Еврейская Библия — Библия двух общин. Для христиан это Ветхий Завет, который читают вместе с Новым. Для иудеев это всё Писание, называемое Танах, и его читают вместе с долгой традицией раввинистического толкования. Когда англоязычные иудеи захотели иметь Библию на своём языке, они могли пользоваться King James Version, и долгое время многие так и делали. Но её создали христиане, её заголовки глав и некоторые переводы отражали христианское понимание, а порядок книг в ней был не их порядком. Иудейские переводчики взялись за создание собственных английских Библий.
Эта статья описывает эти переводы и то, к чему стремился каждый из них, и беспристрастно рассматривает некоторые стихи, в которых иудейские и христианские переводы расходятся.
Устройство Танаха
Слово «Танах» — аббревиатура трёх разделов еврейской Библии:
- Тора (Учение): от Бытия до Второзакония.
- Невиим (Пророки): Ранние Пророки — Иисус Навин, Судьи, Самуил и Цари — и Поздние Пророки — Исаия, Иеремия, Иезекииль и Двенадцать.
- Кетувим (Писания): Псалтирь, Притчи, Иов, пять свитков (Песнь песней, Руфь, Плач Иеремии, Екклесиаст и Есфирь), Даниил, Ездра — Неемия и Летопись.
Книги те же, что и в протестантском Ветхом Завете, но порядок другой, и счёт тоже другой: Самуил, Цари, Летопись и Ездра — Неемия — каждая одна книга, а двенадцать малых пророков — одна, так что получается двадцать четыре книги, а не тридцать девять. Даниил стоит среди Писаний, а не среди Пророков. Христианский Ветхий Завет, следуя греческой традиции, заканчивается обещанием Малахии, что придёт Илия, и это естественно ведёт к Евангелиям. Танах обычно заканчивается Летописью, и последние слова — указ Кира, приглашающий изгнанников вернуться и отстроить Храм. В World English Bible:
Thus says Cyrus king of Persia, ‘Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.’ (2 Chronicles 36:23)
(«Так говорит Кир, царь Персии: “Яхве, Бог небес, отдал мне все царства земли и повелел мне построить ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. Кто есть среди вас из всего его народа — да будет с ним Яхве, его Бог, и пусть он идёт“» — 2 Летопись 36:23.)
Номера стихов тоже могут различаться. Иудейские Библии считают надписание псалма стихом 1, поэтому во многих псалмах нумерация на один стих «опережает» христианскую, а в книге Малахии три главы, а не четыре. (О том, как собирались книги, см. статью Как были собраны книги Ветхого Завета.)
Исаак Лизер
Первый полный иудейский перевод Библии на английский язык в Америке сделал Исаак Лизер, раввин и редактор из Филадельфии. Его Twenty-Four Books of the Holy Scriptures («Двадцать четыре книги Священного Писания») вышли в 1853 году. Лизер работал в основном один, с еврейского текста, сверяясь с немецкой иудейской наукой и с King James Version. Его английский был близок к еврейскому и порой скован, но его Библия более полувека оставалась стандартной в американских синагогах и домах. В Британии похожую роль позднее играли иудейские редакции текста King James и Jewish Family Bible («Иудейская семейная Библия», 1881) Михаэля Фридлендера.
Перевод JPS 1917 года
В 1917 году Еврейское издательское общество Америки (Jewish Publication Society) при содействии других иудейских организаций издало The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation («Священное Писание по масоретскому тексту: новый перевод»). Его главным редактором был Макс Марголис. Переводчики взяли за отправную точку Revised Version и King James Version, и результат по стилю очень похож на них, с «thee» и «thou» («тебя», «ты»). Но он везде следовал масоретскому тексту, опирался на иудейских комментаторов и убрал то, что его предисловие считало христианскими истолкованиями.
Перевод JPS 1917 года теперь находится в общественном достоянии, и большую часть XX века он был английской Библией англоязычных иудеев.
Новый Танах JPS
К 1950-м годам JPS решило, что одной редакции недостаточно. Под руководством Гарри Орлински, который также работал в комитете Revised Standard Version, был сделан новый перевод прямо с еврейского. The Torah вышла в 1962 году, The Prophets — в 1978 году, The Writings — в 1982 году, а полный Tanakh в одном томе — в 1985 году. Его обычно называют NJPS.
