Небагато перекладів так любили і так атакували, як Revised Standard Version (RSV). Небагато мали таке несподіване друге життя. Через пʼятдесят років після того, як консервативні протестанти її засудили, перегляд її тексту, зроблений консервативними протестантами, став English Standard Version (ESV) — нині однією з найпоширеніших англійських Біблій серед євангельських християн. Ця стаття простежує цю лінію і розповідає, що ESV зберегла, що повернула назад і як змінювався далі її власний текст.

Revised Standard Version

Родовід RSV тягнеться від King James Version через Revised Version 1881–1885 років і American Standard Version 1901 року (див. Англійські переклади після King James). 1928 року авторське право на ASV перейшло до Міжнародної ради релігійної освіти, обʼєднання американських протестантських церков, яке згодом увійшло до Національної ради церков Христа в США. 1937 року рада доручила здійснити перегляд.

Комітет очолював Лютер А. Вейгл, декан богословської школи Єльського університету. Його завданням було переглянути ASV у світлі сучасної науки, зберігши ті якості, які дали King James Version її місце в англійській літературі. Переклад мав бути точним, але й придатним для спільного та особистого богослужіння.

Новий Заповіт вийшов 1946 року, а повна Біблія — 30 вересня 1952 року, і її випуск супроводжувала гучна реклама по всіх Сполучених Штатах. 1957 року зʼявилися апокрифи. Друге видання Нового Заповіту 1971 року внесло деякі зміни, зокрема повернуло довше закінчення Марка (16:9–20) і розповідь про жінку, взяту в перелюбі (Івана 7:53–8:11), до основного тексту, виокремивши їх, тоді як перше видання перенесло їх у виноски.

Стиль RSV був консервативним. Вона зберігала «thee» і «thou» (старовинні «тебе» і «ти») у зверненнях до Бога і значну частину ритму King James Version. Але її грецький текст був сучасним критичним, а в Старому Заповіті комітет частіше, ніж зазвичай роблять перекладачі сьогодні, був готовий виправляти давньоєврейський текст за давніми перекладами або за здогадом.

Суперечка

RSV атакували майже відразу. Найвідоміша суперечка стосувалася Ісаї 7:14, де RSV написала «a young woman shall conceive» (молода жінка зачне) замість «a virgin shall conceive» (діва зачне) у King James Version. Комітет доводив, що давньоєврейське almah означає молоду жінку шлюбного віку, не уточнюючи, чи вона незаймана, і зберіг «virgin» (діва) у Матвія 1:23, де грецьке слово саме це й каже. Критики сприйняли цю зміну як напад на вчення про непорочне зачаття. Примірники палили, а ще поширювали брошуру, яка твердила, що деякі члени комітету симпатизують комунізму; це звинувачення 1960 року повторили в навчальному посібнику Військово-повітряних сил США, а потім відкликали.

Були й інші заперечення:

  • У Псалмі 2:11–12 RSV, прийнявши здогадне виправлення складного давньоєврейського тексту, прочитала «kiss his feet» (цілуйте його ноги) там, де King James Version мала «Kiss the Son» (Цілуйте Сина) — вислів, який християни здавна читали як вказівку на Христа.

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. (Псалом 2:12, KJV) («Цілуйте Сина, щоб він не розгнівався і ви не загинули в дорозі, коли хоч трохи спалахне його гнів. Блаженні всі, хто на нього покладається».)

  • У Псалмі 45:6 RSV казала «Your divine throne endures for ever» (твій божественний престол стоїть навіки), тоді як старші переклади зверталися до царя як до «Бога» — вірш, який До євреїв 1:8 цитує про Христа.
  • У Римлян 3:25 RSV ужила «expiation» (очищення, усунення гріха) там, де King James Version мала «propitiation» (умилостивлення, відвернення Божого гніву), і критики вбачали в цьому богословський вибір.

Захисники відповідали, що кожне рішення спиралося на найкращі філологічні дані свого часу, що в комітеті були шановані науковці і що тлумачення старозавітних уривків у Новому Заповіті не страждає від того, що Старий Заповіт перекладають на його власних умовах.

