Читачі, які виросли на старих англійських Бібліях, знають Івана 1:14 і 3:16 зі словами «only begotten» (єдинородний). Більшість сучасних перекладів кажуть «one and only» або «only» (єдиний). Так само й Open Word Bible. Причини — у записах до Івана 1:14 і 1:18, і всі вони спираються на одне грецьке слово.
Де стоїть це слово
Євангеліє від Івана починається прологом — вісімнадцятьма віршами, які ведуть від Слова, що було з Богом «на початку», до Слова, що стало тілом. Вірш 14 — переломний. Слово стало тілом і жило серед нас, і автор розповідає, що побачили він та інші:
Слово стало тілом і оселилося серед нас. Ми бачили Його славу — славу єдиного Сина від Отця, сповненого благодаті та істини.
Дієслово, перекладене як «оселилося», означає «поставити намет». Запис зазначає, що воно нагадує про скинію, де Божа слава перебувала серед Ізраїлю (Вихід 25:8; 40:34). Слава, яку бачили свідки Івана, — це власна Божа слава, яку тепер видно в людині. А далі йде слово, про яке ця стаття.
Що означає це слово
Це слово μονογενοῦς, форма слова μονογενής (monogenēs). Воно утворене зі слів «єдиний» і «рід», а не від дієслова «народжувати». Воно означає «унікальний», «єдиний у своєму роді», «єдиний у родині».
Новий Заповіт уживає його девʼять разів, і решта випадків роблять значення очевидним. Три з них — у Луки, і жоден не стосується Ісуса:
- юнак, якого виносили ховати в Наїні, був єдиним сином своєї матері-вдови (Луки 7:12);
- донька Яїра, що помирала, була його єдиною дитиною (8:42);
- батько хлопця, в якому був дух, благав Ісуса допомогти його єдиній дитині (9:38).
Ніхто не перекладає цих місць словом «єдинородний».
Найпереконливіший доказ — До євреїв 11:17, де те саме слово, μονογενῆ, ужито про Ісаака. Ісаак не був єдиним сином Авраама: першим народився Ізмаїл. Але Ісаак був унікальним — сином обітниці. Смислове рішення до Івана 1:14 посилається на цей вірш.
Решта пʼять — в Івана (Івана 1:14, 18; 3:16, 18; 1 Івана 4:9), і кожен описує стосунок Сина до Отця.
Як «only begotten» потрапило в англійську
«Only begotten» прийшло в англійську з латини. Старолатинські рукописи, як-от Верчельський кодекс, передають monogenēs словом unicus, «єдиний», навіть там, де йдеться про Христа. Коли Єронім у 380-х роках переглядав латинські Євангелія, він залишив unicus для дітей у Луки, але в віршах про Христа вжив unigenitus, «єдинородний». Науковці зазвичай повʼязують це з аріанською суперечкою його століття. Нікейський Символ віри визнав, що Син «народжений, не створений», проти вчення, що він був створеною істотою, і unigenitus переніс це визнання в самі слова Біблії.
Англійська пішла за латиною. Біблія Вікліфа казала, що Бог дав «his oon bigetun sone» (свого єдинородного сина). Вільям Тіндейл, перекладаючи з грецької, написав в Івана 3:16 «his only sonne» (свого єдиного сина). King James Version має «only begotten» в Івана і в До євреїв 11:17, але «only son», «only daughter» і «only child» (єдиний син, єдина донька, єдина дитина) у Луки. Новий Заповіт Revised Standard Version 1946 року казав «only Son» (єдиний Син), і більшість англійських перекладів відтоді кажуть «only» або «one and only».
Заперечення
Деякі читачі побоюються, що, відмовившись від «єдинородного», ми послаблюємо вчення про те, що Син предвічно народжений від Отця. Але це вчення не стоїть і не падає з цим словом. Символи віри виводять його з усього свідчення Писання про Отця і Сина. Деякі науковці таки обстоюють «єдинородний». Чарльз Лі Айронс у статті 2017 року в збірці Retrieving Eternal Generation доводить, що це слово несе думку про народження, тож «єдинородний» точніше, ніж «унікальний». Більшість дослідників Нового Заповіту все ж вважають вирішальними випадки в Луки та в Посланні до євреїв.
