Ветхий Завет почти в каждой современной Библии, иудейской или христианской, переведён с одного и того же древнееврейского текста — масоретского текста. Это форма Еврейской Библии, которую сохранили иудейские писцы и которую в раннее Средневековье закрепили — с гласными, знаками ударения и примечаниями — учёные, известные как масореты (см. Масореты). Это согласие поразительно, и оно означает, что переводы Ветхого Завета расходятся в своём исходном тексте гораздо меньше, чем переводы Нового (сравните Греческие тексты, стоящие за переводами Нового Завета).

Но согласие это не полное. Переводчики обращаются и к более древним свидетельствам, среди них к греческой Септуагинте и рукописям Мёртвого моря, и в некоторых местах решают, что одно из них сохранило лучшее чтение, чем масоретский текст. Переводы различаются тем, как часто они так поступают, и смотреть на это нужно в сносках.

Ленинградский кодекс и его печатные издания

Древнейшая полная рукопись Еврейской Библии — Ленинградский кодекс, переписанный в 1008 году н. э. и хранящийся теперь в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге (см. Алеппский и Ленинградский кодексы). Более древний и более почитаемый Алеппский кодекс в XX веке лишился большей части Торы, поэтому основой стандартных научных изданий стал Ленинградский кодекс:

  • Biblia Hebraica под редакцией Рудольфа Киттеля, третье издание которой (1937) первым напечатало Ленинградский кодекс. Её обычно называют BHK.
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS, 1967–1977) — десятилетиями тот текст, который лежал на столе у каждого переводчика. Её аппарат внизу страницы перечисляет чтения древних переводов и предложенные исправления.
  • Biblia Hebraica Quinta (BHQ) — её преемница, которая выходит по книгам с 2004 года и ещё не завершена. Она приводит более полные свидетельства, включая рукописи Мёртвого моря, и комментарий, объясняющий её суждения.
  • Вестминстерский Ленинградский кодекс (WLC) — цифровая расшифровка Ленинградского кодекса, впервые подготовленная в Вестминстерской богословской семинарии и поддерживаемая Центром Дж. Алана Гроувза. На ней основаны многие свободные цифровые проекты.

Предисловие к современному переводу обычно называет его древнееврейский текст. NIV и ESV, например, сообщают, что переведены с масоретского текста в том виде, в каком его печатают издания Biblia Hebraica, с привлечением других древних свидетельств там, где древнееврейский текст труден. NJPS Tanakh, иудейский перевод, очень строго следует масоретскому тексту и помещает предлагаемые альтернативы только в примечаниях (см. Иудейские переводы на английский язык).

Зачем смотреть дальше масоретского текста?

Масоретский текст — очень тщательная традиция, но средневековая, и в древности он не был единственной формой Еврейских Писаний.

  • Септуагинта, переведённая на греческий начиная с III века до н. э., делалась с древнееврейских рукописей, которые иногда отличались от предка масоретского текста (см. Септуагинта).
  • Рукописи Мёртвого моря, переписанные приблизительно между III веком до н. э. и I веком н. э., содержат фрагменты всех книг Еврейской Библии, кроме Есфири (см. Как были найдены рукописи Мёртвого моря). Большинство из них близко согласуется с масоретской традицией, но некоторые совпадают с Септуагинтой или дают чтения, которых больше нигде нет (см. Что рукописи Мёртвого моря говорят о тексте Библии).
  • Самаритянское Пятикнижие, сирийская Пешитта, арамейские таргумы и латинская Вульгата добавляют новые свидетельства.

Там, где эти свидетельства расходятся, переводчики пользуются методами текстологии, чтобы решить, какое чтение лучше всего объясняет остальные (см. Как текстология восстанавливает текст). Большинство современных переводов отходят от масоретского текста лишь изредка, но где-нибудь это делают все.

Второзаконие 32:8: сыны Израиля или сыны Божьи?

В Песни Моисея Бог разделяет народы. World English Bible следует масоретскому тексту:

When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.

(«Когда Всевышний давал народам их наследие, когда разделял сынов человеческих, он установил границы народов по числу сынов Израиля».)

