Читатели, выросшие на старых английских Библиях, знают Иоанна 1:14 и 3:16 со словами «only begotten» («единородный»). Большинство современных переводов говорят «one and only» или «only» («единственный»). Так поступает и Open Word Bible: по-русски она говорит «единственный». Причины изложены в записях к Иоанна 1:14 и 1:18, и все они держатся на одном греческом слове.

Где стоит это слово

Евангелие от Иоанна открывается прологом — восемнадцатью стихами, которые ведут от Слова, бывшего у Бога «в начале», к Слову, ставшему плотью. Стих 14 — поворотная точка. Слово стало плотью и жило среди нас, и автор говорит о том, что видел он сам и другие:

Слово стало плотью и поселилось среди нас, полное благодати и истины. Мы видели Его славу, славу единственного Сына от Отца.

От Иоанна 1:14 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Глагол, переведённый как «поселилось», означает «раскинуть шатёр». Запись отмечает, что он напоминает о скинии, где слава Бога обитала среди Израиля (Исход 25:8; 40:34). Слава, которую видели свидетели Иоанна, — это собственная слава Бога, теперь увиденная в человеке. Затем идёт слово, о котором эта статья.

Что значит это слово

Это слово μονογενοῦς, форма μονογενής (monogenēs). Оно образовано от слов «единственный» и «род», а не от глагола «рождать». Оно значит «уникальный, единственный в своём роде», единственный в семье.

В Новом Завете оно встречается девять раз, и другие случаи употребления делают смысл ясным. Три из них — у Луки, и ни один не говорит об Иисусе:

  • юноша, которого выносили хоронить в Наине, был единственным сыном у своей матери-вдовы (Луки 7:12);
  • умирающая дочь Иаира была у него единственным ребёнком (8:42);
  • отец мальчика, одержимого духом, умолял Иисуса помочь его единственному ребёнку (9:38).

Никто не переводит эти места словом «единородный».

Самое ясное свидетельство — Евреям 11:17, где то же слово, μονογενῆ, сказано об Исааке. Исаак не был единственным сыном Авраама: первым родился Измаил. Но Исаак был единственным в своём роде — сыном обетования. Смысловое решение к Иоанна 1:14 ссылается на этот стих.

Остальные пять случаев — у Иоанна (Иоанна 1:14, 18; 3:16, 18; 1 Иоанна 4:9), и каждый описывает отношение Сына к Отцу.

Как «only begotten» пришло в английский

«Only begotten» пришло в английский из латыни. Старолатинские рукописи, например Верчелльский кодекс, передают monogenēs словом unicus, «единственный», даже там, где речь идёт о Христе. Когда Иероним в 380-е годы пересматривал латинские Евангелия, он сохранил unicus для детей у Луки, но в стихах о Христе употребил unigenitus, «единородный». Учёные обычно связывают это с арианским спором его века. Никейский символ веры исповедовал, что Сын «рождён, не сотворён», против учения, будто он — сотворённое существо, и unigenitus перенёс это исповедание в формулировку Библии.

Английский последовал за латынью. Библия Уиклифа говорила, что Бог отдал «his oon bigetun sone» («своего единородного сына»). Уильям Тиндейл, переводивший с греческого, написал в Иоанна 3:16 «his only sonne» («своего единственного сына»). King James Version говорит «only begotten» у Иоанна и в Евреям 11:17, но «only son», «only daughter» и «only child» («единственный сын», «единственная дочь», «единственный ребёнок») у Луки. Новый Завет Revised Standard Version 1946 года говорил «only Son» («единственный Сын»), и большинство английских версий с тех пор говорят «only» или «one and only».

Возражение

Некоторые читатели опасаются, что отказ от «рождённости» ослабляет учение о том, что Сын вечно рождается от Отца. Но это учение не стоит и не падает вместе с этим словом. Символы веры выводят его из всего свидетельства Писания об Отце и Сыне. Некоторые учёные действительно защищают «единородный». Чарльз Ли Айронс в статье 2017 года в сборнике Retrieving Eternal Generation утверждает, что слово несёт мысль о рождении, так что «единородный» ближе к нему, чем «уникальный». Большинство исследователей Нового Завета всё же считают случаи у Луки и в Послании к Евреям решающими.

