Якщо на університетській лекції про Старий чи Новий Заповіт відкрити Біблію, дуже ймовірно, що це буде New Revised Standard Version. Понад тридцять років NRSV була стандартною англійською Біблією біблеїстики, багатьох основних протестантських церков і чималої частини екуменічної роботи між церквами. У 2021 році її знову переглянули як NRSV Updated Edition (NRSVue).
Ця стаття пояснює, звідки взялася NRSV, що ставили собі за мету її перекладачі, які суперечки вона викликала і чим відрізняється оновлене видання. Оскільки NRSV захищена авторським правом, стаття описує формулювання перекладу, а не цитує його розлого.
Спадкоємиця RSV
NRSV — наймолодший член родини, що веде від Revised Standard Version (1946–1952) і American Standard Version (1901) до King James Version (див. Від RSV до ESV і Англійські переклади після King James). Авторське право на RSV та її наступниць належить Національній раді церков Христових у США (National Council of the Churches of Christ in the USA), екуменічному обʼєднанню основних протестантських і православних церков. Її постійна комісія науковців має право й далі переглядати текст.
До 1970-х років комісія мала дві причини для нового перегляду. Перша — свідчення. Старий Заповіт RSV вийшов у 1952 році, лише за кілька років після того, як знайшли перші сувої Мертвого моря, а відтоді сувої було опубліковано і досліджено (див. Що показують сувої Мертвого моря). Грецький Новий Заповіт також було заново відредаговано у виданнях Обʼєднаних біблійних товариств. Друга — англійська мова. Читачам стало незручно з «thee» і «thou» (тебе, ти) RSV у молитвах, звернених до Бога, і багато хто вже не чув у словах «man» (людина, чоловік) і «brethren» (браття) жінок.
Комісія Мецгера
Робота почалася в середині 1970-х років, а повна Біблія вийшла в 1990 році з датою авторського права 1989. Комісію очолював Брюс М. Мецгер (Bruce M. Metzger) із Принстонської богословської семінарії, один із найвідоміших текстологів Нового Заповіту того століття, і налічувала вона близько тридцяти науковців. Її свідомо зробили широкою: у роботі брали участь протестантські, римо-католицькі та східні православні науковці, а для Старого Заповіту ще й юдейський учений. Серед них був гебраїст Гаррі Орлінський (Harry Orlinsky), який працював над RSV і над перекладом Єврейського видавничого товариства 1985 року.
Мецгер написав передмову «To the Reader» («До читача»), яка підсумовувала завдання комісії. Вислів, повʼязаний із комісією, підсумовує її підхід: вона прагнула бути «настільки буквальною, наскільки можливо, і настільки вільною, наскільки необхідно» й описувала свою роботу як редакцію в лінії King James Version, що зберігає звичні формулювання всюди, де дозволяють точність і ясність. На практиці NRSV — досить близький переклад, який зазвичай ставлять трохи ближче до буквального краю шкали, ніж NIV, і трохи вільніше, ніж RSV (див. Слово за словом чи зміст за змістом?).
Передмова також прямо заявляла, що NRSV не має власної доктринальної програми і що Біблію слід перекладати як давній текст, а не як власність однієї церкви.
Текст, що стоїть за перекладом
Для Старого Заповіту комісія використовувала Biblia Hebraica Stuttgartensia, стандартне видання масоретського тексту на основі Ленінградського кодексу (див. Алеппський і Ленінградський кодекси). Але вона охочіше, ніж багато перекладів, відходила від цього тексту там, де сувої Мертвого моря чи давні переклади, здавалося, зберегли краще читання, і казала про це у виносках.
Найвідоміший приклад — кінець 1 Самуїлової 10. King James Version, ідучи за масоретським текстом, закінчує розділ критиками Саула:
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. (1 Samuel 10:27, KJV)
(«А сини Беліала сказали: Як цей нас спасе? І зневажили його, і не принесли йому дарунків. Але він мовчав».) Розділ 11 потім раптово починається з того, що аммонітянин Нахаш облягає Явеш-Гілеад. Один із сувоїв Самуїла з Кумрану, відомий як 4QSam-a, містить ще один абзац, який пояснює, що Нахаш гнобив племена Ґада і Рувима, виколюючи їм праве око, і що деякі втекли до Явеша. Історик Йосиф Флавій, схоже, знав ту саму історію. NRSV додала цей абзац до свого тексту з приміткою про джерело. Критики вважали нерозважливим вносити до тексту читання з одного уривчастого сувою; прихильники доводили, що абзац пояснює те, що інакше має мало сенсу. Питання про те, коли переклад має відходити від масоретського тексту, докладніше розглянуто в статті Давньоєврейський текст, з якого перекладають Старий Заповіт.
Для Нового Заповіту комісія використовувала третє видання Greek New Testament Обʼєднаних біблійних товариств, текст, у редагуванні якого брав участь Мецгер (див. Як текстологія відновлює текст).
