ヘブライ語聖書は、二つの共同体の聖書です。キリスト教徒にとっては、新約聖書と並べて読まれる旧約聖書です。ユダヤ教徒にとっては、タナハと呼ばれる聖書の全体であり、ラビの解釈の長い伝統とともに読まれます。英語を話すユダヤ人が自分たちの言語で聖書を求めたとき、欽定訳聖書を使うこともでき、長い間多くの人がそうしました。しかしそれはキリスト教徒によって作られたもので、その章の見出しや一部の訳はキリスト教的な読み方を反映しており、書物の配列も彼らのものではありませんでした。ユダヤ人の翻訳者たちは、自分たちの英語の聖書を作ることに乗り出しました。
この記事では、それらの翻訳と、それぞれが目指したものを紹介し、ユダヤ教とキリスト教の翻訳が異なるいくつかの節を公平に見ます。
タナハの形
タナハということばは、ヘブライ語聖書の三つの区分の頭文字を合わせたものです。
- トーラー(教え):創世記から申命記まで。
- ネビイーム(預言者):前の預言者、つまりヨシュア記、士師記、サムエル記、列王記と、後の預言者、つまりイザヤ書、エレミヤ書、エゼキエル書、十二小預言書。
- ケトゥビーム(諸書):詩編、箴言、ヨブ記、五つの巻物(雅歌、ルツ記、哀歌、コヘレトの言葉、エステル記)、ダニエル書、エズラ記・ネヘミヤ記、歴代誌。
書物はプロテスタントの旧約聖書と同じですが、順序が違い、数も違います。サムエル記、列王記、歴代誌、エズラ記・ネヘミヤ記はそれぞれ一つの書物であり、十二の小預言者も一つなので、三十九ではなく二十四の書物になります。ダニエル書は預言者ではなく諸書の中にあります。ギリシア語の伝統に従うキリスト教の旧約聖書は、エリヤが来るというマラキの約束で終わり、それが自然に福音書へとつながっていきます。タナハはふつう歴代誌で終わり、最後のことばは、捕囚の民に帰って神殿を再建するよう招くキュロスの布告です。Open Word Bible の訳では次のとおりです。
「ペルシアの王キュロスはこう告げる。天の神、主は、地上のすべての王国をわたしに与え、ユダにあるエルサレムに、ご自分のための家を建てる務めをわたしにゆだねられた。あなたがたのうち、その方の民に属する者はだれでも、その人の神、主がその人と共にいてくださるように。その人は上って行くがよい。」(歴代誌下36章23節)
節の番号が違うこともあります。ユダヤ教の聖書は詩編の表題を1節と数えるので、多くの詩編はキリスト教の番号づけより一節「先」になり、マラキ書は四章ではなく三章です。(書物がどのように集められたかについては、旧約聖書の書物はどのように集められたのかをご覧ください。)
アイザック・リーザー
アメリカで、聖書全体を英語に訳した最初のユダヤ教の翻訳は、フィラデルフィアのラビで編集者だったアイザック・リーザーによるものでした。彼の『聖書二十四書』は1853年に出版されました。リーザーはほとんど独りで、ヘブライ語から、ドイツのユダヤ教の学問と欽定訳聖書を参照しながら作業しました。その英語はヘブライ語に近く、ときに堅苦しいものでしたが、彼の聖書は半世紀以上にわたってアメリカの会堂と家庭で標準的な聖書となりました。イギリスでは、後に欽定訳本文のユダヤ教的改訂や、ミヒャエル・フリードレンダーの『ユダヤ人家庭聖書』(1881年)が、同様の役割を果たしました。
1917年の JPS 訳
1917年、アメリカのユダヤ出版協会(JPS)は、ほかのユダヤ教団体の協力のもと、『マソラ本文による聖書:新訳』を出版しました。その編集主幹はマックス・マーゴリスでした。翻訳者たちは改訂訳と欽定訳聖書を出発点とし、その結果は thee や thou を用いるなど、文体の上ではそれらによく似ています。しかしそれは全体を通してマソラ本文に従い、ユダヤ教の注解者たちに依拠し、その序文がキリスト教的な解釈とみなしたものを取り除きました。
1917年の JPS 訳は現在パブリックドメインであり、二十世紀のほとんどの間、英語を話すユダヤ人の英語聖書でした。
新 JPS タナハ
1950年代までに、JPS は改訂では不十分だと判断しました。改訂標準訳の委員会にも加わっていたハリー・オーリンスキーのもとで、ヘブライ語から直接、新しい翻訳が作られました。『トーラー』は1962年に、『預言者』は1978年に、『諸書』は1982年に出版され、一巻本の完全な『タナハ』は1985年に出版されました。ふつう NJPS と呼ばれています。
NJPS は、一語一語訳す伝統から意図的に離れました。その翻訳者たちは、ヘブライ語の語や構文を一つずつ対応させるのではなく、各箇所の意味を慣用的な現代英語で表すことを目指しました。たとえば、ヘブライ語の接続詞 ve- のすべての出現を and と訳すことはしませんでした。その習慣が、古い聖書に「And it came to pass」(そして……ということが起こった)のリズムを与えているのです。彼らは現代の言語学とともに中世のユダヤ教の注解者たちにも依拠し、厳格にマソラ本文に従い、他の読みや不確かさの告白を脚注に置きました。その中には、ヘブライ語の意味は不確かだと述べるだけのものもあります。
その冒頭が、その方法を示しています。NJPS は、伝統的な「初めに神は創造された」ではなく、中世の注解者ラシなどに見られる最初の節の読み方に従って、「神が天と地を創造し始めたとき」と始まります。(その節については「初めに」をご覧ください。)NJPS をわかりやすく新鮮だと感じる読者もいれば、古い翻訳のリズムを懐かしんだり、その慣用的な選択がときにヘブライ語が開いたままにしている問いに決着をつけてしまうと感じたりする読者もいます。