Септуагинта читает здесь «ангелов Божьих», а одна из рукописей Второзакония Мёртвого моря (известная как 4QDeut-j) — «сынов Божьих». Многие учёные считают это более ранним чтением: оно согласуется с картиной, которая встречается и в других местах Библии, — небесного совета, в котором народы отданы подчинённым существам, тогда как Израиль принадлежит самому Господу, как говорит следующий стих. При таком взгляде масоретское чтение может быть позднейшим изменением, устранившим всякий намёк на других божественных существ.

Переводы расходятся. King James Version следует масоретскому тексту; ESV читает «sons of God» («сынов Божьих»), а NRSV — «the gods» («богов»), и каждый даёт в примечании масоретское чтение.

Псалом 22:16: «пронзили» или «как лев»?

Псалом 22 цитируется в евангельских рассказах о распятии. В христианских Библиях стих 16 (стих 17 по древнееврейской нумерации) обычно читается так, как в World English Bible:

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

(«Ведь псы окружили меня. Скопище злодеев обступило меня. Они пронзили мои руки и ноги».)

Масоретский текст, если читать его как есть, даёт ka’ari, «как лев», и строка остаётся без глагола: «как лев, мои руки и мои ноги». Септуагинта даёт глагол со значением «они вырыли» или «выдолбили», который стоит за традиционным «пронзили». Фрагментарный свиток Псалмов из Нахал-Хевера, близ Мёртвого моря, по-видимому, читает глагольную форму ka’aru, отличающуюся одной буквой, хотя значение этого глагола само по себе спорно.

Иудейские переводы обычно следуют масоретскому чтению; NJPS, например, даёт «like lions [they maul] my hands and feet» («как львы, [терзают] мои руки и ноги»), отмечая глагол, который он добавил. Большинство христианских переводов следуют Септуагинте и другим древним переводам, с примечанием. Поскольку стих имеет богословский вес для обеих сторон, споры о нём порой бывали горячими, и здесь примечание переводчика может помочь читателю увидеть, что вопрос касается одной буквы в свидетельствах, а не только толкования.

1 Самуила 10:27 и 11: утраченный абзац?

В масоретском тексте 1 Самуила 11 начинается внезапно: аммонитянин Нахаш осаждает Иавис Галаадский и предлагает мир при условии, что каждому выколют правый глаз. World English Bible читает:

But certain worthless fellows said, “How could this man save us?” They despised him, and brought him no present. But he held his peace. (1 Samuel 10:27) Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh Gilead. (1 Samuel 11:1)

(«Но некоторые негодные люди сказали: “Как может этот человек спасти нас?” Они презрели его и не принесли ему дара. Но он промолчал». (1 Самуила 10:27) «Тогда пришёл аммонитянин Нахаш и расположился станом против Иависа Галаадского». (1 Самуила 11:1))

Свиток Самуила из кумранской пещеры 4, известный как 4QSam-a, содержит в этом месте дополнительный абзац. В нём объясняется, что Нахаш притеснял колена Гада и Рувима, выкалывая им правые глаза, и что семь тысяч человек бежали в Иавис Галаадский; а затем, «примерно через месяц», пришёл Нахаш. Эту историю знал и историк I века Иосиф Флавий. Слова «примерно через месяц» по-древнееврейски лишь немного отличаются от масоретского «он промолчал», и это может объяснить, как абзац выпал из масоретской традиции, если глаз переписчика перескочил между похожими словами.

NRSV (1989) внесла этот абзац в свой текст — одно из самых смелых использований рукописей Мёртвого моря в крупном английском переводе, — и её обновлённое издание его сохраняет. Многие другие переводы, включая ESV, сохраняют масоретский текст, иногда с примечанием. Учёные до сих пор спорят, подлинный ли это абзац или расширение.

