इब्रानी बाइबल दो समुदायों की बाइबल है। मसीहियों के लिए यह पुराना नियम है, जो नए नियम के साथ पढ़ा जाता है। यहूदियों के लिए यह पूरा पवित्रशास्त्र है, जिसे तनख़ (Tanakh) कहा जाता है, और यह रब्बियों की व्याख्या की एक लंबी परंपरा के साथ पढ़ा जाता है। जब अंग्रेज़ी बोलनेवाले यहूदी अपनी भाषा में बाइबल चाहते थे, तो वे King James Version का उपयोग कर सकते थे, और लंबे समय तक बहुतों ने किया भी। पर उसे मसीहियों ने बनाया था, उसके अध्यायों के शीर्षक और उसके कुछ अनुवाद मसीही पढ़तों को दर्शाते थे, और पुस्तकों का उसका क्रम उनका नहीं था। यहूदी अनुवादकों ने अपनी अंग्रेज़ी बाइबलें बनाने का बीड़ा उठाया।

यह लेख उन अनुवादों का और इसका वर्णन करता है कि हर एक क्या करना चाहता था, और कुछ ऐसे पदों को निष्पक्षता से देखता है जहाँ यहूदी और मसीही अनुवाद अलग हैं।

तनख़ का ढाँचा

तनख़ शब्द इब्रानी बाइबल के तीन भागों के आद्याक्षरों से बना है:

  • तोरा (Torah, शिक्षा): उत्पत्ति से व्यवस्थाविवरण तक।
  • नवीईम (Nevi’im, भविष्यद्वक्ता): पहले के भविष्यद्वक्ता, यानी यहोशू, न्यायियों, शमूएल और राजा, और बाद के भविष्यद्वक्ता, यानी यशायाह, यिर्मयाह, यहेजकेल और बारह।
  • केतुवीम (Ketuvim, लेख): भजन संहिता, नीतिवचन, अय्यूब, पाँच कुंडलपत्र (श्रेष्ठगीत, रूत, विलापगीत, सभोपदेशक और एस्तेर), दानिय्येल, एज्रा–नहेम्याह और इतिहास।

पुस्तकें वही हैं जो प्रोटेस्टेंट पुराने नियम की हैं, पर क्रम अलग है, और गिनती भी अलग है: शमूएल, राजा, इतिहास और एज्रा–नहेम्याह हर एक एक पुस्तक हैं, और बारह छोटे भविष्यद्वक्ता एक, जिससे उनतालीस के बजाय चौबीस पुस्तकें बनती हैं। दानिय्येल भविष्यद्वक्ताओं में नहीं, लेखों में है। मसीही पुराना नियम, यूनानी परंपरा के पीछे चलते हुए, मलाकी की इस प्रतिज्ञा के साथ समाप्त होता है कि एलिय्याह आएगा, जो स्वाभाविक रूप से सुसमाचारों की ओर ले जाती है। तनख़ आम तौर पर इतिहास के साथ समाप्त होता है, और उसके अंतिम शब्द कुस्रू का वह आदेश हैं जो बंधुआई में गए लोगों को लौटकर मन्दिर फिर से बनाने का निमंत्रण देता है। World English Bible में:

Thus says Cyrus king of Persia, ‘Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.’ (2 Chronicles 36:23)

(“फ़ारस का राजा कुस्रू यों कहता है, ‘स्वर्ग के परमेश्वर याहवे ने पृथ्वी के सब राज्य मुझे दे दिए हैं; और उन्होंने मुझे आज्ञा दी है कि यहूदा के यरूशलेम में उनके लिए एक भवन बनाऊँ। तुममें से, उनकी सारी प्रजा में से, जो कोई हो, याहवे उसका परमेश्वर उसके साथ रहे, और वह ऊपर जाए।’” (2 इतिहास 36:23))

पद संख्याएँ भी अलग हो सकती हैं। यहूदी बाइबलें भजन के शीर्षक को पद 1 गिनती हैं, इसलिए बहुत-से भजन मसीही गिनती से एक पद “आगे” हैं, और मलाकी में चार के बजाय तीन अध्याय हैं। (पुस्तकें कैसे इकट्ठी की गईं, इसके लिए देखें पुराने नियम की पुस्तकें कैसे इकट्ठी की गईं।)

