Если на университетской лекции о Ветхом или Новом Завете вы откроете Библию, вполне вероятно, что это будет New Revised Standard Version. Больше тридцати лет NRSV остаётся стандартной английской Библией библеистики, многих основных протестантских церквей и значительной части экуменической работы между церквями. В 2021 году она была снова пересмотрена и вышла как NRSV Updated Edition (NRSVue).

В этой статье объясняется, откуда взялась NRSV, чего хотели добиться её переводчики, какие споры она вызвала и чем отличается обновлённое издание. Поскольку NRSV защищена авторским правом, статья описывает формулировки перевода, а не цитирует их подробно.

Наследница RSV

NRSV — последний член семьи, которая через Revised Standard Version (1946–1952) и American Standard Version (1901) восходит к King James Version (см. статьи RSV и ESV и Английские переводы после King James). Авторское право на RSV и её преемниц принадлежит Национальному совету церквей Христа в США — экуменическому объединению основных протестантских и православных церквей. Его постоянный комитет учёных имеет право продолжать пересматривать текст.

К 1970-м годам у комитета было две причины для нового пересмотра. Первая — свидетельства. Ветхий Завет RSV вышел в 1952 году, всего через несколько лет после того, как были найдены первые рукописи Мёртвого моря, а с тех пор свитки были изданы и изучены (см. статью Что рукописи Мёртвого моря говорят о тексте Библии). Греческий Новый Завет тоже был заново издан — в изданиях Объединённых библейских обществ. Вторая — английский язык. Читателям стало неуютно от «thee» и «thou» в RSV в молитвах, обращённых к Богу, и многие уже не слышали в «man» и «brethren» женщин.

Комитет Мецгера

Работа началась в середине 1970-х годов, и полная Библия вышла в 1990 году с датой авторского права 1989. Комитет возглавлял Брюс М. Мецгер из Принстонской богословской семинарии, один из самых известных текстологов Нового Завета того века, и в неё входили около тридцати учёных. Её состав был намеренно широким: участвовали протестантские, римско-католические и восточноправославные учёные, а также иудейский учёный для Ветхого Завета. Среди них был гебраист Гарри Орлински, работавший над RSV и над переводом Еврейского издательского общества 1985 года.

Мецгер написал предисловие «To the Reader» («К читателю»), в котором кратко изложено поручение комитета. Её подход выражает фраза, связанная с комитетом: она стремилась быть «as literal as possible, as free as necessary» («настолько буквальной, насколько возможно, настолько свободной, насколько необходимо») и описывала свою работу как редакцию в линии King James Version, сохраняя знакомые формулировки везде, где позволяли точность и ясность. На практике NRSV — довольно близкий перевод, который обычно ставят чуть ближе к буквальному краю шкалы, чем NIV, и чуть свободнее, чем RSV (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?).

Предисловие также прямо заявляло, что у NRSV нет собственной вероучительной программы и что Библию нужно переводить как древний текст, а не как собственность одной церкви.

Текст, стоящий за переводом

Для Ветхого Завета комитет пользовался Biblia Hebraica Stuttgartensia — стандартным изданием масоретского текста на основе Ленинградского кодекса (см. статью Алеппский и Ленинградский кодексы). Но она охотнее многих переводов отступала от этого текста там, где рукописи Мёртвого моря или древние переводы, похоже, сохраняли лучшее чтение, и говорила об этом в сносках.

Самый известный пример — конец 1 Самуила 10. King James Version, следуя масоретскому тексту, заканчивает главу критиками Саула:

But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. (1 Самуила 10:27, KJV)

(«А негодные люди говорили: как этот человек спасёт нас? И презирали его, и не принесли ему даров. Но он молчал».)

Затем глава 11 внезапно начинается с того, что аммонитянин Наас осаждает Иавис Галаадский. Один из свитков Самуила из Кумрана, известный как 4QSam-a, содержит ещё один абзац, объясняющий, что Наас угнетал колена Гада и Рувима, выкалывая им правые глаза, и что некоторые бежали в Иавис. Похоже, ту же историю знал и историк Иосиф Флавий. NRSV добавила этот абзац в текст с примечанием, указывающим источник. Критики считали неразумным вносить в текст чтение одного фрагментарного свитка; сторонники доказывали, что абзац объясняет то, что иначе мало понятно. Вопрос о том, когда перевод должен отходить от масоретского текста, разобран подробнее в статье Древнееврейский текст, стоящий за переводами Ветхого Завета.

Для Нового Завета комитет пользовался третьим изданием Greek New Testament Объединённых библейских обществ, в издании которого участвовал и Мецгер (см. статью Как текстология восстанавливает текст).

Инклюзивный язык

Больше всего обсуждали политику NRSV в отношении рода. Предисловие говорило об опасности «лингвистического сексизма» в английском и объясняло, что комитету было поручено убрать язык о людях, ориентированный на мужчин, там, где оригинал имеет в виду и мужчин, и женщин, — насколько это можно сделать, не искажая мест, отражающих патриархальную культуру древнего мира.

