Єврейська Біблія — Біблія двох спільнот. Для християн це Старий Заповіт, який читають разом із Новим. Для юдеїв це все Писання, що зветься Танах, і його читають у світлі довгої традиції рабинського тлумачення. Коли англомовні юдеї захотіли мати Біблію своєю мовою, вони могли користуватися King James Version, і довгий час багато хто так і робив. Але її створили християни, її заголовки розділів і деякі переклади відбивали християнські прочитання, а порядок книг у ній був не їхній. Юдейські перекладачі взялися створити власні англійські Біблії.

Ця стаття описує ці переклади і мету кожного з них, а також неупереджено розглядає деякі вірші, у яких юдейські й християнські переклади розходяться.

Будова Танаху

Слово Танах — це абревіатура трьох розділів єврейської Біблії:

  • Тора (Навчання): від Буття до Повторення Закону.
  • Невіїм (Пророки): Ранні пророки — Ісус Навин, Судді, Самуїл і Царі — і Пізні пророки — Ісая, Єремія, Єзекіїль і Дванадцять.
  • Кетувім (Писання): Псалми, Приповісті, Йов, пʼять сувоїв (Пісня над піснями, Рут, Плач Єремії, Екклезіяст і Естер), Даниїл, Ездра–Неемія і Хроніки.

Книги ті самі, що й у протестантському Старому Заповіті, але порядок інший, і лічба теж інша: Самуїл, Царі, Хроніки та Ездра–Неемія — кожна одна книга, а дванадцять малих пророків — одна, тож виходить двадцять чотири книги, а не тридцять девʼять. Даниїл стоїть серед Писань, а не серед Пророків. Християнський Старий Заповіт, за грецькою традицією, закінчується обітницею Малахії, що прийде Ілля, і вона природно веде до Євангелій. Танах зазвичай закінчується Хроніками, і останні слова — це указ Кіра, що запрошує вигнанців повернутися й відбудувати Храм. У World English Bible:

Thus says Cyrus king of Persia, ‘Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.’ (2 Chronicles 36:23)

(«Так каже Кір, цар Персії: “Ягве, Бог неба, дав мені всі царства землі; і він наказав мені збудувати йому дім в Єрусалимі, що в Юдеї. Хто з вас є з усього його народу, нехай Ягве, його Бог, буде з ним, і нехай він іде”».)

Нумерація віршів теж може різнитися. Юдейські Біблії вважають заголовок псалма віршем 1, тож багато псалмів «випереджають» християнську нумерацію на один вірш, а Малахія має три розділи, а не чотири. (Про те, як збиралися книги, див. Як було зібрано книги Старого Заповіту.)

Айзек Лізер

Перший повний юдейський переклад Біблії англійською в Америці зробив Айзек Лізер, рабин і редактор із Філадельфії. Його Twenty-Four Books of the Holy Scriptures («Двадцять чотири книги Святого Письма») вийшли 1853 року. Лізер працював здебільшого сам, з давньоєврейського тексту, звіряючись із німецькою юдейською наукою та King James Version. Його англійська мова була близька до давньоєврейської і подекуди скута, але його Біблія понад пів століття була стандартною в американських синагогах і домівках. У Британії подібну роль згодом відіграли юдейські редакції тексту King James і Jewish Family Bible (1881) Міхаеля Фрідлендера.

Переклад JPS 1917 року

1917 року Юдейське видавниче товариство Америки (Jewish Publication Society, JPS) у співпраці з іншими юдейськими організаціями видало The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation («Святе Письмо за масоретським текстом: новий переклад»). Його головним редактором був Макс Марґоліс. Перекладачі взяли за відправну точку Revised Version і King James Version, і результат стилістично дуже на них схожий, з «thee» і «thou» (старовинні «тебе» і «ти»). Але він скрізь ішов за масоретським текстом, спирався на юдейських коментаторів і вилучав те, що його передмова вважала християнськими тлумаченнями.

Переклад JPS 1917 року тепер у суспільному надбанні, і він був англійською Біблією англомовних юдеїв більшу частину XX століття.

Новий Танах JPS

До 1950-х років JPS вирішило, що редакції замало. Під керівництвом Гаррі Орлінського, який також працював у комітеті Revised Standard Version, зробили новий переклад безпосередньо з давньоєврейського тексту. The Torah вийшла 1962 року, The Prophets — 1978-го, The Writings — 1982-го, а повний Tanakh в одному томі — 1985 року. Зазвичай його називають NJPS.

