የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ የሁለት ማኅበረሰቦች መጽሐፍ ቅዱስ ነው። ለክርስቲያኖች ከአዲስ ኪዳን ጋር የሚነበብ ብሉይ ኪዳን ነው። ለአይሁድ ደግሞ ታናክ (Tanakh) ተብሎ የሚጠራ ሙሉው ቅዱስ መጽሐፍ ሲሆን፣ ከረጅም የረቢዎች የትርጓሜ ወግ ጋር ይነበባል። እንግሊዝኛ ተናጋሪ አይሁድ መጽሐፍ ቅዱስን በራሳቸው ቋንቋ ሲፈልጉ የኪንግ ጄምስ ትርጉምን (KJV) ሊጠቀሙ ይችሉ ነበር፤ ብዙዎቹም ለረጅም ጊዜ ተጠቅመውበታል። ነገር ግን የተሠራው በክርስቲያኖች ነበር፤ የምዕራፍ ርዕሶቹና አንዳንድ ትርጉሞቹ ክርስቲያናዊ ንባቦችን ያንጸባርቁ ነበር፤ የመጻሕፍቱ አደረጃጀትም የእነርሱ አልነበረም። የአይሁድ ተርጓሚዎች የራሳቸውን የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ለማዘጋጀት ተነሡ።

ይህ ጽሑፍ እነዚያን ትርጉሞችና እያንዳንዳቸው ምን ለማድረግ እንደ ተነሡ ይገልጻል፤ የአይሁድና የክርስቲያን ትርጉሞች የሚለያዩባቸውን አንዳንድ ቁጥሮችም በፍትሐዊነት ይመለከታል።

የታናክ ቅርጽ

ታናክ የሚለው ቃል ከዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ ሦስት ክፍሎች መነሻ ፊደላት የተሠራ ነው፦

  • ቶራ (Torah፣ ትምህርት)፦ ከዘፍጥረት እስከ ዘዳግም።
  • ነቢኢም (Nevi’im፣ ነቢያት)፦ የቀደሙት ነቢያት፣ ማለትም ኢያሱ፣ መሳፍንት፣ ሳሙኤልና ነገሥት፣ እንዲሁም የኋለኞቹ ነቢያት፣ ማለትም ኢሳይያስ፣ ኤርምያስ፣ ሕዝቅኤልና ዐሥራ ሁለቱ።
  • ኬቱቪም (Ketuvim፣ መጻሕፍት)፦ መዝሙረ ዳዊት፣ ምሳሌ፣ ኢዮብ፣ አምስቱ ጥቅልሎች (መኃልየ መኃልይ፣ ሩት፣ ሰቆቃው ኤርምያስ፣ መክብብና አስቴር)፣ ዳንኤል፣ ዕዝራ–ነህምያና ዜና መዋዕል።

መጻሕፍቱ ከፕሮቴስታንቱ ብሉይ ኪዳን መጻሕፍት ጋር አንድ ናቸው፤ ቅደም ተከተሉ ግን የተለየ ነው፤ ቁጥራቸውም የተለየ ነው፦ ሳሙኤል፣ ነገሥት፣ ዜና መዋዕልና ዕዝራ–ነህምያ እያንዳንዳቸው አንድ መጽሐፍ ናቸው፤ ዐሥራ ሁለቱ ደቂቀ ነቢያትም አንድ ናቸው፤ ይህም ከሠላሳ ዘጠኝ ይልቅ ሃያ አራት መጻሕፍትን ይሰጣል። ዳንኤል የሚገኘው ከነቢያት ጋር ሳይሆን ከመጻሕፍት ጋር ነው። የግሪኩን ወግ የሚከተለው የክርስቲያን ብሉይ ኪዳን ኤልያስ እንደሚመጣ በሚናገረው የሚልክያስ ተስፋ ይደመደማል፤ ይህም በተፈጥሮ ወደ ወንጌሎች ይመራል። ታናክ ብዙ ጊዜ የሚደመደመው በዜና መዋዕል ነው፤ የመጨረሻዎቹ ቃላትም ስደተኞቹ ተመልሰው ቤተ መቅደሱን እንደገና እንዲሠሩ የሚጋብዘው የቂሮስ አዋጅ ናቸው። በOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ፦