На практике это означало несколько вещей:

  • Братья и сёстры. Где Павел обращается ко всей общине adelphoi, буквально «братья», NRSV обычно говорит «brothers and sisters» («братья и сёстры») с примечанием, где дано буквальное слово.
  • Множественное число вместо обобщающего единственного. Где притча или псалом говорит о «человеке, который» что-то делает, имея в виду любого, NRSV часто переводила предложение во множественное число.
  • Никаких изменений для Бога. Язык о Боге остался прежним. NRSV называет Бога «Father» («Отец») и «he» («он»), как и оригинал.

Второе изменение видно в Псалме 1:1. King James Version читает:

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. (Псалом 1:1, KJV)

(«Блажен человек, что не идёт по совету нечестивых, не стоит на дороге грешников и не садится на место насмешников».)

NRSV начинает словами «Happy are those who» («Счастливы те, кто»), превращая одного человека в группу, а «blessed» («блажен») — в «happy» («счастливы»).

Сторонники говорили, что это просто отражает то, что значили древнееврейский и греческий текст, на том английском, на котором теперь говорят многие читатели. Слово, которое изначально включало женщин, нужно переводить словом, которое включает их и сейчас. Критики отвечали, что переход от единственного числа к множественному иногда теряет что-то настоящее. Чаще всего приводят пример Псалма 8:4:

What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? (Псалом 8:4, KJV)

(«Кто такой человек, что ты помнишь о нём, и сын человеческий, что ты навещаешь его?»)

NRSV передаёт эти две строки словами «human beings» («люди») и «mortals» («смертные»). Это справедливое прочтение древнееврейского, но Послание к Евреям (2:6–8) цитирует этот псалом и относит «сына человеческого» к Иисусу, и читатели NRSV уже не видят этой связи без сноски. Консервативные критики утверждали также, что замена «he» на «they» может размыть личную ответственность, которую подчёркивают некоторые места. Более широкий спор, затронувший также NIV, ESV и CSB, прослежен в статье Язык о мужчинах и женщинах в переводе Библии.

Другие заметные решения

Внимание привлекли и некоторые другие переводы:

  • Бытие 1:1 начинается с придаточного предложения: «In the beginning when God created» («В начале, когда Бог творил»), а традиционный перевод дан в примечании. Оба прочтения возможны в древнееврейском; вопрос объяснён в статье «В начале».
  • Исаия 7:14 сохраняет «young woman» («молодая женщина») из RSV, вызвавшее такой спор в 1952 году.
  • Римлянам 16:7 называет Юнию, женщину, «prominent among the apostles» («прославленной среди апостолов»), там, где в RSV стояло мужское имя Юниас.
  • Божье имя YHWH передаётся как «LORD» малыми прописными, вслед за RSV и иудейским обычаем, а не как «Jehovah» в ASV (см. статью Божье имя в переводе).

Апокрифы и экуменическая Библия

NRSV с самого начала задумывалась для нескольких церквей. Она выходит в изданиях без апокрифов, в католическом издании с второканоническими книгами в католическом порядке и в изданиях с полным собранием апокрифов. Последнее включает не только книги, принятые католиками, такие как Товит, Иудифь и Премудрость Соломона, но и книги, которые есть в греческих и славянских православных Библиях: 1 и 2 Ездры, Молитву Манассии, Псалом 151, а также 3 и 4 Маккавейские. Мало какие переводы предлагают столь полное собрание (см. статью Почему в некоторых Библиях больше книг).

Эта широта во многом объясняет успех NRSV. Основные протестантские деноминации в Северной Америке широко её приняли, для читателей Великобритании и Содружества вышло британское издание, и она использовалась в лекционариях и экуменических богослужениях. Её место в католической литургии было более спорным. Католические издания были одобрены для чтения и изучения, и канадские католики начали слышать NRSV на мессе в 1992 году. Однако в 1994 году Ватикан отозвал одобрение NRSV для литургического употребления, и канадский лекционарий получил окончательное одобрение Ватикана только в 2007 году, после многолетних консультаций и пересмотра. Источники расходятся в том, насколько возражения касались инклюзивного языка и насколько других вопросов точности (см. статью Католические английские Библии).

Библия академического мира

Своим местом в университетах NRSV во многом обязана качествам, которые ценят учёные: тщательному тексту, откровенным сноскам о текстологических трудностях и альтернативных переводах, отсутствию конфессиональных учебных примечаний в самом тексте и полному собранию апокрифов. На ней построены стандартные справочные издания, среди них New Oxford Annotated Bible и HarperCollins Study Bible, и многие учебники и комментарии цитируют её по умолчанию. NRSV критиковали и с другой стороны: некоторые учёные считали её осторожной редакцией, сохранившей слишком много каденции King James и не зашедшей достаточно далеко ни в буквальной точности, ни в естественности английского.