NJPS свідомо порвав із традицією перекладу слово за словом. Його перекладачі прагнули передати зміст кожного уривка природною сучасною англійською, а не відтворювати давньоєврейські слова й конструкції одну за одною. Вони, наприклад, не перекладали кожен випадок давньоєврейського сполучника ve- як «and» («і»); саме ця звичка дає старшим Бібліям їхній ритм «And it came to pass» («І сталося»). Вони спиралися на середньовічних юдейських коментаторів і на сучасну філологію, суворо трималися масоретського тексту, а альтернативні читання й визнання непевності виносили у виноски, деякі з яких просто кажуть, що значення давньоєврейського тексту непевне.

Його початок показує цей підхід: NJPS починається словами «When God began to create heaven and earth» («Коли Бог почав творити небо і землю»), ідучи за прочитанням першого вірша, яке є, серед інших, у середньовічного коментатора Раші, а не за традиційним «In the beginning God created» («На початку Бог створив»). (Про цей вірш див. «На початку».) Одним читачам NJPS видається ясним і свіжим; іншим бракує ритму старших перекладів, або ж вони вважають, що його ідіоматичні рішення іноді розвʼязують питання, які давньоєврейський текст лишає відкритими.

Еверетт Фокс і Біблія Schocken

Еверетт Фокс пішов протилежним шляхом. Його Five Books of Moses («Пʼять книг Мойсея», 1995), перший том Біблії Schocken, і пізніші томи, як-от The Early Prophets («Ранні пророки», 2014), ідуть за методом німецького перекладу Мартіна Бубера і Франца Розенцвайга. Англійська Фокса призначена для читання вголос: її розміщено короткими рядками за ритмом давньоєврейського тексту, вона зберігає повторювані ключові слова, щоб слухач чув звʼязки, і зберігає гру слів і давньоєврейські форми імен, як-от Моше і Яаков. Боже імʼя він друкує у формі, яку не вимовляють. Результат на сторінці може звучати дивно, і так задумано: Фокс хоче, щоб читач чув, що текст давньоєврейський, а не англійський.

Роберт Олтер

Літературознавець Роберт Олтер понад двадцять років сам перекладав усю єврейську Біблію і завершив переклад 2018 року у трьох томах із коментарем. Олтер критикував те, що називав «єрессю пояснення» в сучасних перекладах, — схильність згладжувати стислість, неоднозначність і повтори давньоєврейського тексту, щоб усе стало зрозумілим. Він намагався відтворити стислість давньоєврейської прози і паралелізм її поезії, зберегти її часте «і» і вживати послідовну, трохи піднесену англійську. Рецензенти хвалили його слух і примітки; деякі гебраїсти ставили під сумнів окремі переклади або доводили, що його англійська іноді архаїчніша, ніж давньоєврейська була для перших читачів. Олтер пише як літературознавець, а не для релігійної громади, але його переклад широко читають і юдеї, і інші.

Ортодоксальні переклади: Koren і Stone

Ортодоксальні юдейські читачі мають власні переклади. Koren Jerusalem Bible, яку видає в Єрусалимі видавництво Koren Publishers, подає давньоєврейський текст поруч з англійським перекладом, який Гарольд Фіш переробив із версії Фрідлендера. Вона зберігає традиційну, офіційну англійську.

Stone Edition Tanach (1996), виданий Mesorah Publications під маркою ArtScroll за редакцією Носсона Шермана, передає текст відповідно до класичного рабинського тлумачення, особливо Раші, там, де це тлумачення і прямий зміст розходяться. Найвідоміший приклад — Пісня над піснями: її перекладено відповідно до традиційного прочитання як алегорії любові між Богом та Ізраїлем, а дослівніший переклад подано в коментарі. Його редактори обстоювали це як єдиний вірний спосіб подати книгу своїм читачам. Критики, серед них інші юдейські науковці, доводять, що переклад має спершу подавати прямий зміст, а тлумачення лишати приміткам. Обидві позиції — серйозні твердження про те, для чого існує переклад.

Ісая 7:14

Деякі вірші звучать по-різному в юдейських і християнських Бібліях, бо дві спільноти читають їх у світлі різних традицій. Найвідоміший — Ісая 7:14. Переклад JPS 1917 року читає:

Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

(«Тому сам Господь дасть вам знак: ось молода жінка зачне, і народить сина, і назве його імʼя Іммануїл».)

World English Bible, як і більшість християнських перекладів, читає:

Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

(«Тому сам Господь дасть вам знак. Ось діва зачне, і народить сина, і назве його імʼя Іммануїл».)