आइज़क लीसर

अमेरिका में बाइबल का अंग्रेज़ी में पहला पूरा यहूदी अनुवाद आइज़क लीसर ने किया, जो फ़िलाडेल्फ़िया में एक रब्बी और संपादक थे। उनकी Twenty-Four Books of the Holy Scriptures 1853 में छपी। लीसर ने अधिकतर अकेले, इब्रानी से काम किया, और जर्मन यहूदी विद्वत्ता तथा King James Version से परामर्श लिया। उनकी अंग्रेज़ी इब्रानी के क़रीब और कभी-कभी कठोर थी, पर उनकी बाइबल आधी शताब्दी से अधिक समय तक अमेरिका के आराधनालयों और घरों में मानक बाइबल बनी रही। ब्रिटेन में बाद में यही भूमिका King James पाठ के यहूदी संशोधनों ने और माइकल फ़्रीडलैंडर की Jewish Family Bible (1881) ने निभाई।

1917 का JPS अनुवाद

1917 में अमेरिका की Jewish Publication Society ने दूसरी यहूदी संस्थाओं के सहयोग से The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation प्रकाशित की। इसके प्रधान संपादक मैक्स मार्गोलिस थे। अनुवादकों ने रिवाइज़्ड वर्शन (Revised Version) और King James Version को आरंभ-बिंदु बनाया, और परिणाम शैली में बहुत कुछ उन्हीं जैसा पढ़ा जाता है, “thee” और “thou” (तू, तुझे) के साथ। पर यह पूरे पाठ में मसोरेती पाठ के पीछे चला, इसने यहूदी टीकाकारों का सहारा लिया, और वह सब हटा दिया जिसे इसकी प्रस्तावना मसीही व्याख्याएँ मानती थी।

1917 का JPS अनुवाद अब सार्वजनिक डोमेन में है, और बीसवीं शताब्दी के अधिकांश समय तक यह अंग्रेज़ी बोलनेवाले यहूदियों की अंग्रेज़ी बाइबल था।

नया JPS तनख़

1950 के दशक तक JPS ने तय किया कि संशोधन पर्याप्त नहीं है। हैरी ऑर्लिंस्की के नेतृत्व में, जो रिवाइज़्ड स्टैंडर्ड वर्शन (Revised Standard Version) की समिति में भी रह चुके थे, सीधे इब्रानी से एक नया अनुवाद किया गया। The Torah 1962 में आई, The Prophets 1978 में और The Writings 1982 में, और पूरा Tanakh एक खंड में 1985 में। इसे आम तौर पर NJPS कहा जाता है।

NJPS ने जानबूझकर शब्द-दर-शब्द अनुवाद की परंपरा से नाता तोड़ा। इसके अनुवादकों का लक्ष्य हर अंश के अर्थ को मुहावरेदार आधुनिक अंग्रेज़ी में कहना था, इब्रानी शब्दों और रचनाओं से एक-एक करके मेल बैठाना नहीं। उदाहरण के लिए, उन्होंने इब्रानी संयोजक ve- के हर प्रयोग का अनुवाद “and” (और) नहीं किया, वह आदत जो पुरानी बाइबलों को उनकी “And it came to pass” (और ऐसा हुआ) वाली लय देती है। उन्होंने आधुनिक भाषाविज्ञान के साथ-साथ मध्ययुग के यहूदी टीकाकारों का भी सहारा लिया, मसोरेती पाठ पर कड़ाई से टिके रहे, और वैकल्पिक पढ़तें तथा अनिश्चितता की स्वीकारोक्तियाँ फ़ुटनोटों में रखीं, जिनमें से कुछ बस इतना कहते हैं कि इब्रानी का अर्थ अनिश्चित है।