Евангельские церкви в основном предпочитали другие переводы — отчасти из-за инклюзивного языка, отчасти из-за её связи с Национальным советом церквей. NRSV никогда не продавалась в масштабах NIV или KJV.

Обновлённое издание 2021 года

В 2017 году Национальный совет церквей поручил Обществу библейской литературы (SBL), крупнейшему профессиональному обществу библеистов, пересмотреть и обновить NRSV. SBL организовало работу с общими редакторами для каждого Завета и для апокрифов, редакторами отдельных книг и редакционным процессом, в котором предложения рассматривались, прежде чем их отправляли на одобрение Национальному совету церквей. Правление совета одобрило NRSV Updated Edition в октябре 2021 года; она вышла как электронная книга в ноябре 2021 года, а в печати — в 2022 году.

Предисловие сообщает примерно о 12 000 существенных изменений и примерно о 20 000 изменений в целом, считая пунктуацию и грамматику. Джон Куцко, тогдашний исполнительный директор SBL, сказал, что команда не ожидала стольких существенных изменений. Издатели настаивают, что это обновление, а не новый перевод, и большинство стихов читаются так же, как в 1989 году. Главные области изменений:

  • Текстология. Чтения были пересмотрены с учётом более полного издания рукописей Мёртвого моря и новых изданий древнееврейского и греческого текстов, и многие сноски были переработаны.
  • Филология. Успехи в понимании древнееврейских, арамейских и греческих слов привели к изменению переводов, особенно в поэзии и в редкой лексике.
  • Стиль и ясность. Неуклюжие или двусмысленные предложения были сглажены, а примечания стали более последовательными.
  • Язык о людях. Обновление описывает людей через их состояние, а не определяет их им. Где в NRSV стояло «slave-girl» («рабыня»), в обновлении часто «enslaved woman» («порабощённая женщина»), а при описании болезней и инвалидности употребляются обороты вроде «having epilepsy» («страдающий эпилепсией»), а не «epileptics» («эпилептики»).

С тех пор SBL издало на основе NRSVue SBL Study Bible (2023) как преемницу HarperCollins Study Bible, и другие учебные издания перешли на новый текст.

Отклики на обновление

Отклики разделились по привычным линиям. Многие учёные приветствовали обновление как тщательную работу по поддержанию стандартного текста в соответствии со свидетельствами. Некоторые читатели, в том числе некоторые рецензенты, расположенные к NRSV, сочли, что новые обороты, ставящие человека на первое место, порой звучат неуклюже и что «enslaved person» («порабощённый человек») вносит современный спор о рабстве в древний текст, где было одно простое слово. Консервативные критики увидели в обновлении продолжение изначального направления NRSV. Как и прежде, большая часть разногласий касается того, насколько перевод должен следовать нормам современного английского и кто решает, каковы эти нормы.

Что показывает NRSV

NRSV напоминает, что перевод формируют его заказчики и читатели, а не только учёные. Её создал экуменический совет для церквей нескольких традиций и для учёных любого происхождения, и её решения о каноне, о сносках и о роде вытекают из этой цели.

У Open Word Bible есть некоторые общие с NRSV привычки: он открыто называет свои текстологические решения, работает с научными изданиями оригинальных текстов (греческим Новым Заветом SBL, который тоже издало SBL, и Вестминстерским Ленинградским кодексом) и рассматривает такие вопросы, как перевод adelphoi, как решения, которые нужно объяснять, а не прятать. Но решает он их иначе. Его смысловые решения записываются один раз для каждого предложения, и три его уровня — Буквальный, Сбалансированный и Простой — их разделяют (см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой). Где один и тот же смысл можно выразить несколькими приемлемыми способами, настройка чтения может переключить формулировку, не меняя смысла (см. статью Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл). Его текст передан в общественное достояние по CC0, его черновики подготовлены с помощью ИИ и остаются непроверенными, пока их не одобрят названные по имени рецензенты, а такие переводы, как NRSV, он использует только для сравнения, никогда — как основу своих формулировок.

Источники

  • Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Preface to The Holy Bible: New Revised Standard Version. New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
  • Metzger, Bruce M., Robert C. Dentan, and Walter Harrelson. The Making of the New Revised Standard Version of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans, 1991.
  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • “Preface.” The Holy Bible: New Revised Standard Version Updated Edition. National Council of the Churches of Christ in the USA, 2021.
  • Friendship Press. “About the NRSVue.” friendshippress.org.
  • Coogan, Michael D., ed. The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha. 5th ed. New York: Oxford University Press, 2018.
  • The SBL Study Bible. San Francisco: HarperOne, 2023.
  • Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
  • Библейские цитаты взяты из King James Version (общественное достояние); они даны на английском с переводом в скобках.