«የፋርስ ንጉሥ ቂሮስ እንዲህ ይላል፦ የሰማይ አምላክ እግዚአብሔር የምድርን መንግሥታት ሁሉ ሰጥቶኛል፤ በይሁዳ ባለችው በኢየሩሳሌምም ቤተ መቅደስ እንድሠራለት ኃላፊነት ሰጥቶኛል። ከእናንተ መካከል ከሕዝቡ ወገን የሆነ ማንም ቢኖር አምላኩ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ይሁን፤ ይውጣም።» (2 ዜና መዋዕል 36:23)

የቁጥሮች አቆጣጠርም ሊለያይ ይችላል። የአይሁድ መጽሐፍ ቅዱሶች የመዝሙርን ርዕስ እንደ ቁጥር 1 ይቆጥራሉ፤ ስለዚህ ብዙ መዝሙሮች ከክርስቲያኑ አቆጣጠር በአንድ ቁጥር «ይቀድማሉ»፤ ሚልክያስም ከአራት ይልቅ ሦስት ምዕራፎች አሉት። (መጻሕፍቱ እንዴት እንደ ተሰበሰቡ ለማየት የብሉይ ኪዳን መጻሕፍት እንዴት ተሰበሰቡ የሚለውን ይመልከቱ።)

አይዛክ ሊሰር

በአሜሪካ የመጀመሪያው ሙሉ የአይሁድ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የተሠራው በፊላደልፊያ ረቢና አርታዒ በነበረው በአይዛክ ሊሰር (Isaac Leeser) ነው። Twenty-Four Books of the Holy Scriptures («ሃያ አራቱ የቅዱሳት መጻሕፍት መጻሕፍት») በ1853 ታተመ። ሊሰር በአብዛኛው ብቻውን፣ ከዕብራይስጥ፣ የጀርመን አይሁድን ምሁራዊ ሥራና የኪንግ ጄምስ ትርጉምን እያማከረ ሠራ። እንግሊዝኛው ለዕብራይስጡ የቀረበና አንዳንድ ጊዜ ደረቅ ነበር፤ ነገር ግን መጽሐፍ ቅዱሱ ከግማሽ ክፍለ ዘመን በላይ በአሜሪካ ምኩራቦችና ቤቶች ውስጥ መደበኛው መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ። በብሪታንያ ተመሳሳይ ሚና በኋላ የኪንግ ጄምስ ጽሑፍ የአይሁድ ክለሳዎችና የማይክል ፍሪድሌንደር (Michael Friedländer) Jewish Family Bible («የአይሁድ የቤተሰብ መጽሐፍ ቅዱስ»፣ 1881) ተጫወቱ።

የ1917ቱ የJPS ትርጉም

በ1917 የአሜሪካ የአይሁድ የሕትመት ማኅበር (Jewish Publication Society፣ JPS) ከሌሎች የአይሁድ ተቋማት ጋር በመተባበር The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation («ቅዱሳት መጻሕፍት በማሶሬቶች ጽሑፍ መሠረት፦ አዲስ ትርጉም») አሳተመ። ዋና አርታዒው ማክስ ማርጎሊስ (Max Margolis) ነበር። ተርጓሚዎቹ የተከለሰውን ትርጉም (Revised Version) እና የኪንግ ጄምስ ትርጉምን እንደ መነሻ ተጠቀሙ፤ ውጤቱም በአጻጻፍ ስልቱ፣ «thee» እና «thou» ከሚሉት ጋር፣ ከእነርሱ ጋር በጣም ይመሳሰላል። ነገር ግን በሁሉም ስፍራ የማሶሬቶችን ጽሑፍ ተከተለ፤ ከአይሁድ ተርጓሚዎች ተቀዳ፤ መቅድሙ ክርስቲያናዊ ትርጓሜዎች ብሎ የቆጠራቸውንም አስወገደ።

የ1917ቱ የJPS ትርጉም አሁን የሕዝብ ንብረት ነው፤ ለአብዛኛው የሃያኛው ክፍለ ዘመንም የእንግሊዝኛ ተናጋሪ አይሁድ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር።