NJPS сознательно порвал с традицией пословного перевода. Переводчики стремились передать смысл каждого отрывка идиоматичным современным английским языком, а не сопоставлять еврейские слова и конструкции одну за другой. Они, например, не переводили каждое еврейское ve- как «and» («и») — привычка, которая придаёт старым Библиям ритм «And it came to pass» («И было»). Они опирались и на средневековых иудейских комментаторов, и на современную филологию, строго придерживались масоретского текста и выносили альтернативные чтения и признания в неуверенности в сноски, некоторые из которых просто говорят, что смысл еврейского текста неясен.
Его начало показывает его подход: NJPS начинается словами «When God began to create heaven and earth» («Когда Бог начал творить небо и землю»), следуя пониманию первого стиха, которое встречается, среди прочих, у средневекового комментатора Раши, а не традиционному «In the beginning God created» («В начале Бог сотворил»). (Об этом стихе см. статью «В начале».) Одни читатели находят NJPS ясным и свежим; другим не хватает ритма старых переводов, или им кажется, что его идиоматичные решения порой решают вопросы, которые еврейский текст оставляет открытыми.
Эверетт Фокс и Библия Шокена
Эверетт Фокс пошёл противоположным путём. Его Five Books of Moses («Пять книг Моисея», 1995), первый том Библии Шокена (Schocken Bible), и последующие тома, такие как The Early Prophets («Ранние Пророки», 2014), следуют методу немецкого перевода Мартина Бубера и Франца Розенцвейга. Английский текст Фокса задуман для чтения вслух: он набран короткими строками по ритму еврейского текста, сохраняет повторяющиеся ключевые слова, чтобы слушатель слышал связи, и сохраняет игру слов и еврейские формы имён, такие как Моше и Яаков. Божье имя он печатает в форме, которая не произносится. На странице результат может звучать странно, и это намеренно: Фокс хочет, чтобы читатель слышал, что текст еврейский, а не английский.
Роберт Олтер
Литературовед Роберт Олтер больше двадцати лет в одиночку переводил всю еврейскую Библию и завершил её в 2018 году в трёх томах с комментарием. Олтер критиковал то, что он называл «ересью объяснения» в современных переводах, — склонность сглаживать сжатость, двусмысленность и повторы еврейского текста, чтобы всё стало ясно. Он старался воспроизвести сжатость еврейской прозы и параллелизм её поэзии, сохранить её частое «и» и использовать последовательный, слегка возвышенный английский язык. Рецензенты хвалили его слух и примечания; некоторые гебраисты оспаривали отдельные переводы или утверждали, что его английский порой архаичнее, чем был еврейский для его первых читателей. Олтер пишет как литературовед, а не для религиозной общины, но его перевод широко читают и иудеи, и другие.
Ортодоксальные переводы: Корен и Стоун
У ортодоксальных иудейских читателей есть свои переводы. Иерусалимская Библия Корен (Koren Jerusalem Bible), изданная в Иерусалиме издательством Koren Publishers, соединяет еврейский текст с английским переводом, который Гарольд Фиш переработал на основе версии Фридлендера. Она сохраняет традиционный, торжественный английский язык.
Stone Edition Tanach («Танах, издание Стоун», 1996), выпущенный издательством Mesorah Publications под маркой ArtScroll под редакцией Носсона Шермана, передаёт текст согласно классическому раввинистическому толкованию, особенно Раши, там, где это толкование расходится с прямым смыслом. Самый известный пример — Песнь песней: книга переведена согласно её традиционному прочтению как аллегории любви между Богом и Израилем, а более буквальный перевод дан в комментарии. Редакторы защищали это как единственный верный способ представить книгу своим читателям. Критики, в том числе другие иудейские учёные, утверждают, что перевод должен сначала давать прямой смысл, а толкование оставлять примечаниям. Обе позиции — серьёзные утверждения о том, для чего существует перевод.