Смысловое решение Open Word Bible даёт «уникальный, единственный в своём роде» и называет «единородный» альтернативой. Сноска приводит старую формулировку, так что читатель, которому она нужна, может её увидеть. В русской записи к стиху 18 решение о формулировке добавляет, что «единородный» — церковное слово, которое большинство читателей уже не разбирает по смыслу.

Что делает с Иоанна 1:14 каждый уровень

Слова «Сын» в этом стихе в греческом на самом деле нет. Дословно сказано: «славу как единственного от отца». Перевод добавляет «Сына», потому что это ясно из слов «от Отца», а также из Иоанна 3:16 и 18. Уровни показывают это по-разному:

И Слово стало плотью и раскинуло шатёр среди нас, и мы созерцали Его славу, славу как единственного [Сына] от Отца, полное благодати и истины.

От Иоанна 1:14 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Буквальный сохраняет греческое «как» и ставит «Сына» в квадратные скобки, потому что в греческом этого слова нет. Сбалансированный, процитированный выше, говорит «славу единственного Сына от Отца». Простой говорит проще всего:

Слово стало человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу — славу единственного Сына Отца. Оно было полно благодати и правды.

От Иоанна 1:14 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Иоанна 1:18: «Сын» или «Бог»?

То же слово снова появляется в стихе 18, и здесь возникает вопрос о самом тексте. Одни рукописи читают «единственный Сын», другие — «единственный Бог»: μονογενὴς θεὸς.

Папирусы P66 и P75, оба переписанные около 200 года н. э., читают «Бог», как и Синайский и Ватиканский кодексы IV века. Александрийский кодекс V века и большинство позднейших рукописей читают «Сын». King James Version следует им: «the only begotten Son, which is in the bosom of the Father» («единородный Сын, сущий в лоне Отца»).

Open Word Bible следует чтению «Бог». За ним древнейшие свидетели, и это более трудное чтение. Писцы знали «единственного Сына» по Иоанна 3:16 и 18 и 1 Иоанна 4:9, поэтому им было свойственнее заменить необычное «Бог» на привычное «Сын», чем наоборот. Комитет, подготовивший стандартный греческий текст, пришёл к тому же выводу, хотя и не единогласно. Один из её членов, Аллен Уикгрен, не согласился, указав, что писцы писали «Сын» и «Бог» двухбуквенными сокращениями, которые отличаются одной буквой, так что случайная ошибка была легка. Смысловое решение записи приводит доводы, а сноска даёт «Сын».

Трудность перевода

Выбор «Бог» создаёт трудность для языка перевода. «Единственный Бог» сам по себе наводил бы на мысль, что Отец — не Бог. Буквальный уровень показывает греческий текст как он есть:

Бога никто не видел никогда; единственный Бог, сущий в лоне Отца, тот [Его] явил.

От Иоанна 1:18 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Уровни Сбалансированный и Простой добавляют «Сын», как и в стихе 14, и решение о формулировке объясняет почему. Так сохраняются обе истины, которые Иоанн держит вместе: тот, кто открывает Бога, сам есть Бог, и он — Сын, отличный от Отца.

Бога никто никогда не видел. Единственный Сын, который и сам Бог и находится рядом с Отцом, явил Его.

От Иоанна 1:18 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Рядом с Отцом

Ещё два решения завершают стих. Выражение, которое старые Библии передают как «в лоне Отца», происходит из того, как люди ели. За трапезой возлежали, так что один мог прислониться к груди другого, как это сделал на последней вечере ученик, которого любил Иисус (13:23). Образ говорит о близости, а не о месте, поэтому Сбалансированный говорит «находится рядом с Отцом», а Простой — «ближе всех к Отцу».

Последний глагол, ἐξηγήσατο, — то самое слово, от которого происходит «экзегеза». Оно значит «вывести, разъяснить, рассказать». Пролог заканчивается там, где начался. Бога никто никогда не видел, и единственный Сын, который и сам Бог, явил его.

Откройте Иоанна 1 и нажмите на стихи 14 и 18, чтобы увидеть полные записи.