አዲሱ የJPS ታናክ

በ1950ዎቹ JPS ክለሳ በቂ እንዳልሆነ ወሰነ። በሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV) ኮሚቴ ውስጥም ባገለገለው በሃሪ ኦርሊንስኪ (Harry Orlinsky) መሪነት በቀጥታ ከዕብራይስጥ አዲስ ትርጉም ተሠራ። The Torah («ቶራ») በ1962፣ The Prophets («ነቢያት») በ1978፣ The Writings («መጻሕፍት») በ1982፣ ሙሉው Tanakh ደግሞ በአንድ ጥራዝ በ1985 ታተሙ። ብዙ ጊዜ NJPS ተብሎ ይጠራል።

NJPS ሆን ብሎ ከቃል በቃል የትርጉም ወግ ተለየ። ተርጓሚዎቹ የዕብራይስጥ ቃላትንና አወቃቀሮችን አንድ በአንድ ከማዛመድ ይልቅ የእያንዳንዱን ክፍል ትርጉም በፈሊጣዊ ዘመናዊ እንግሊዝኛ ለማቅረብ ዓለሙ። ለምሳሌ የዕብራይስጡን መስተጻምር ve- በእያንዳንዱ ስፍራ «and» (እና) ብለው አልተረጎሙትም፤ ይህ ልማድ ለቀደሙት መጽሐፍ ቅዱሶች የ«And it came to pass» («እንዲህም ሆነ») ዜማ የሚሰጣቸው ነው። ከዘመናዊ የቋንቋ ጥናት በተጨማሪ ከመካከለኛው ዘመን የአይሁድ ተርጓሚዎች ተቀዱ፤ የማሶሬቶችን ጽሑፍ በጥብቅ ተከተሉ፤ አማራጭ ንባቦችንና የእርግጠኝነት ማጣት ኑዛዜዎችን በግርጌ ማስታወሻዎች ውስጥ አስቀመጡ፤ ከእነርሱም አንዳንዶቹ የዕብራይስጡ ትርጉም እርግጠኛ እንዳልሆነ ብቻ ይናገራሉ።

መክፈቻው አቀራረቡን ያሳያል፦ NJPS ከባህላዊው «In the beginning God created» («በመጀመሪያ እግዚአብሔር ፈጠረ») ይልቅ ከሌሎች መካከል በመካከለኛው ዘመን ተርጓሚ በራሺ (Rashi) ውስጥ የሚገኘውን የመጀመሪያውን ቁጥር ንባብ ተከትሎ «When God began to create heaven and earth» («እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን መፍጠር በጀመረ ጊዜ») ብሎ ይጀምራል። (ስለዚያ ቁጥር «በመጀመሪያ» የሚለውን ይመልከቱ።) አንዳንድ አንባቢዎች NJPSን ግልጽና አዲስ ሆኖ ያገኙታል፤ ሌሎች ደግሞ የቀደሙትን ትርጉሞች ዜማ ይናፍቃሉ፤ ወይም ፈሊጣዊ ምርጫዎቹ ዕብራይስጡ ክፍት የሚተዋቸውን ጥያቄዎች አንዳንድ ጊዜ እንደሚወስኑ ይሰማቸዋል።

