A Bíblia hebraica é a Bíblia de duas comunidades. Para os cristãos, ela é o Antigo Testamento, lido junto com o Novo. Para os judeus, ela é a Escritura inteira, chamada Tanakh, e é lida com uma longa tradição de interpretação rabínica. Quando os judeus de língua inglesa quiseram a Bíblia na sua própria língua, podiam usar a King James Version, e durante muito tempo muitos a usaram. Mas ela tinha sido feita por cristãos, os seus títulos de capítulo e algumas das suas traduções refletiam leituras cristãs, e a sua ordem dos livros não era a deles. Tradutores judeus se propuseram a fazer Bíblias inglesas próprias.
Este artigo descreve essas traduções e o que cada uma pretendia, e examina com equilíbrio alguns versículos em que as traduções judaicas e cristãs diferem.
A forma do Tanakh
A palavra Tanakh é um acrônimo das três divisões da Bíblia hebraica:
- Torá (Ensino): de Gênesis a Deuteronômio.
- Nevi’im (Profetas): os Profetas Anteriores, Josué, Juízes, Samuel e Reis, e os Profetas Posteriores, Isaías, Jeremias, Ezequiel e os Doze.
- Ketuvim (Escritos): Salmos, Provérbios, Jó, os cinco rolos (Cântico dos Cânticos, Rute, Lamentações, Eclesiastes e Ester), Daniel, Esdras–Neemias e Crônicas.
Os livros são os mesmos do Antigo Testamento protestante, mas a ordem é diferente, e a contagem também: Samuel, Reis, Crônicas e Esdras–Neemias são cada um um só livro, e os doze profetas menores são um, o que dá vinte e quatro livros em vez de trinta e nove. Daniel está entre os Escritos, e não entre os Profetas. O Antigo Testamento cristão, seguindo a tradição grega, termina com a promessa de Malaquias de que Elias virá, o que leva naturalmente aos Evangelhos. O Tanakh geralmente termina com Crônicas, e as últimas palavras são o decreto de Ciro que convida os exilados a voltar e reconstruir o Templo. Na World English Bible:
Thus says Cyrus king of Persia, ‘Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.’ (2 Chronicles 36:23)
(“Assim diz Ciro, rei da Pérsia: ‘Yahweh, o Deus dos céus, me deu todos os reinos da terra, e me encarregou de construir para ele uma casa em Jerusalém, que fica em Judá. Quem dentre vocês pertencer a todo o seu povo, que Yahweh, o seu Deus, esteja com ele, e que ele suba.’”)
A numeração dos versículos também pode ser diferente. As Bíblias judaicas contam o título de um salmo como versículo 1, por isso muitos salmos estão um versículo “à frente” da numeração cristã, e Malaquias tem três capítulos em vez de quatro. (Sobre como os livros foram reunidos, veja Como o Antigo Testamento foi reunido.)
Isaac Leeser
A primeira tradução judaica completa da Bíblia para o inglês na América foi feita por Isaac Leeser, rabino e editor na Filadélfia. Os seus Twenty-Four Books of the Holy Scriptures saíram em 1853. Leeser trabalhou quase sozinho, a partir do hebraico, consultando a erudição judaica alemã e a King James Version. O seu inglês era próximo do hebraico e às vezes rígido, mas a sua Bíblia se tornou a Bíblia padrão nas sinagogas e nos lares americanos por mais de meio século. Na Grã-Bretanha, um papel parecido foi desempenhado mais tarde por revisões judaicas do texto da King James e pela Jewish Family Bible (1881) de Michael Friedländer.
A tradução da JPS de 1917
Em 1917, a Jewish Publication Society of America, com a colaboração de outras entidades judaicas, publicou The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation. O seu editor-chefe era Max Margolis. Os tradutores usaram a Revised Version e a King James Version como ponto de partida, e o resultado se parece muito com elas no estilo, com “thee” e “thou” (as antigas formas inglesas de “tu”). Mas seguia o texto massorético do começo ao fim, recorria a comentaristas judeus e eliminava o que o seu prefácio considerava interpretações cristãs.
A tradução da JPS de 1917 está hoje em domínio público, e foi a Bíblia inglesa dos judeus de língua inglesa durante a maior parte do século XX.
O novo Tanakh da JPS
Nos anos 1950, a JPS decidiu que uma revisão não bastava. Sob a direção de Harry Orlinsky, que também tinha participado da comissão da Revised Standard Version, foi feita uma nova tradução diretamente do hebraico. The Torah saiu em 1962, The Prophets em 1978 e The Writings em 1982, e o Tanakh completo num só volume em 1985. Ela costuma ser chamada de NJPS.