इसका आरंभ इसका तरीक़ा दिखाता है: NJPS “When God began to create heaven and earth” (जब परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी को रचना आरंभ किया) से शुरू होती है, पहले पद की उस पढ़त के पीछे चलते हुए जो दूसरों के साथ मध्ययुग के टीकाकार राशी में मिलती है, पारंपरिक “In the beginning God created” (आरंभ में परमेश्वर ने रचा) के बजाय। (उस पद पर देखें “आरंभ में”।) कुछ पाठकों को NJPS स्पष्ट और ताज़ा लगती है; दूसरों को पुराने अनुवादों की लय की कमी खलती है, या उन्हें लगता है कि इसके मुहावरेदार चुनाव कभी-कभी उन सवालों का फ़ैसला कर देते हैं जिन्हें इब्रानी खुला छोड़ती है।

एवरेट फ़ॉक्स और शॉकन बाइबल

एवरेट फ़ॉक्स ने उलटा रास्ता लिया। उनकी Five Books of Moses (1995), जो शॉकन बाइबल (Schocken Bible) का पहला खंड है, और बाद के खंड, जैसे The Early Prophets (2014), मार्टिन बूबर और फ़्रांज़ रोज़ेनत्स्वाइग के जर्मन अनुवाद की पद्धति पर चलते हैं। फ़ॉक्स की अंग्रेज़ी ऊँची आवाज़ में पढ़े जाने के लिए बनी है: यह इब्रानी की लय के अनुसार छोटी पंक्तियों में सजाई गई है, दोहराए गए मुख्य शब्दों को बनाए रखती है ताकि सुननेवाला संबंधों को सुन सके, और शब्दों के खेल तथा मोशे और याकोव जैसे नामों के इब्रानी रूपों को बचाए रखती है। वे परमेश्वर का नाम ऐसे रूप में छापते हैं जो बोला नहीं जाता। परिणाम पृष्ठ पर अजीब लग सकता है, और यह जानबूझकर है: फ़ॉक्स चाहते हैं कि पाठक सुने कि पाठ इब्रानी है, अंग्रेज़ी नहीं।

रॉबर्ट ऑल्टर

साहित्य के विद्वान रॉबर्ट ऑल्टर ने दो दशकों से अधिक समय तक अकेले पूरी इब्रानी बाइबल का अनुवाद किया, और 2018 में इसे टीका के साथ तीन खंडों में पूरा किया। ऑल्टर ने आधुनिक अनुवादों में उस बात की आलोचना की जिसे उन्होंने “व्याख्या का पाखंड” (heresy of explanation) कहा, यानी हर बात को स्पष्ट करने के लिए इब्रानी की संक्षिप्तता, अस्पष्टता और दोहराव को समतल कर देने की प्रवृत्ति। उन्होंने इब्रानी गद्य की कसावट और उसकी कविता की समानांतरता को दोबारा रचने, उसके बार-बार आनेवाले “and” को बनाए रखने, और एक संगत, थोड़ी ऊँची अंग्रेज़ी का उपयोग करने की कोशिश की। समीक्षकों ने उनके कान और उनकी टिप्पणियों की प्रशंसा की; कुछ इब्रानी-विशेषज्ञों ने कुछ विशेष अनुवादों पर सवाल उठाए, या तर्क दिया कि उनकी अंग्रेज़ी कभी-कभी उससे अधिक पुरानी लगती है जितनी इब्रानी अपने पहले पाठकों को लगती थी। ऑल्टर किसी धार्मिक समुदाय के लिए नहीं, साहित्य के विद्वान के रूप में लिखते हैं, पर उनका अनुवाद यहूदियों और दूसरों में व्यापक रूप से पढ़ा जाता है।

ऑर्थोडॉक्स अनुवाद: कोरेन और स्टोन

ऑर्थोडॉक्स यहूदी पाठकों के अपने अनुवाद हैं। कोरेन यरूशलेम बाइबल (Koren Jerusalem Bible), जिसे यरूशलेम में Koren Publishers ने प्रकाशित किया है, इब्रानी पाठ के साथ एक अंग्रेज़ी अनुवाद रखती है जिसे हैरोल्ड फ़िश ने फ़्रीडलैंडर के अनुवाद से संशोधित किया। यह एक पारंपरिक, औपचारिक अंग्रेज़ी बनाए रखती है।