ኤቨረት ፎክስና የሾከን መጽሐፍ ቅዱስ

ኤቨረት ፎክስ (Everett Fox) ተቃራኒውን መንገድ ያዘ። የሾከን መጽሐፍ ቅዱስ (Schocken Bible) የመጀመሪያው ጥራዝ የሆነው Five Books of Moses («አምስቱ የሙሴ መጻሕፍት»፣ 1995) እና እንደ The Early Prophets («የቀደሙት ነቢያት»፣ 2014) ያሉ በኋላ የመጡ ጥራዞቹ የማርቲን ቡበርና የፍራንዝ ሮዘንዝቫይግ (Martin Buber and Franz Rosenzweig) የጀርመንኛ ትርጉም ዘዴን ይከተላሉ። የፎክስ እንግሊዝኛ ጮክ ብሎ እንዲነበብ ተደርጎ የተዘጋጀ ነው፦ እንደ ዕብራይስጡ ምት በአጫጭር መስመሮች ይቀመጣል፤ አድማጭ ትስስሮቹን እንዲሰማ የሚደጋገሙ ቁልፍ ቃላትን ይጠብቃል፤ የቃላት ጨዋታንና እንደ ሞሼ (Moshe) እና ያዕቆቭ (Yaakov) ያሉ የዕብራይስጥ የስሞችን ቅርጾችም ይጠብቃል። የእግዚአብሔርን ስም የማይጠራ በሆነ ቅርጽ ያትመዋል። ውጤቱ በገጹ ላይ እንግዳ ሊመስል ይችላል፤ ይህም ሆን ተብሎ ነው፦ ፎክስ አንባቢው ጽሑፉ እንግሊዝኛ ሳይሆን ዕብራይስጥ እንደሆነ እንዲሰማ ይፈልጋል።

ሮበርት ኦልተር

የሥነ ጽሑፍ ሊቁ ሮበርት ኦልተር (Robert Alter) መላውን የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ብቻውን በመተርጎም ከሁለት አሥርት ዓመታት በላይ አሳለፈ፤ በ2018 ከማብራሪያ ጋር በሦስት ጥራዞች አጠናቀቀው። ኦልተር በዘመናዊ ትርጉሞች ውስጥ «የማብራራት ኑፋቄ» (heresy of explanation) ብሎ የጠራውን ነቀፈ፤ ይህም ሁሉን ነገር ግልጽ ለማድረግ የዕብራይስጡን አጭርነት፣ አሻሚነትና ድግግሞሽ የማለስለስ ዝንባሌ ነው። የዕብራይስጥ ስድ ንባብን ጥብቅነትና የቅኔውን ትይዩነት ለማባዛት፣ ተደጋጋሚውን «and» ለመጠበቅና ወጥ የሆነና ትንሽ ከፍ ያለ እንግሊዝኛ ለመጠቀም ሞከረ። ገምጋሚዎች ጆሮውንና ማስታወሻዎቹን አደነቁ፤ አንዳንድ የዕብራይስጥ ሊቃውንት ደግሞ የተወሰኑ ትርጉሞቹን ጠየቁ፤ ወይም እንግሊዝኛው አንዳንድ ጊዜ ዕብራይስጡ ለመጀመሪያ አንባቢዎቹ ከነበረው ይበልጥ ጥንታዊ እንደሆነ ተከራከሩ። ኦልተር የሚጽፈው ለአንድ ሃይማኖታዊ ማኅበረሰብ ሳይሆን እንደ ሥነ ጽሑፍ ሊቅ ነው፤ ትርጉሙ ግን በአይሁድም በሌሎችም በስፋት ይነበባል።

የኦርቶዶክስ አይሁድ ትርጉሞች፦ ኮሬንና ስቶን

የኦርቶዶክስ አይሁድ አንባቢዎች የራሳቸው ትርጉሞች አሏቸው። በኢየሩሳሌም በኮሬን አሳታሚዎች (Koren Publishers) የሚታተመው የኮሬን የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ (Koren Jerusalem Bible) የዕብራይስጡን ጽሑፍ ሃሮልድ ፊሽ (Harold Fisch) ከፍሪድሌንደር ትርጉም ካሻሻለው የእንግሊዝኛ ትርጉም ጋር ጎን ለጎን ያቀርባል። ባህላዊና መደበኛ እንግሊዝኛን ይጠብቃል።