A NJPS rompeu deliberadamente com a tradição da tradução palavra por palavra. Os seus tradutores procuraram traduzir o sentido de cada passagem num inglês moderno e idiomático, em vez de fazer corresponder uma a uma as palavras e construções hebraicas. Por exemplo, não traduziram cada ocorrência da conjunção hebraica ve- por “and” (“e”), um hábito que dá às Bíblias mais antigas o seu ritmo de “And it came to pass” (“E aconteceu que”). Recorreram aos comentaristas judeus medievais e também à filologia moderna, mantiveram-se estritamente no texto massorético e puseram leituras alternativas e reconhecimentos de incerteza em notas de rodapé, algumas das quais dizem simplesmente que o sentido do hebraico é incerto.
O seu começo mostra a sua abordagem: a NJPS começa com “When God began to create heaven and earth” (“Quando Deus começou a criar o céu e a terra”), seguindo uma leitura do primeiro versículo encontrada no comentarista medieval Rashi, entre outros, em vez do tradicional “In the beginning God created” (“No princípio Deus criou”). (Sobre esse versículo, veja No princípio.) Alguns leitores acham a NJPS clara e renovadora; outros sentem falta da cadência das traduções mais antigas ou acham que as suas escolhas idiomáticas às vezes decidem questões que o hebraico deixa em aberto.
Everett Fox e a Schocken Bible
Everett Fox seguiu o caminho oposto. Os seus Five Books of Moses (1995), o primeiro volume da Schocken Bible, e volumes posteriores como The Early Prophets (2014), seguem o método da tradução alemã de Martin Buber e Franz Rosenzweig. O inglês de Fox foi pensado para ser lido em voz alta: é disposto em linhas curtas segundo o ritmo do hebraico, mantém as palavras-chave repetidas para que o ouvinte possa perceber as ligações e preserva os jogos de palavras e as formas hebraicas dos nomes, como Moshe e Yaakov. Ele imprime o nome divino numa forma que não se pronuncia. O resultado pode soar estranho no papel, de propósito: Fox quer que o leitor perceba que o texto é hebraico, e não inglês.
Robert Alter
O estudioso de literatura Robert Alter passou mais de duas décadas traduzindo sozinho toda a Bíblia hebraica, e a concluiu em 2018, em três volumes com comentário. Alter criticou o que chamou de “heresia da explicação” nas traduções modernas, a tendência de alisar a concisão, a ambiguidade e a repetição do hebraico para deixar tudo claro. Ele procurou reproduzir a compacidade da prosa hebraica e o paralelismo da sua poesia, manter o seu frequente “and” (“e”) e usar um inglês coerente, ligeiramente elevado. Os críticos elogiaram o seu ouvido e as suas notas; alguns hebraístas questionaram traduções específicas ou argumentaram que o seu inglês às vezes é mais arcaico do que o hebraico era para os seus primeiros leitores. Alter escreve como estudioso de literatura, e não para uma comunidade religiosa, mas a sua tradução é muito lida por judeus e por outros leitores.
Traduções ortodoxas: Koren e Stone
Os leitores judeus ortodoxos têm as suas próprias traduções. A Koren Jerusalem Bible, publicada em Jerusalém pela Koren Publishers, põe lado a lado o texto hebraico e uma tradução inglesa revisada por Harold Fisch a partir da versão de Friedländer. Ela mantém um inglês tradicional e formal.
A Stone Edition Tanach (1996), publicada pela Mesorah Publications sob o selo ArtScroll e editada por Nosson Scherman, traduz o texto segundo a interpretação rabínica clássica, sobretudo a de Rashi, onde essa interpretação e o sentido simples divergem. O seu tratamento do Cântico dos Cânticos é o exemplo mais conhecido: ela traduz o livro segundo a sua leitura tradicional como uma alegoria do amor entre Deus e Israel, e dá uma tradução mais literal no comentário. Os seus editores defenderam isso como a única maneira fiel de apresentar o livro aos seus leitores. Os críticos, entre eles outros estudiosos judeus, argumentam que uma tradução deve dar primeiro o sentido simples e deixar a interpretação para as notas. As duas posições são afirmações sérias sobre a finalidade da tradução.
Isaías 7:14
Alguns versículos são lidos de forma diferente nas Bíblias judaicas e cristãs porque as duas comunidades os leem à luz de tradições diferentes. O mais famoso é Isaías 7:14. A tradução da JPS de 1917 diz:
Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
(“Por isso o próprio Senhor vos dará um sinal: eis que a jovem conceberá e dará à luz um filho, e lhe chamará Emanuel.”)