स्टोन संस्करण तनख़ (Stone Edition Tanach, 1996), जिसे Mesorah Publications ने ArtScroll नाम से प्रकाशित किया और नोसन शेरमन ने संपादित किया, जहाँ रब्बियों की शास्त्रीय व्याख्या, ख़ासकर राशी की, और सीधा अर्थ अलग होते हैं, वहाँ पाठ का अनुवाद उस व्याख्या के अनुसार करता है। श्रेष्ठगीत के साथ इसका व्यवहार सबसे प्रसिद्ध उदाहरण है: यह पुस्तक का अनुवाद उसकी पारंपरिक पढ़त के अनुसार करता है, यानी परमेश्वर और इस्राएल के बीच प्रेम के रूपक के रूप में, और अधिक शाब्दिक अनुवाद टीका में देता है। इसके संपादकों ने इसे अपने पाठकों के सामने पुस्तक को प्रस्तुत करने का एकमात्र विश्वासयोग्य तरीक़ा बताकर इसका बचाव किया। आलोचकों का, जिनमें दूसरे यहूदी विद्वान भी हैं, तर्क है कि अनुवाद को पहले सीधा अर्थ देना चाहिए और व्याख्या टिप्पणियों पर छोड़ देनी चाहिए। दोनों पक्ष इस बारे में गंभीर दावे हैं कि अनुवाद किसलिए है।

यशायाह 7:14

कुछ पद यहूदी और मसीही बाइबलों में अलग पढ़े जाते हैं, क्योंकि दोनों समुदाय उन्हें अलग-अलग परंपराओं के प्रकाश में पढ़ते हैं। सबसे प्रसिद्ध यशायाह 7:14 है। 1917 का JPS अनुवाद पढ़ता है:

Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

(“इसलिए प्रभु स्वयं तुम्हें एक चिह्न देंगे: देखो, वह युवती गर्भवती होगी, और पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानुएल रखेगी।”)

World English Bible, अधिकांश मसीही अनुवादों की तरह, पढ़ती है:

Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

(“इसलिए प्रभु स्वयं तुम्हें एक चिह्न देंगे। देखो, कुँवारी गर्भवती होगी, और पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानुएल रखेगी।”)

इब्रानी शब्द almah है। यहूदी अनुवादक ध्यान दिलाते हैं कि इसका अर्थ विवाह-योग्य आयु की युवती है, कि इब्रानी में एक और शब्द, betulah, है जो अधिक विशेष रूप से कौमार्य से जुड़ा है, और कि अपने संदर्भ में यह चिह्न राजा आहाज़ को उसके अपने समय में दिया गया था। मसीही अनुवादक ध्यान दिलाते हैं कि सेप्टुआजिंट ने, जो मसीही धर्म से पहले बना एक यहूदी अनुवाद है, इसका अनुवाद parthenos, “कुँवारी”, किया, कि मत्ती 1:23 इसी रूप में इसका उद्धरण देता है, और कि almah कभी भी स्पष्ट रूप से किसी विवाहित स्त्री के लिए नहीं आता। दोनों पक्ष एक ही इब्रानी पढ़ रहे हैं, और अंतर इस पर टिका है कि बाद की पढ़त को अनुवाद को कितना आकार देना चाहिए। कुछ मसीही अनुवादों ने, RSV से शुरू करके, यशायाह में एक टिप्पणी के साथ “young woman” (युवती) का उपयोग किया, जिससे भयंकर विवाद हुआ (देखें King James के बाद के अंग्रेज़ी अनुवाद)।

भजन संहिता 2:12

भजन संहिता 2:12 एक अलग प्रकार की असहमति दिखाता है, एक अस्पष्ट शब्द के बारे में। King James Version पढ़ता है “Kiss the Son, lest he be angry” (पुत्र को चूमो, कहीं ऐसा न हो कि वह क्रोधित हो), और World English Bible:

Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

(“पुत्र का सच्चे मन से आदर करो, कहीं ऐसा न हो कि वह क्रोधित हो, और तुम मार्ग में ही नष्ट हो जाओ, क्योंकि उसका क्रोध शीघ्र भड़कनेवाला है। धन्य हैं वे सब जो उसकी शरण लेते हैं।”)

1917 का JPS अनुवाद पढ़ता है:

Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.