በሜሶራ አሳታሚዎች (Mesorah Publications) በአርትስክሮል (ArtScroll) ስም የታተመውና በኖሰን ሸርማን (Nosson Scherman) የተዘጋጀው የስቶን እትም ታናክ (Stone Edition Tanach፣ 1996) ያ ትርጓሜና ግልጹ ትርጉም በሚለያዩበት ስፍራ ጽሑፉን በጥንታውያን የረቢዎች ትርጓሜ፣ በተለይም በራሺ፣ መሠረት ይተረጉመዋል። መኃልየ መኃልይን የያዘበት መንገድ ከሁሉ የታወቀው ምሳሌ ነው፦ መጽሐፉን በእግዚአብሔርና በእስራኤል መካከል ስላለው ፍቅር የሚናገር ምሳሌያዊ ታሪክ አድርጎ በሚያነበው ባህላዊ ንባብ መሠረት ይተረጉመዋል፤ ይበልጥ ቃል በቃል የሆነውን ትርጉም ደግሞ በማብራሪያው ውስጥ ይሰጣል። አዘጋጆቹ ይህ መጽሐፉን ለአንባቢዎቻቸው ለማቅረብ ብቸኛው ታማኝ መንገድ እንደሆነ ተከራክረዋል። ሌሎች የአይሁድ ሊቃውንትን ጨምሮ ተቺዎች ደግሞ ትርጉም በመጀመሪያ ግልጹን ትርጉም መስጠትና ትርጓሜውን ለማስታወሻዎቹ መተው እንዳለበት ይከራከራሉ። ሁለቱም አቋሞች ትርጉም ለምን እንደሆነ የሚናገሩ ቁም ነገር ያላቸው አባባሎች ናቸው።

ኢሳይያስ 7:14

ሁለቱ ማኅበረሰቦች አንዳንድ ቁጥሮችን በተለያዩ ወጎች ብርሃን ስለሚያነቧቸው፣ እነዚህ ቁጥሮች በአይሁድና በክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱሶች በተለያየ መንገድ ይነበባሉ። ከሁሉ የታወቀው ኢሳይያስ 7:14 ነው። የ1917ቱ የJPS ትርጉም እንዲህ ይላል፦

Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

እንደ አብዛኞቹ የክርስቲያን ትርጉሞች የወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (World English Bible፣ WEB) ደግሞ እንዲህ ይላል፦

Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

(የመጀመሪያው «ወጣቷ ሴት»፣ ሁለተኛው «ድንግሊቱ» ይላል።) የዕብራይስጡ ቃል almah (ዓልማ) ነው። የአይሁድ ተርጓሚዎች ቃሉ ለጋብቻ የደረሰች ወጣት ሴት ማለት እንደሆነ፣ ዕብራይስጥ ከድንግልና ጋር ይበልጥ በተለየ ሁኔታ የሚያያዝ ሌላ ቃል፣ betulah (ቤቱላ)፣ እንዳለው፣ በአውዱም ምልክቱ በራሱ ዘመን ለንጉሥ አካዝ እንደ ተሰጠ ያመለክታሉ። የክርስቲያን ተርጓሚዎች ደግሞ ከክርስትና በፊት የተሠራ የአይሁድ ትርጉም የሆነው ሰብዓ ሊቃናት ቃሉን parthenos፣ «ድንግል» ብሎ እንደ ተረጎመው፣ ማቴዎስ 1:23 በዚያ ቅርጽ እንደሚጠቅሰው፣ almah ደግሞ ለባለ ትዳር ሴት በግልጽ ፈጽሞ እንደማይውል ያመለክታሉ። ሁለቱም ወገኖች ያንኑ ዕብራይስጥ እያነበቡ ነው፤ ልዩነቱም የኋለኛው ንባብ ትርጉሙን ምን ያህል መቅረጽ እንዳለበት ላይ የተመሠረተ ነው። ከRSV ጀምሮ አንዳንድ የክርስቲያን ትርጉሞች በኢሳይያስ ውስጥ ከማስታወሻ ጋር «young woman» የሚለውን ተጠቅመዋል፤ ይህም ብርቱ ውዝግብ አስነሣ (ስለዚህ ከኪንግ ጄምስ ወዲህ የወጡ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች የሚለውን ይመልከቱ)።

መዝሙር 2:12

መዝሙር 2:12 ስለ አንድ ግልጽ ያልሆነ ቃል የሚነሣ የተለየ ዓይነት አለመግባባትን ያሳያል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም «Kiss the Son, lest he be angry» («እንዳይቆጣ ልጁን ሳሙ») ይላል፤ የወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል ደግሞ፦

Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

የ1917ቱ የJPS ትርጉም እንዲህ ይላል፦

Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.

