

  • Em Salmo 2:11–12, a RSV, adotando uma correção conjectural de um texto hebraico difícil, dizia “kiss his feet” (“beijem os seus pés”), onde a King James Version tinha “Kiss the Son” (“Beijem o Filho”), uma expressão que os cristãos havia muito liam como uma referência a Cristo.

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. (Salmo 2:12, KJV) (“Beijem o Filho, para que ele não se ire e vocês não pereçam no caminho, quando a sua ira se acender, ainda que pouco. Bem-aventurados todos os que nele confiam.”)

  • Em Salmo 45:6, a RSV dizia “Your divine throne endures for ever” (“O teu trono divino permanece para sempre”), onde as traduções mais antigas se dirigiam ao rei como “Deus”, um versículo citado a respeito de Cristo em Hebreus 1:8.
  • Em Romanos 3:25, a RSV usava “expiation” (“expiação”, a remoção do pecado), onde a King James Version tinha “propitiation” (“propiciação”, o afastamento da ira de Deus), uma escolha que os críticos consideraram teológica.

Os defensores responderam que cada decisão seguia as melhores provas filológicas da época, que a comissão incluía estudiosos respeitados e que a interpretação que o Novo Testamento faz de passagens do Antigo não era afetada por se traduzir o Antigo Testamento nos seus próprios termos.

Apesar da controvérsia, a RSV se tornou a Bíblia padrão do protestantismo histórico norte-americano e foi muito usada em faculdades e seminários. Uma edição católica veio em 1965–66, e uma “Common Bible” ecumênica, com os apócrifos, em 1973. Em 1989, ela foi sucedida pela New Revised Standard Version (veja A NRSV e a NRSVue).

Da RSV à ESV

Os protestantes evangélicos, em grande parte, foram para outras traduções nas décadas depois de 1952: a NASB, a NIV e, mais tarde, a NKJV. Na década de 1990, porém, alguns líderes evangélicos procuravam uma tradução que fosse mais literal que a NIV, mais legível que a NASB e livre da linguagem inclusiva de gênero que então estava sendo introduzida na NRSV e proposta para a NIV.

A editora Crossway, um ministério sem fins lucrativos dirigido por Lane T. Dennis, obteve permissão do National Council of Churches para usar o texto de 1971 da RSV como ponto de partida. O teólogo J. I. Packer foi o editor-geral. Uma Comissão de Supervisão da Tradução, de catorze membros, tomava as decisões finais, com a ajuda de uns cinquenta estudiosos revisores e de um Conselho Consultivo de tamanho semelhante. A English Standard Version foi publicada em 2001.

A ESV se descreve como ”essencialmente literal” (“essentially literal”). O seu prefácio diz que ela procura captar, “tanto quanto possível”, a formulação exata do original e o estilo pessoal de cada escritor bíblico, levando em conta as diferenças de gramática e de expressão entre as línguas. A expressão ganhou mais circulação com o estudioso de literatura Leland Ryken, que participou do projeto, no seu livro The Word of God in English (2002).

O que a ESV mudou

Pela maioria das estimativas, a ESV mudou cerca de seis por cento do texto da RSV. Muitas mudanças modernizaram o inglês: “thee” e “thou” foram abandonados, e muitas das ordens de palavras mais antigas da RSV foram atualizadas. Mas as mudanças que mais chamaram a atenção desfizeram as decisões controversas da RSV.

  • Isaías 7:14 diz “the virgin shall conceive” (“a virgem conceberá”), com uma nota de rodapé que dá “young woman” (“jovem”) como alternativa.
  • Salmo 2:12 volta a “Kiss the Son”.
  • Salmo 45:6 se dirige ao rei como Deus: “Your throne, O God” (“O teu trono, ó Deus”).
  • Romanos 3:25 e 1 João 2:2 usam “propitiation”, como a King James Version.

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Romanos 3:25, KJV) (“A quem Deus apresentou como propiciação, pela fé no seu sangue, para mostrar a sua justiça, para o perdão dos pecados passados, pela paciência de Deus;”)

De modo mais geral, a ESV segue o texto hebraico massorético mais de perto do que a RSV e o corrige a partir de outras provas com menos frequência.

Quanto à linguagem de gênero, a ESV seguiu uma linha tradicional. Usa “brothers” (“irmãos”) para adelphoi, com uma nota de rodapé que explica que a palavra pode se referir a irmãos e irmãs, e em geral mantém “man” (“homem”) e “he” (“ele”) em afirmações genéricas. Os seus defensores viram nisso fidelidade à própria linguagem do original; os críticos, uma maneira desnecessária de obscurecer de quem se fala (veja A linguagem de gênero na tradução).

Revisões e um “texto permanente”

Como a maioria das traduções modernas, a ESV foi revista em pequenos passos.

  • 2007. Algumas centenas de pequenas mudanças, sobretudo de gramática, coerência e clareza.
  • 2011. Mudanças em cerca de 275 versículos, menos de 500 palavras pela contagem da Crossway.
  • 2016. Mudanças em 52 palavras de 29 versículos.