Інклюзивна мова
Найбільше обговорювалася політика NRSV щодо роду. Передмова говорила про небезпеку «мовного сексизму» в англійській і пояснювала, що комісії доручили прибрати мову, зорієнтовану на чоловіків, коли йдеться про людей і оригінал має на увазі і чоловіків, і жінок, наскільки це можна зробити, не спотворюючи уривків, що відображають патріархальну культуру давнього світу.
На практиці це означало кілька речей:
- Брати і сестри. Там, де Павло звертається до всієї громади adelphoi, дослівно «брати», NRSV зазвичай має «brothers and sisters» (брати і сестри) із приміткою, що подає дослівне слово.
- Множина замість узагальненої однини. Там, де приповідка чи псалом говорить про «людину, яка» щось робить, маючи на увазі будь-кого, NRSV часто переробляла речення на множину.
- Жодних змін щодо Бога. Мову про Бога залишили як є. NRSV називає Бога «Father» (Отець) і «he» (він), як і оригінал.
Псалом 1:1 показує другу зміну. King James Version читає:
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. (Psalm 1:1, KJV)
(«Блаженна людина, що не ходить на раду безбожних, і не стоїть на дорозі грішників, і не сидить на сидінні насмішників».) NRSV починає словами «Happy are those who» (Щасливі ті, хто), перетворюючи одну людину на групу, а «blessed» (блаженний) на «happy» (щасливий).
Прихильники казали, що це просто відображає значення давньоєврейського і грецького тексту тією англійською, якою тепер говорить багато читачів. Слово, яке від початку охоплювало й жінок, слід перекладати словом, яке й досі їх охоплює. Критики відповідали, що зміна однини на множину часом втрачала щось справжнє. Найчастіше наводять приклад Псалма 8:4:
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? (Psalm 8:4, KJV)
(«Що таке людина, що ти памʼятаєш про неї? і син людський, що ти відвідуєш його?») NRSV передає ці два рядки словами «human beings» (люди) і «mortals» (смертні). Це слушне прочитання давньоєврейського тексту, але Послання до євреїв (2:6–8) цитує цей псалом і застосовує «сина людського» до Ісуса, і читачі NRSV уже не можуть побачити цього звʼязку без виноски. Консервативні критики також доводили, що заміна «he» (він) на «they» (вони) може розмити особисту відповідальність, яку підкреслюють деякі уривки. Ширшу дискусію, у яку були втягнуті також NIV, ESV і CSB, простежено в статті Гендерна мова в перекладі.
Інші помітні вибори
Кілька інших перекладів привернули увагу:
- Буття 1:1 починається підрядним реченням «In the beginning when God created» (На початку, коли Бог творив), а традиційний переклад подано в примітці. Обидва прочитання можливі для давньоєврейського тексту; це питання пояснює стаття «На початку».
- Ісаї 7:14 зберігає «young woman» (молода жінка) з RSV, яке в 1952 році викликало таку суперечку.
- Римлянам 16:7 називає Юнію, жінку, «prominent among the apostles» (видатною серед апостолів), де RSV мала чоловіче імʼя Юній.
- Боже імʼя YHWH передано як «LORD» капітеллю, слідом за RSV і юдейським звичаєм, а не як «Jehovah» (Єгова) ASV (див. Боже імʼя в перекладі).
Апокрифи й екуменічна Біблія
NRSV від початку задумували для кількох церков. Її видають без апокрифів, у католицькому виданні (Catholic Edition) з второканонічними книгами в католицькому порядку і у виданнях із повними апокрифами. Цей останній набір містить не лише книги, які визнають католики, як-от Товита, Юдити і Премудрості Соломона, а й книги, наявні в грецьких і словʼянських православних Біблій: 1 і 2 Ездри, Молитву Манасії, Псалом 151 і 3 та 4 Маккавеїв. Мало які переклади пропонують такий повний набір (див. Чому в деяких Бібліях більше книг).
Ця широта багато в чому пояснює успіх NRSV. Основні протестантські деномінації Північної Америки широко її прийняли, для британських читачів і читачів Співдружності вийшло англізоване видання (Anglicised edition), і її використовували в лекціонаріях та на екуменічних богослужіннях. Її місце в католицькій літургії було спірнішим. Католицькі видання затвердили для читання і вивчення, і канадські католики почали чути NRSV на месі в 1992 році. Однак у 1994 році Ватикан відкликав затвердження NRSV для літургійного вжитку, і канадський лекціонарій отримав остаточне затвердження Ватикану лише в 2007 році, після років консультацій і переглядів. Розповіді розходяться в тому, якою мірою заперечення стосувалися інклюзивної мови, а якою — інших питань точності (див. Католицькі англійські Біблії).
Біблія академічного світу
Своїм місцем в університетах NRSV значною мірою завдячує якостям, які цінують науковці: ретельний текст, відверті виноски про текстові проблеми й альтернативні переклади, відсутність деномінаційних приміток в самому тексті і повні апокрифи. На ній побудовано стандартні довідкові праці, серед них New Oxford Annotated Bible і HarperCollins Study Bible, і багато підручників та коментарів цитують її за замовчуванням. NRSV критикували і з протилежного боку: деякі науковці вважали її обережною редакцією, яка зберегла забагато ритму King James і не пішла досить далеко ні в буквальній точності, ні в природності англійської.