Псалом 145: недостающая буква

Псалом 145 — акростих: каждый стих начинается со следующей буквы древнееврейского алфавита. Но в масоретском тексте стиха на букву нун, между стихами 13 и 14, нет. King James Version, следуя масоретскому тексту, читает только:

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. (Psalm 145:13)

(«Царство твоё — царство вечное, и владычество твоё во все роды». (Псалом 145:13))

Септуагинта и сирийский перевод содержат дополнительную строку, а Большой свиток Псалмов из кумранской пещеры 11 даёт её по-древнееврейски, и начинается она, как и ожидалось, на нун. Есть она и в одной средневековой древнееврейской рукописи. Большинство современных переводов теперь включают её, обычно как вторую половину стиха 13, с примечанием. World English Bible читает:

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

(«Твоё царство — царство вечное. Твоё владычество длится во все поколения. Яхве верен во всех своих словах и милостив во всех своих делах».)

Некоторые учёные утверждают, что строку добавили позже, чтобы заполнить пропуск, поскольку несколько других библейских акростихов тоже несовершенны. Другие считают, что её отсутствие в масоретском тексте — случайность переписывания.

Другие примеры

Читатели, сравнивающие переводы, найдут много более мелких случаев. В Бытии 4:8 масоретский текст говорит, что Каин сказал Авелю, но не говорит, что именно; Самаритянское Пятикнижие, Септуагинта и другие переводы дополняют: «Пойдём в поле», — и World English Bible и многие современные переводы это включают. В Исаии 53:11 Большой свиток Исаии и Септуагинта читают, что раб «увидит свет», и World English Bible, как и ряд других переводов, следует им. Даже переводы, которые в целом следуют масоретскому тексту, такие как World English Bible, отходят от него в подобных местах.

Как читать сноски

Переводы обозначают такие решения в примечаниях, и у каждого свои условности. Распространённые формы:

  • «Dead Sea Scrolls», «Q Ms» или «Qumran»: чтение взято из рукописи Мёртвого моря.
  • «Septuagint», «LXX» или «Gk»: чтение следует греческому переводу.
  • «Syr», «Vg», «Tg» или «Sam»: сирийский перевод, латинская Вульгата, арамейский таргум или Самаритянское Пятикнижие.
  • «MT» или «Hebrew»: чтение масоретского текста; обычно его приводят, когда перевод от него отходит.
  • «Cn» (в NRSV) или «Emendation»: исправление, предложенное учёными без прямой опоры на рукописи.
  • «Meaning of Hebrew uncertain»: сам текст не вызывает сомнений, но его смысл неясен.

Примечание «Hebrew» или «MT» с другим чтением говорит вам, что в этом месте перевод отошёл от стандартного текста. Если у перевода нет таких примечаний вовсе, он, возможно, везде следует масоретскому тексту, а возможно, просто вам об этом не сообщает.

Показывать свидетельства

Open Word Bible переводит Ветхий Завет с Вестминстерского Ленинградского кодекса, с пословными данными MACULA Hebrew и Open Scriptures Hebrew Bible, и копирует каждое древнееврейское слово из этих данных, а не набирает его (см. Почему мы никогда не набираем греческий и еврейский вручную). Там, где он следует другому свидетельству или где разночтение вроде описанных выше влияет на смысл, запись с обоснованием для этого предложения называет свидетельства и объясняет решение, так что выбор виден, а не спрятан в сокращении. Его черновики подготовлены с помощью ИИ и не проверены, пока их не одобрят названные по имени рецензенты-люди; другие переводы используются только для сравнения и никогда не служат основой для его формулировок; а результат передан в общественное достояние по CC0.

Источники

  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
  • Würthwein, Ernst. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Revised by Alexander Achilles Fischer. Translated by Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
  • Elliger, Karl, and Wilhelm Rudolph, eds. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1967–1977.
  • Schenker, Adrian, et al., eds. Biblia Hebraica Quinta. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2004–.
  • Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
  • Ulrich, Eugene, ed. The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Leiden: Brill, 2010.
  • Cross, Frank Moore, Donald W. Parry, Richard J. Saley, and Eugene Ulrich. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. Discoveries in the Judaean Desert 17. Oxford: Clarendon Press, 2005.
  • “To the Reader.” Preface to the New Revised Standard Version. New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
  • Библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует King James Version, которая тоже находится в общественном достоянии. Русские переводы этих цитат в скобках сделаны для этой статьи.