Исаия 7:14
Некоторые стихи звучат по-разному в иудейских и христианских Библиях, потому что две общины читают их в свете разных традиций. Самый известный — Исаия 7:14. Перевод JPS 1917 года читает:
Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
(«Поэтому Господь сам даст вам знамение: вот, молодая женщина зачнёт и родит сына и наречёт ему имя Эммануил».) World English Bible, как и большинство христианских переводов, читает:
Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
(«Поэтому Господь сам даст вам знамение. Вот, дева зачнёт и родит сына и наречёт ему имя Эммануил».) Еврейское слово — almah. Иудейские переводчики указывают, что оно означает молодую женщину брачного возраста, что в еврейском есть другое слово, betulah, теснее связанное с девственностью, и что в своём контексте знамение было дано царю Ахазу в его собственное время. Христианские переводчики указывают, что Септуагинта, иудейский перевод, сделанный до христианства, передала это слово как parthenos, «дева», что Матфея 1:23 цитирует его в этой форме и что almah ни разу ясно не употребляется о замужней женщине. Обе стороны читают один и тот же еврейский текст, и разница сводится к тому, насколько позднейшее прочтение должно определять перевод. Некоторые христианские переводы, начиная с RSV, употребили в Исаии «young woman» («молодая женщина») с примечанием, что вызвало ожесточённые споры (см. статью Английские переводы после King James).
Псалом 2:12
Псалом 2:12 показывает другой вид разногласия — о неясном слове. King James Version читает «Kiss the Son, lest he be angry» («Целуйте Сына, чтобы он не разгневался»), а World English Bible:
Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.
(«Воздайте искреннее почтение Сыну, чтобы он не разгневался и вы не погибли в пути, ибо его гнев скоро разгорится. Блаженны все, кто находит в нём убежище».) Перевод JPS 1917 года читает:
Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.
(«Воздайте почтение в чистоте, чтобы он не разгневался и вы не погибли в пути, когда внезапно разгорится его гнев. Счастливы все, кто находит в нём убежище».) Выражение — nashqu-bar. Глагол обычно значит «целовать», а поцелуй мог быть знаком почтения. Трудность — в bar. По-арамейски это «сын», и так его читала христианская традиция, поскольку псалом несколькими стихами раньше говорит о Божьем сыне; но в том стихе еврейское слово для «сына» — ben, а bar по-еврейски может значить «чистый». Древние переводы уже расходились: в Септуагинте — «примите наставление», а в собственном переводе Иеронима с еврейского — выражение со значением «поклоняйтесь чисто». Современные переводы всех традиций разделились, и многие добавляют примечание, что еврейский текст неясен. Здесь честный ответ состоит в том, что текст трудный, и читателям обеих традиций полезно об этом знать.
Почему эти различия важны
Эти переводы показывают, что иудейские переводчики расходились друг с другом не меньше, чем с христианами: от буквализма Лизера до идиоматичности NJPS, от отзвука еврейского текста у Фокса до литературного английского Олтера, от раввинистического прочтения Стоуна до академических переводов. Объединяет их еврейский текст в том виде, в каком его передали масореты, и отказ читать еврейскую Библию лишь как вступление к чему-то другому.
Open Word Bible переводит свой Ветхий Завет с Вестминстерского Ленинградского кодекса — той же масоретской традиции, которой следуют иудейские переводы (см. статью Масореты). Там, где иудейские и христианские прочтения расходятся, как в Исаии 7:14 и Псалме 2:12, его цель — записать свидетельства и решение в записи с обоснованием каждого предложения и назвать смысл, а не выбирать традицию молча. Его черновики подготовлены с помощью ИИ и остаются непроверенными, пока их не одобрят названные по имени рецензенты-люди, а описанные здесь переводы используются только для сравнения, никогда — как основа для его формулировок. Он передан в общественное достояние по лицензии CC0.
Источники
- Leeser, Isaac, trans. The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures. Philadelphia, 1853.
- The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1917. Preface.
- Tanakh: The Holy Scriptures. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1985. Preface.
- Orlinsky, Harry M., ed. Notes on the New Translation of the Torah. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969.
- Sarna, Jonathan D. JPS: The Americanization of Jewish Culture, 1888–1988. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989.
- Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
- Fox, Everett, trans. The Five Books of Moses. The Schocken Bible, vol. 1. New York: Schocken Books, 1995.
- Alter, Robert. The Hebrew Bible: A Translation with Commentary. 3 vols. New York: W. W. Norton, 2018.
- Scherman, Nosson, ed. Tanach: The Stone Edition. Brooklyn: Mesorah Publications, 1996.
- Библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует перевод JPS 1917 года, который также находится в общественном достоянии. Русские переводы цитат в скобках сделаны для этой статьи.