Попри суперечку, RSV стала стандартною Біблією основних американських протестантських церков і широко вживалася в коледжах і семінаріях. 1965–1966 років вийшло католицьке видання, а 1973 року — екуменічна «Common Bible» (Спільна Біблія) з апокрифами. 1989 року її наступницею стала New Revised Standard Version (див. NRSV і NRSV Updated Edition).

Від RSV до ESV

У десятиліття після 1952 року євангельські протестанти здебільшого обрали інші переклади: NASB, NIV, а згодом NKJV. Проте в 1990-х роках деякі євангельські провідники шукали переклад, буквальніший за NIV, легший для читання, ніж NASB, і вільний від гендерно-інклюзивної мови, яку тоді запроваджували в NRSV і пропонували для NIV.

Видавництво Crossway, неприбуткове служіння на чолі з Лейном Т. Деннісом, отримало від Національної ради церков дозвіл узяти за відправну точку текст RSV 1971 року. Генеральним редактором був богослов Дж. І. Пекер. Остаточні рішення ухвалював Комітет нагляду за перекладом із чотирнадцяти членів, якому допомагали близько пʼятдесяти науковців-рецензентів і Дорадча рада подібного розміру. English Standard Version вийшла 2001 року.

ESV описує себе як «essentially literal» (по суті буквальний переклад). Її передмова каже, що вона прагне «наскільки можливо» передати точне формулювання оригіналу й особистий стиль кожного біблійного автора, зважаючи на відмінності граматики та ідіом між мовами. Ширшого вжитку цей вислів набув завдяки літературознавцеві Леланду Райкену, який працював над проєктом, і його книзі The Word of God in English (2002).

Що змінила ESV

За більшістю оцінок ESV змінила близько шести відсотків тексту RSV. Багато змін осучаснили англійську мову: «thee» і «thou» прибрали, а багато застарілого порядку слів RSV зробили сучаснішим. Але найбільше уваги привернули зміни, що скасували суперечливі рішення RSV.

  • Ісаї 7:14 читає «the virgin shall conceive» (діва зачне), з виноскою, що подає «young woman» (молода жінка) як альтернативу.
  • Псалом 2:12 повертається до «Kiss the Son».
  • Псалом 45:6 звертається до царя як до Бога: «Your throne, O God» (Твій престол, Боже).
  • Римлян 3:25 і 1 Івана 2:2 уживають «propitiation» (умилостивлення), як King James Version.

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Римлян 3:25, KJV) («Якого Бог виставив як умилостивлення через віру в його кров, щоб показати свою праведність у прощенні гріхів, учинених раніше, за Божої довготерпеливості;»)

Загалом ESV ближче, ніж RSV, іде за масоретським давньоєврейським текстом і рідше виправляє його на підставі інших свідчень.

Щодо гендерної мови ESV обрала традиційний шлях. Вона вживає «brothers» (брати) для adelphoi, з виноскою, яка пояснює, що це слово може означати братів і сестер, і загалом зберігає «man» (людина, чоловік) і «he» (він) в узагальнених твердженнях. Її прихильники вбачали в цьому вірність мові самого оригіналу; критики — непотрібне затемнення того, про кого йдеться (див. Гендерна мова в перекладі).

Перегляди і «незмінний текст»

Як і більшість сучасних перекладів, ESV переглядали невеликими кроками.

  • 2007. Кілька сотень дрібних змін, переважно в граматиці, послідовності та ясності.
  • 2011. Зміни приблизно в 275 віршах, за підрахунком Crossway — менше ніж 500 слів.
  • 2016. Зміни в 52 словах у 29 віршах.

У серпні 2016 року Crossway оголосило, що текст 2016 року буде його «permanent text» (незмінним текстом), незмінним на весь строк дії авторського права. Оголошення збіглося зі спірною зміною. У Буття 3:16, де Бог каже жінці, що її пожадання буде «for» (до, 2011) її чоловіка, видання 2016 року читало «contrary to your husband» (проти твого чоловіка), перенісши в текст переклад, який раніше подавали у виносці. Перекладачі повʼязували його з дуже подібним формулюванням Буття 4:7, де пожадання гріха спрямоване проти Каїна. Критики, серед них кілька дослідників Старого Заповіту, доводили, що давньоєврейський прийменник зазвичай не має такого значення і що ця зміна вчитує в текст певний погляд на стосунки між чоловіками й жінками.