(“शुद्धता से आदर करो, कहीं ऐसा न हो कि वह क्रोधित हो, और तुम मार्ग में ही नष्ट हो जाओ, जब अचानक उसका क्रोध भड़क उठे। धन्य हैं वे सब जो उसकी शरण लेते हैं।”)

वाक्यांश है nashqu-bar। क्रिया का अर्थ आम तौर पर “चूमना” है, और चूमना आदर का चिह्न हो सकता था। कठिनाई bar में है। अरामी में इसका अर्थ “पुत्र” है, और मसीही परंपरा ने इसे इसी तरह पढ़ा है, क्योंकि भजन कुछ पद पहले परमेश्वर के पुत्र की बात करता है; पर उस पद में पुत्र के लिए इब्रानी शब्द ben है, और इब्रानी में bar का अर्थ “शुद्ध” हो सकता है। प्राचीन अनुवाद पहले से असहमत थे: सेप्टुआजिंट में “शिक्षा को थाम लो” है, और इब्रानी से जेरोम के अपने अनुवाद में ऐसा अनुवाद है जिसका अर्थ “शुद्धता से आराधना करो” है। हर परंपरा के आधुनिक अनुवाद बँटे हुए हैं, और बहुत-से एक टिप्पणी जोड़ते हैं कि इब्रानी अनिश्चित है। यहाँ ईमानदार उत्तर यह है कि पाठ कठिन है, और दोनों परंपराओं के पाठकों को यह बताया जाना उनके लिए लाभदायक है।

ये अंतर क्यों महत्वपूर्ण हैं

ये अनुवाद दिखाते हैं कि यहूदी अनुवादक आपस में भी उतने ही अलग रहे हैं जितने मसीहियों से: लीसर की शाब्दिकता से NJPS के मुहावरे तक, फ़ॉक्स की इब्रानी की गूँज से ऑल्टर की साहित्यिक अंग्रेज़ी तक, स्टोन की रब्बीय पढ़त से अकादमिक अनुवादों तक। उनमें जो साझा है, वह है इब्रानी पाठ जैसा मसोरेतियों ने उसे आगे पहुँचाया, और इब्रानी बाइबल को केवल किसी और चीज़ की भूमिका के रूप में पढ़ने से इनकार।

Open Word Bible अपने पुराने नियम का अनुवाद वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स से करती है, उसी मसोरेती परंपरा से जिसके पीछे यहूदी अनुवाद चलते हैं (देखें मसोरेती)। जहाँ यहूदी और मसीही पढ़तें अलग होती हैं, जैसे यशायाह 7:14 और भजन संहिता 2:12 में, वहाँ इसका लक्ष्य हर वाक्य के तर्क के रिकॉर्ड में प्रमाण और निर्णय को दर्ज करना है, और चुपचाप किसी परंपरा को चुनने के बजाय अर्थ बताना है। इसके मसौदे AI की सहायता से बनते हैं और तब तक असमीक्षित रहते हैं जब तक नामित मानवीय समीक्षक उन्हें स्वीकृत न कर दें, और यहाँ वर्णित अनुवादों का उपयोग केवल तुलना के लिए होता है, इसके शब्दों के आधार के रूप में कभी नहीं। यह CC0 के अंतर्गत सार्वजनिक डोमेन को समर्पित है।

स्रोत

  • Leeser, Isaac, trans. The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures. Philadelphia, 1853.
  • The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1917. Preface.
  • Tanakh: The Holy Scriptures. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1985. Preface.
  • Orlinsky, Harry M., ed. Notes on the New Translation of the Torah. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969.
  • Sarna, Jonathan D. JPS: The Americanization of Jewish Culture, 1888–1988. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989.
  • Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
  • Fox, Everett, trans. The Five Books of Moses. The Schocken Bible, vol. 1. New York: Schocken Books, 1995.
  • Alter, Robert. The Hebrew Bible: A Translation with Commentary. 3 vols. New York: W. W. Norton, 2018.
  • Scherman, Nosson, ed. Tanach: The Stone Edition. Brooklyn: Mesorah Publications, 1996.
  • बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख 1917 के JPS अनुवाद का उद्धरण देता है, जो भी सार्वजनिक डोमेन में है; ये अंग्रेज़ी में और साथ में हिन्दी अनुवाद के साथ दिए गए हैं।