Євангельські церкви здебільшого віддавали перевагу іншим перекладам, почасти через інклюзивну мову, а почасти через її звʼязок із Національною радою церков. NRSV ніколи не продавалася в таких масштабах, як NIV чи KJV.
Оновлене видання 2021 року
У 2017 році Національна рада церков доручила Товариству біблійної літератури (Society of Biblical Literature), найбільшому професійному обʼєднанню біблеїстів, переглянути й оновити NRSV. SBL організувало роботу з генеральними редакторами для кожного Заповіту і для апокрифів, редакторами окремих книг і редакційним процесом, у якому пропозиції розглядали, перш ніж надіслати їх на затвердження Національній раді церков. Правління ради затвердило NRSV Updated Edition у жовтні 2021 року; у листопаді 2021 року воно вийшло як електронна книга, а в 2022 році — друком.
Передмова повідомляє про близько 12 000 змістових змін і близько 20 000 змін загалом, якщо враховувати пунктуацію і граматику. Джон Куцко, тодішній виконавчий директор SBL, сказав, що команда не очікувала стількох змістових змін. Видавці наполягають, що це оновлення, а не новий переклад, і більшість віршів читається так само, як у 1989 році. Основні напрями змін:
- Текстологія. Читання переглянули з огляду на повніше опублікування сувоїв Мертвого моря і новіші видання давньоєврейського та грецького текстів, і багато виносок переглянуто.
- Філологія. Поступ у розумінні давньоєврейських, арамейських і грецьких слів привів до змінених перекладів, особливо в поезії та рідкісній лексиці.
- Стиль і ясність. Незграбні чи двозначні речення згладили, а примітки зробили послідовнішими.
- Мова про людей. Оновлення описує людей через їхній стан, а не визначає їх ним. Там, де NRSV мала «slave-girl» (рабиня), оновлення часто має «enslaved woman» (поневолена жінка), а описи хвороби й інвалідності вживають формулювання на зразок «having epilepsy» (хворий на епілепсію), а не «epileptics» (епілептики).
Відтоді SBL видало на основі NRSVue SBL Study Bible (2023) як наступницю HarperCollins Study Bible, і інші видання для вивчення також перейшли на новий текст.
Відгуки на оновлення
Відгуки розділилися за звичними лініями. Багато науковців вітали оновлення як ретельне підтримання стандартного тексту, яке привело його у відповідність до свідчень. Деякі читачі, зокрема деякі рецензенти, прихильні до NRSV, вважали, що нові формулювання, які ставлять на перше місце людину, часом звучать незграбно і що «enslaved person» (поневолена людина) вносить сучасну аргументацію про рабство в давній текст, який уживав одне просте слово. Консервативні критики побачили в оновленні продовження первісного напряму NRSV. Як і раніше, значна частина розбіжностей стосується того, наскільки переклад має йти за правилами сучасної англійської і хто вирішує, якими ці правила є.
Що показує NRSV
NRSV нагадує, що переклад формують його спонсори і його читачі не менше, ніж його науковці. Її створила екуменічна рада для церков кількох традицій і для науковців будь-якого походження, і її вибори щодо канону, виносок і роду випливають із цієї мети.
Open Word Bible поділяє деякі звички NRSV: він відкрито називає свої текстологічні рішення, працює з науковими виданнями оригінальних текстів (грецького Нового Заповіту SBL, який також спонсорувало SBL, і Вестмінстерського Ленінградського кодексу) і розглядає такі питання, як переклад adelphoi, як рішення, які треба пояснювати, а не приховувати. Але розвʼязує він їх інакше. Його смислові рішення записано один раз для кожного речення, і три його рівні — Буквальний, Збалансований і Простий — мають їх спільними (див. Буквальний, Збалансований, Простий). Там, де той самий зміст можна сформулювати більш ніж одним прийнятним способом, налаштування читання може змінити формулювання, не змінюючи змісту (див. Налаштування змінюють формулювання, але ніколи не зміст). Його текст передано в суспільне надбання за CC0, його чернетки підготовлено за допомогою ШІ, і вони залишаються неперевіреними, доки їх не схвалять названі на імʼя рецензенти-люди, а такі переклади, як NRSV, він використовує лише для порівняння, ніколи як основу своїх формулювань.
Джерела
- Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Preface to The Holy Bible: New Revised Standard Version. New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- Metzger, Bruce M., Robert C. Dentan, and Walter Harrelson. The Making of the New Revised Standard Version of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- “Preface.” The Holy Bible: New Revised Standard Version Updated Edition. National Council of the Churches of Christ in the USA, 2021.
- Friendship Press. “About the NRSVue.” friendshippress.org.
- Coogan, Michael D., ed. The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha. 5th ed. New York: Oxford University Press, 2018.
- The SBL Study Bible. San Francisco: HarperOne, 2023.
- Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
- Біблійні цитати взято з King James Version (суспільне надбання) і наведено англійською з українським перекладом.