Em agosto de 2016, a Crossway anunciou que o texto de 2016 seria o seu ”texto permanente”, sem mudanças durante toda a vigência dos direitos autorais. O anúncio coincidiu com uma mudança polêmica. Em Gênesis 3:16, onde Deus diz à mulher que o seu desejo será “for” (“para”, 2011) o seu marido, a edição de 2016 dizia “contrary to your husband” (“contra o seu marido”), levando para o texto uma tradução antes dada numa nota de rodapé. Os tradutores a ligaram à formulação muito parecida de Gênesis 4:7, onde o desejo do pecado é contra Caim. Os críticos, entre eles vários estudiosos do Antigo Testamento, argumentaram que a preposição hebraica não costuma ter esse sentido e que a mudança introduzia no texto uma visão particular da relação entre homens e mulheres.

A própria decisão de permanência também foi criticada, com o argumento de que nenhuma tradução pode pretender ser definitiva. Em setembro de 2016, semanas depois do anúncio, o presidente da Crossway, Lane Dennis, publicou uma declaração dizendo que a decisão tinha sido “um erro” e que o texto continuaria aberto a revisões.

Em 2025, a Crossway anunciou a revisão seguinte, com 68 palavras mudadas em 42 versículos pela sua contagem, além de outras mudanças em notas de rodapé e na pontuação. Ela restaurou “for your husband” (“para o seu marido”) em Gênesis 3:16, com “toward” (“em direção a”) e “against” (“contra”) entre as alternativas numa nota, e trocou “but” (“mas”) por “and” (“e”) em Gênesis 3:16 e 4:7, para não impor um contraste que o hebraico não expressa. Também revisou João 1:18, onde o grego combina “Deus” e monogenes, substituindo “the only God” (“o único Deus”) por uma tradução que destaca o sentido “Filho único” (veja “Filho único” ou “unigênito”?). A Crossway disse que o novo texto seria introduzido nas suas edições entre 2025 e 2026.

Alcance e recepção

A ESV se tornou uma das traduções inglesas mais lidas, sobretudo entre as igrejas reformadas e outras igrejas evangélicas conservadoras, e é a base da ESV Study Bible (2008). Uma edição com os apócrifos foi publicada pela Oxford University Press em 2009, e uma Catholic Edition (ESV-CE), já em uso na Índia, passou a ser o texto do novo lecionário católico da Inglaterra, do País de Gales e da Escócia a partir do Advento de 2024.

Ela também teve os seus críticos. O estudioso do Novo Testamento Mark Strauss, numa palestra de 2008, argumentou que a ESV mantém com frequência demais um inglês desajeitado ou arcaico e que o “essencialmente literal” pode obscurecer o sentido em vez de preservá-lo. Outros observaram que, como revisão da RSV, ela mantém parte do vocabulário e da sintaxe mais antigos da RSV. Os defensores respondem que certa formalidade convém à leitura pública e à memorização, e que a proximidade da ESV com a formulação do original é justamente o ponto.

Um texto, duas tradições

A RSV e a ESV mostram quanto do texto-base de uma tradução pode sobreviver a uma troca de mãos. Na maior parte da sua extensão, as duas dizem o mesmo; as suas diferenças se concentram num pequeno número de passagens em que a teologia, a filologia e a tradição se encontram. Nessas passagens, uma única palavra pode definir a reputação de uma tradução.

É por isso que a Open Word Bible publica o raciocínio por trás de cada frase, e não só o resultado. Onde um versículo como Isaías 7:14 ou Gênesis 3:16 tem mais de uma tradução defensável, o seu registro expõe as opções e os fundamentos da escolha (veja Mostrar o nosso trabalho), para que os leitores não precisem aceitar de confiança a decisão de nenhuma comissão. O seu Novo Testamento é traduzido do Novo Testamento Grego da SBL e o seu Antigo Testamento, do Códice de Leningrado de Westminster. Ela usa a RSV, a ESV e outras traduções só para comparação, os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e aguardam a revisão de revisores humanos identificados pelo nome, e ela é publicada sob CC0.

Fontes

  • Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. Nova York: Oxford University Press, 1999.
  • Weigle, Luther A., org. An Introduction to the Revised Standard Version of the New Testament. International Council of Religious Education, 1946.
  • “Preface to the Revised Standard Version.” The Holy Bible, Revised Standard Version. Nova York: Thomas Nelson, 1952.
  • “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Strauss, Mark L. “Why the English Standard Version (ESV) Should Not Become the Standard English Version: How to Make a Good Translation Much Better.” Palestra apresentada na reunião anual da Evangelical Theological Society, 2008.
  • Crossway. “ESV Bible Translation Update.” Crossway, 2025.
  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • As citações bíblicas são da King James Version (domínio público), dadas em inglês com a sua tradução; a RSV e a ESV são citadas apenas em expressões curtas.