A World English Bible, como a maioria das traduções cristãs, diz:
Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
(“Por isso o próprio Senhor lhes dará um sinal. Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe chamará Emanuel.”)
A palavra hebraica é almah. Os tradutores judeus observam que ela significa uma moça em idade de casar, que o hebraico tem outra palavra, betulah, ligada mais especificamente à virgindade, e que no seu contexto o sinal foi dado ao rei Acaz no seu próprio tempo. Os tradutores cristãos observam que a Septuaginta, uma tradução judaica feita antes do cristianismo, a traduziu por parthenos, “virgem”, que Mateus 1:23 a cita nessa forma, e que almah nunca é usada claramente para uma mulher casada. Os dois lados estão lendo o mesmo hebraico, e a diferença depende de quanto a leitura posterior deve moldar a tradução. Algumas traduções cristãs, a começar pela RSV, usaram “young woman” (“jovem”) em Isaías, com uma nota, o que provocou uma polêmica acirrada (veja As traduções inglesas desde a King James).
Salmo 2:12
O Salmo 2:12 mostra outro tipo de desacordo, em torno de uma palavra obscura. A King James Version diz “Kiss the Son, lest he be angry” (“Beijai o Filho, para que não se ire”), e a World English Bible:
Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.
(“Prestem sincera homenagem ao Filho, para que ele não se ire e vocês não pereçam no caminho, pois a sua ira logo se acenderá. Felizes todos os que nele se refugiam.”)
A tradução da JPS de 1917 diz:
Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.
(“Prestai homenagem com pureza, para que Ele não se ire e não pereçais no caminho, quando de repente a Sua ira se acender. Felizes todos os que Nele se refugiam.”)
A expressão é nashqu-bar. O verbo geralmente significa “beijar”, e o beijo podia ser um sinal de homenagem. A dificuldade está em bar. Em aramaico significa “filho”, e é assim que a tradição cristã o leu, já que o salmo fala do filho de Deus alguns versículos antes; mas nesse versículo a palavra hebraica para filho é ben, e bar em hebraico pode significar “puro”. As traduções antigas já discordavam: a Septuaginta tem “apeguem-se à instrução”, e a própria tradução de Jerônimo a partir do hebraico tem uma formulação que significa “adorai com pureza”. As traduções modernas de todas as tradições estão divididas, e muitas acrescentam uma nota dizendo que o hebraico é incerto. Aqui a resposta honesta é que o texto é difícil, e os leitores das duas tradições ganham ao serem informados disso.
Por que as diferenças importam
Essas traduções mostram que os tradutores judeus diferiram uns dos outros tanto quanto dos cristãos: do literalismo de Leeser ao inglês idiomático da NJPS, do eco do hebraico em Fox ao inglês literário de Alter, da leitura rabínica da Stone às traduções acadêmicas. O que elas têm em comum é o texto hebraico tal como os massoretas o transmitiram, e a recusa de ler a Bíblia hebraica apenas como prelúdio de outra coisa.
A Open Word Bible traduz o seu Antigo Testamento a partir do Códice de Leningrado de Westminster, a mesma tradição massorética que as traduções judaicas seguem (veja Os massoretas). Onde as leituras judaicas e cristãs se dividem, como em Isaías 7:14 e no Salmo 2:12, o seu objetivo é registrar as evidências e a decisão no registro de raciocínio de cada frase, e declarar o sentido em vez de escolher uma tradição em silêncio. Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e não estão revisados até que revisores humanos identificados os aprovem, e as traduções descritas aqui são usadas apenas para comparação, nunca como base da sua formulação. Ela é dedicada ao domínio público sob CC0.
Fontes
- Leeser, Isaac, trad. The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures. Philadelphia, 1853.
- The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1917. Prefácio.
- Tanakh: The Holy Scriptures. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1985. Prefácio.
- Orlinsky, Harry M., ed. Notes on the New Translation of the Torah. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969.
- Sarna, Jonathan D. JPS: The Americanization of Jewish Culture, 1888–1988. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989.
- Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
- Fox, Everett, trad. The Five Books of Moses. The Schocken Bible, vol. 1. New York: Schocken Books, 1995.
- Alter, Robert. The Hebrew Bible: A Translation with Commentary. 3 vols. New York: W. W. Norton, 2018.
- Scherman, Nosson, ed. Tanach: The Stone Edition. Brooklyn: Mesorah Publications, 1996.
- As citações bíblicas são da World English Bible (domínio público), exceto onde o artigo cita a tradução da JPS de 1917, também em domínio público; são dadas em inglês, com a sua tradução para o português.