エヴェレット・フォックスとショッケン聖書
エヴェレット・フォックスは、正反対の道をとりました。ショッケン聖書の第一巻である『モーセ五書』(1995年)と、『前の預言者』(2014年)のような後の巻は、マルティン・ブーバーとフランツ・ローゼンツヴァイクによるドイツ語訳の方法に従っています。フォックスの英語は声に出して読まれるように作られています。ヘブライ語のリズムに従って短い行に分けられ、聞き手がつながりを聞き取れるように繰り返される鍵となる語を保ち、言葉遊びや、モシェやヤアコブのようなヘブライ語の名前の形を保っています。神の名は発音されない形で印刷されています。その結果は、意図的に、ページの上では奇妙に聞こえることがあります。フォックスは、読者にその本文が英語ではなくヘブライ語であることを聞き取ってほしいのです。
ロバート・オールター
文学研究者ロバート・オールターは、二十年以上をかけてヘブライ語聖書全体を独りで翻訳し、2018年に注解つきの三巻本として完成させました。オールターは、現代の翻訳における、彼の言う「説明という異端」、つまりすべてをわかりやすくするためにヘブライ語の簡潔さ、あいまいさ、繰り返しをなめらかにしてしまう傾向を批判しました。彼はヘブライ語の散文の簡潔さとその詩の並行法を再現し、頻繁な「そして」を保ち、一貫した、やや格調のある英語を使おうとしました。書評者たちは彼の耳と注を称賛しました。ヘブライ語学者の中には、個々の訳に疑問を呈したり、彼の英語は、ヘブライ語がその最初の読者にとってそうであったよりも、ときに古風だと論じたりする人もいました。オールターは宗教的な共同体のためではなく文学研究者として書いていますが、その翻訳はユダヤ教徒にもそれ以外の人々にも広く読まれています。
正統派の翻訳:コーレンとストーン
正統派のユダヤ教の読者には、独自の翻訳があります。エルサレムのコーレン出版社が出版したコーレン・エルサレム聖書は、ヘブライ語本文と、フリードレンダーの訳からハロルド・フィッシュが改訂した英語訳とを組み合わせたものです。伝統的で改まった英語を保っています。
アートスクロールの名でメソラ出版が出版し、ノッソン・シェルマンが編集したストーン版タナハ(1996年)は、古典的なラビの解釈、特にラシの解釈と文字どおりの意味が分かれるところでは、その解釈に従って本文を訳しています。その雅歌の扱いが最もよく知られた例です。この書物を、神とイスラエルの間の愛の寓意という伝統的な読み方に従って訳し、より文字どおりの訳を注解に示しているのです。その編者たちは、それが自分たちの読者にこの書物を示す唯一の忠実な方法だと弁護しました。ほかのユダヤ人の学者を含む批評家たちは、翻訳はまず文字どおりの意味を示し、解釈は注に任せるべきだと論じています。どちらの立場も、翻訳が何のためにあるのかについての真剣な主張です。
イザヤ書7章14節
ユダヤ教とキリスト教の聖書でいくつかの節が違って読まれるのは、二つの共同体がそれらを異なる伝統の光のもとで読んでいるからです。最も有名なのはイザヤ書7章14節です。1917年の JPS 訳は次のとおりです。
Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
(それゆえ、主ご自身があなたがたにしるしを与えられる。見よ、その若い女が身ごもって男の子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶ。)
World English Bible は、ほとんどのキリスト教の翻訳と同じく、次のように読んでいます。
Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
(それゆえ、主ご自身があなたがたにしるしを与えられる。見よ、おとめが身ごもって男の子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶ。)
ヘブライ語は almah です。ユダヤ人の翻訳者たちは、それが年頃の若い女を意味すること、ヘブライ語には処女性とより特定的に結びついた別の語 betulah があること、そしてその文脈では、このしるしはアハズ王に彼自身の時代に与えられたものだということを指摘します。キリスト教の翻訳者たちは、キリスト教以前に作られたユダヤ人の翻訳である七十人訳がそれを parthenos、「処女」と訳したこと、マタイによる福音書1章23節がそれをその形で引用していること、そして almah が明らかに既婚の女性について使われたことは一度もないことを指摘します。両方の側が同じヘブライ語を読んでおり、違いは、後の読み方がどれほど翻訳を形づくるべきかにかかっています。RSV に始まるいくつかのキリスト教の翻訳は、イザヤ書で注をつけて「若い女」を用い、それは激しい論争を引き起こしました(欽定訳以後の英語訳をご覧ください)。Open Word Bible の日本語訳は、この節で「おとめ」を用いています。日本語の「おとめ」は、年若い未婚の女性を指す語で、ヘブライ語の幅に比較的よく合います。
詩編2編12節
詩編2編12節は、意味のはっきりしない語をめぐる、別の種類の意見の違いを示しています。欽定訳聖書は「子に口づけせよ、彼が怒らないように」(Kiss the Son, lest he be angry)と読み、World English Bible は次のとおりです。
Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.