Смислове рішення Open Word Bible подає «унікальний, єдиний у своєму роді» і наводить «єдинородний» як альтернативу. Виноска подає старіше формулювання, тож читач, якому воно потрібне, може його побачити.
Що робить кожен рівень з Івана 1:14
Насправді в цьому вірші грецький текст не каже «Син». Слово в слово він каже: «слава як єдиного від батька». Переклад додає «Син», бо це ясно зі слів «від Отця», а також з Івана 3:16 і 18. Рівні показують це по-різному:
І Слово тілом стало, і розбило намет серед нас, і ми споглядали Його славу, славу як єдиного [Сина] від Отця, повне благодаті та істини.
Буквальний зберігає грецьке «як» і бере «Сина» у квадратні дужки, бо в грецькому тексті цього слова немає. Збалансований, наведений вище, каже: «славу єдиного Сина від Отця». Простий каже це найпростіше:
Слово стало людиною і жило серед нас. Ми бачили Його славу — славу Отцевого єдиного Сина, повного благодаті та правди.
Івана 1:18: «Син» чи «Бог»?
Те саме слово знову стоїть у вірші 18, і тут постає питання про сам текст. Одні рукописи читають «єдиний Син», інші — «єдиний Бог»: μονογενὴς θεὸς.
Папіруси P66 і P75, обидва переписані близько 200 року н. е., читають «Бог», так само як Синайський і Ватиканський кодекси IV століття. Олександрійський кодекс V століття і більшість пізніших рукописів читають «Син». King James Version іде за ними: «the only begotten Son, which is in the bosom of the Father» (єдинородний Син, що в лоні Отця).
Open Word Bible іде за читанням «Бог». На його боці найдавніші свідки, і це складніше читання. Переписувачі знали «єдиного Сина» з Івана 3:16 і 18 та з 1 Івана 4:9, тож імовірніше, що вони змінили незвичне «Бог» на звичне «Син», ніж навпаки. Комітет, що стоїть за стандартним грецьким текстом, дійшов того самого висновку, хоч і не одностайно. Один із членів, Аллен Вікгрен, висловив окрему думку: він зауважив, що переписувачі писали «Син» і «Бог» як двобуквені скорочення, які різняться однією літерою, тож випадково помилитися було легко. Смислове рішення запису подає ці причини, а виноска — читання «Син».
Перекладацька проблема
Вибір «Бог» створює проблему для мови перекладу. Слова «єдиний Бог», сказані окремо, наводили б на думку, що Отець не є Богом. Буквальний рівень показує грецький текст таким, яким він є:
Бога ніхто ніколи не бачив; єдиний Бог, що є в лоні Отця, той [Його] обʼявив.
Збалансований і Простий рівні додають «Син», як це було у вірші 14, і рішення щодо формулювання пояснює чому. Так зберігаються обидві істини, які Іван тримає разом: той, хто обʼявляє Бога, сам є Богом, і він — Син, відмінний від Отця.
Бога ніхто ніколи не бачив. Єдиний Син, який сам є Богом і є поруч з Отцем, обʼявив Його.
Поруч з Отцем
Ще два рішення завершують вірш. Вислів, який старі Біблії передають як «в лоні Отця», походить від того, як люди їли. За столом лежали, тож один міг прихилитися до грудей іншого, як учень, якого любив Ісус, на останній вечері (13:23). Цей образ говорить про близькість, а не про місце, тому Збалансований каже «поруч з Отцем», а Простий — «найближчий до Отця».
Останнє дієслово, ἐξηγήσατο, — це слово, від якого походить «екзегеза». Воно означає «вивести», «пояснити» або «розповісти». Пролог закінчується там, де почався. Бога ніхто ніколи не бачив, а єдиний Син, який сам є Богом, обʼявив його.
Відкрийте Івана 1 і натисніть на вірші 14 і 18, щоб побачити повні записи.