Давньоєврейське слово — almah. Юдейські перекладачі вказують, що воно означає молоду жінку шлюбного віку, що давньоєврейська має інше слово, betulah, тісніше повʼязане з дівоцтвом, і що в контексті знак було дано цареві Ахазові в його власний час. Християнські перекладачі вказують, що Септуагінта, юдейський переклад, зроблений ще до християнства, передала його як parthenos, «діва», що Матвія 1:23 цитує його в такій формі і що almah ніколи ясно не вживають про заміжню жінку. Обидві сторони читають той самий давньоєврейський текст, а різниця залежить від того, наскільки пізніше прочитання має формувати переклад. Деякі християнські переклади, починаючи з RSV, мали в Ісаї «young woman» («молода жінка») з приміткою, і це викликало запеклі суперечки (див. Англійські переклади після King James).

Псалом 2:12

Псалом 2:12 показує інший вид розбіжності — щодо темного слова. King James Version читає «Kiss the Son, lest he be angry» («Цілуйте Сина, щоб він не розгнівався»), а World English Bible:

Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

(«Щиро вшануйте Сина, щоб він не розгнівався і ви не загинули на дорозі, бо його гнів незабаром спалахне. Блаженні всі, хто шукає в ньому притулку».)

Переклад JPS 1917 року читає:

Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.

(«Віддайте шану в чистоті, щоб Він не розгнівався і ви не загинули на дорозі, коли раптом спалахне Його гнів. Щасливі всі, хто шукає в Ньому притулку».)

Вислів — nashqu-bar. Дієслово зазвичай означає «цілувати», а поцілунок міг бути знаком пошани. Складність у слові bar. Арамейською воно означає «син», і так його читала християнська традиція, бо кількома віршами раніше псалом говорить про Божого сина; але в тому вірші давньоєврейське слово для сина — ben, а bar давньоєврейською може означати «чистий». Давні переклади вже розходилися: Септуагінта має «тримайтеся настанови», а власний переклад Єроніма з давньоєврейського має вислів, що означає «поклоняйтеся чисто». Сучасні переклади всіх традицій розділилися, і багато з них додають примітку, що давньоєврейський текст непевний. Тут чесна відповідь — що текст складний, і читачам обох традицій корисно про це знати.

Чому відмінності важливі

Ці переклади показують, що юдейські перекладачі різнилися між собою не менше, ніж від християн: від буквалізму Лізера до ідіоматичності NJPS, від Фоксового відлуння давньоєврейського тексту до літературної англійської Олтера, від рабинського прочитання Stone до академічних перекладів. Спільний для них давньоєврейський текст, яким його передали масорети, і відмова читати єврейську Біблію лише як вступ до чогось іншого.

Open Word Bible перекладає свій Старий Заповіт із Вестмінстерського Ленінградського кодексу, тієї самої масоретської традиції, за якою йдуть юдейські переклади (див. Масорети). Там, де юдейські й християнські прочитання розходяться, як в Ісаї 7:14 і Псалмі 2:12, його мета — записати свідчення і рішення в записі з обґрунтуванням до кожного речення і сформулювати зміст, а не мовчки вибрати одну традицію. Його чернетки створено за допомогою ШІ, і вони лишаються неперевіреними, доки їх не схвалять названі рецензенти-люди, а описані тут переклади вживають лише для порівняння, ніколи як основу для його формулювань. Його передано в суспільне надбання за ліцензією CC0.

Джерела

  • Leeser, Isaac, trans. The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures. Philadelphia, 1853.
  • The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1917. Preface.
  • Tanakh: The Holy Scriptures. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1985. Preface.
  • Orlinsky, Harry M., ed. Notes on the New Translation of the Torah. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969.
  • Sarna, Jonathan D. JPS: The Americanization of Jewish Culture, 1888–1988. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989.
  • Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
  • Fox, Everett, trans. The Five Books of Moses. The Schocken Bible, vol. 1. New York: Schocken Books, 1995.
  • Alter, Robert. The Hebrew Bible: A Translation with Commentary. 3 vols. New York: W. W. Norton, 2018.
  • Scherman, Nosson, ed. Tanach: The Stone Edition. Brooklyn: Mesorah Publications, 1996.
  • Біблійні цитати взято з World English Bible (суспільне надбання), крім тих місць, де стаття цитує переклад JPS 1917 року, теж у суспільному надбанні; їх подано англійською з українським перекладом.