(子に心からの敬意を表せ。彼が怒り、あなたがたが道で滅びることのないように。彼の怒りはたちまち燃え上がるからだ。幸いなのは、彼を避け所とする人々すべて。)
1917年の JPS 訳は次のとおりです。
Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.
(清さをもって敬意を表せ。主が怒り、あなたがたが道で滅びることのないように。主の怒りはたちまち燃え上がる。幸いなのは、主を避け所とする人々すべて。)
その句は nashqu-bar です。動詞はふつう「口づけする」を意味し、口づけは敬意のしるしでありえました。難しいのは bar です。アラム語ではそれは「子」を意味し、詩編が数節前に神の子について語っているので、キリスト教の伝統はそう読んできました。しかしその節では、子を表すヘブライ語は ben であり、ヘブライ語の bar は「清い」を意味することもあります。古代の翻訳もすでに一致していませんでした。七十人訳は「教えをしっかりつかめ」とし、ヘブライ語からのヒエロニムス自身の翻訳は「清く拝め」を意味する訳をしています。あらゆる伝統の現代訳が分かれており、多くはヘブライ語は不確かだという注を加えています。Open Word Bible の日本語の標準訳は「子に口づけしなさい」としています。ここでの誠実な答えは、本文が難しいということであり、両方の伝統の読者は、そう告げられることで益を受けるのです。
違いが重要な理由
これらの翻訳は、ユダヤ人の翻訳者たちが、キリスト教徒と異なるのと同じくらい互いに異なってきたことを示しています。リーザーの逐語主義から NJPS の慣用表現まで、ヘブライ語を響かせるフォックスからオールターの文学的な英語まで、ストーンのラビ的な読み方から学術的な翻訳までです。それらが共有しているのは、マソラ学者たちが伝えたヘブライ語本文と、ヘブライ語聖書をほかの何かへの序曲としてだけ読むことへの拒否です。
Open Word Bible は、旧約聖書を、ユダヤ教の翻訳が従っているのと同じマソラの伝統であるウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳しています(マソラ学者をご覧ください)。イザヤ書7章14節や詩編2編12節のように、ユダヤ教とキリスト教の読み方が分かれるところでは、各文の理由づけの記録に証拠と判断を記録し、黙って一つの伝統を選ぶのではなく、意味を述べることを目指しています。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲であり、ここで紹介した翻訳は比較のためだけに用いられ、その言い回しの土台として用いられることは決してありません。それは CC0 によってパブリックドメインに献呈されています。
参考文献
- Leeser, Isaac, trans. The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures. Philadelphia, 1853.
- The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1917. Preface.
- Tanakh: The Holy Scriptures. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1985. Preface.
- Orlinsky, Harry M., ed. Notes on the New Translation of the Torah. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969.
- Sarna, Jonathan D. JPS: The Americanization of Jewish Culture, 1888–1988. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989.
- Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
- Fox, Everett, trans. The Five Books of Moses. The Schocken Bible, vol. 1. New York: Schocken Books, 1995.
- Alter, Robert. The Hebrew Bible: A Translation with Commentary. 3 vols. New York: W. W. Norton, 2018.
- Scherman, Nosson, ed. Tanach: The Stone Edition. Brooklyn: Mesorah Publications, 1996.
- 英語の聖書引用は World English Bible と1917年の JPS 訳(どちらもパブリックドメイン)によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。そのほかの聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。