Критикували й саме рішення про незмінність, мовляв, жоден переклад не може претендувати на остаточність. У вересні 2016 року, через кілька тижнів після оголошення, президент Crossway Лейн Денніс оприлюднив заяву, у якій сказав, що це рішення було «помилкою» і що текст і далі буде відкритим для перегляду.

2025 року Crossway оголосило наступний перегляд: за його підрахунком, 68 змінених слів у 42 віршах, а також подальші зміни у виносках і розділових знаках. Він повернув «for your husband» (до твого чоловіка) у Буття 3:16, подавши «toward» (до) і «against» (проти) серед альтернатив у виносці, і замінив «but» (але) на «and» (і) в Буття 3:16 і 4:7, щоб не накидати протиставлення, якого давньоєврейський текст не висловлює. Він також переглянув Івана 1:18, де грецький текст поєднує «Бог» і monogenes, замінивши «the only God» (єдиний Бог) формулюванням, яке підкреслює значення «єдиний Син» (див. «Єдиний» чи «єдинородний»?). Crossway повідомило, що новий текст запроваджуватимуть у всіх його виданнях упродовж 2025–2026 років.

Поширення і сприйняття

ESV стала одним із найчитаніших англійських перекладів, особливо в реформатських та інших консервативних євангельських церквах, і лягла в основу ESV Study Bible (2008). Видання з апокрифами випустило 2009 року видавництво Oxford University Press, а Католицьке видання (ESV-CE), яке вже вживали в Індії, з Адвенту 2024 року стало текстом нового католицького лекціонарія для Англії, Уельсу та Шотландії.

Мала вона й своїх критиків. Дослідник Нового Заповіту Марк Строс у доповіді 2008 року доводив, що ESV надто часто зберігає незграбну або архаїчну англійську і що «по суті буквальний» переклад може затемнювати зміст, замість того щоб його зберігати. Інші зауважували, що як перегляд RSV вона зберігає частину застарілої лексики та синтаксису RSV. Прихильники відповідають, що певна урочистість пасує для читання вголос і завчання напамʼять і що саме близькість ESV до формулювання оригіналу й є її метою.

Один текст, дві традиції

RSV і ESV показують, наскільки базовий текст перекладу може пережити зміну рук. Здебільшого обидва читаються однаково; їхні відмінності зосереджені в невеликій кількості уривків, де зустрічаються богословʼя, філологія і традиція. У таких уривках одне слово може визначити репутацію перекладу.

Саме тому Open Word Bible публікує обґрунтування кожного речення, а не лише результат. Там, де вірш, як-от Ісаї 7:14 чи Буття 3:16, має більше ніж одне обґрунтоване прочитання, його запис називає варіанти й підстави для вибору (див. Показуємо свою роботу), тож читачам не треба приймати рішення жодного комітету на віру. Його Новий Заповіт перекладено з грецького Нового Заповіту SBL, а Старий Заповіт — з Вестмінстерського Ленінградського кодексу. RSV, ESV та інші переклади він використовує лише для порівняння, його чернетки створено за допомогою ШІ і вони чекають на перевірку названими рецензентами-людьми, і він поширюється за ліцензією CC0.

Джерела

  • Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
  • Weigle, Luther A., ed. An Introduction to the Revised Standard Version of the New Testament. International Council of Religious Education, 1946.
  • “Preface to the Revised Standard Version.” The Holy Bible, Revised Standard Version. New York: Thomas Nelson, 1952.
  • “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Strauss, Mark L. “Why the English Standard Version (ESV) Should Not Become the Standard English Version: How to Make a Good Translation Much Better.” Paper presented at the annual meeting of the Evangelical Theological Society, 2008.
  • Crossway. “ESV Bible Translation Update.” Crossway, 2025.
  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • Біблійні цитати подано за King James Version (суспільне надбання) англійською, з перекладом; RSV і ESV цитовано лише короткими висловами.