(የመጀመሪያው «ለልጁ ከልብ ስገዱ»፣ ሁለተኛው «በንጽሕና ስገዱ» ይላል።) ሐረጉ nashqu-bar (ናሽቁ-ባር) ነው። ግሱ በተለምዶ «ሳሙ» ማለት ነው፤ መሳምም የመገዛት ምልክት ሊሆን ይችል ነበር። ችግሩ bar ነው። በአረማይክ «ልጅ» ማለት ነው፤ የክርስቲያን ወግም ያነበበው እንደዚያ ነው፤ ምክንያቱም መዝሙሩ ከጥቂት ቁጥሮች በፊት ስለ እግዚአብሔር ልጅ ይናገራል፤ ነገር ግን በዚያ ቁጥር ውስጥ ለልጅ የሚውለው የዕብራይስጥ ቃል ben (ቤን) ነው፤ bar ደግሞ በዕብራይስጥ «ንጹሕ» ማለት ሊሆን ይችላል። የጥንት ትርጉሞች ቀድሞውኑ አይስማሙም ነበር፦ ሰብዓ ሊቃናት «ተግሣጽን ያዙ» ይላል፤ ጀሮም (Jerome) ከዕብራይስጡ የተረጎመው የራሱ ትርጉም ደግሞ «በንጽሕና ስገዱ» የሚል ትርጉም ያለው አገላለጽ አለው። የሁሉም ወጎች ዘመናዊ ትርጉሞች ተከፋፍለዋል፤ ብዙዎቹም ዕብራይስጡ እርግጠኛ እንዳልሆነ የሚናገር ማስታወሻ ይጨምራሉ። እዚህ ሐቀኛው መልስ ጽሑፉ አስቸጋሪ እንደሆነ ነው፤ የሁለቱም ወጎች አንባቢዎችም ይህ ሲነገራቸው ይጠቀማሉ።

ልዩነቶቹ ለምን አስፈላጊ ናቸው

እነዚህ ትርጉሞች የአይሁድ ተርጓሚዎች ከክርስቲያኖች እንደሚለያዩት ሁሉ እርስ በርሳቸውም እንደሚለያዩ ያሳያሉ፦ ከሊሰር ቃል በቃልነት እስከ NJPS ፈሊጣዊነት፣ የዕብራይስጡን ድምፅ ከሚያስተጋባው ከፎክስ እስከ ኦልተር የሥነ ጽሑፍ እንግሊዝኛ፣ ከስቶን የረቢዎች ንባብ እስከ ምሁራዊ ትርጉሞች። የሚጋሩት ማሶሬቶች ያስተላለፉትን የዕብራይስጥ ጽሑፍና የዕብራይስጡን መጽሐፍ ቅዱስ ለሌላ ነገር መግቢያ ብቻ አድርጎ ለማንበብ እምቢ ማለትን ነው።

Open Word Bible ብሉይ ኪዳኑን የሚተረጉመው የአይሁድ ትርጉሞች ከሚከተሉት ከዚያው የማሶሬቶች ወግ፣ ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው (ስለዚህ ማሶሬቶች የሚለውን ይመልከቱ)። እንደ ኢሳይያስ 7:14 እና መዝሙር 2:12 የአይሁድና የክርስቲያን ንባቦች በሚለያዩበት ስፍራ፣ ዓላማው ማስረጃውንና ውሳኔውን በእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገብ ውስጥ መመዝገብና አንድን ወግ በዝምታ ከመምረጥ ይልቅ ትርጉሙን መግለጽ ነው። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ በስም የሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስ እንዳልተገመገሙ ይቆያሉ፤ እዚህ የተገለጹት ትርጉሞችም የሚውሉት ለማነጻጸሪያ ብቻ እንጂ ለአገላለጹ መሠረት ፈጽሞ አይደለም። በCC0 ለሕዝብ ንብረትነት ተሰጥቷል።

ምንጮች

  • Leeser, Isaac, trans. The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures. Philadelphia, 1853.
  • The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1917. Preface.
  • Tanakh: The Holy Scriptures. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1985. Preface.
  • Orlinsky, Harry M., ed. Notes on the New Translation of the Torah. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969.
  • Sarna, Jonathan D. JPS: The Americanization of Jewish Culture, 1888–1988. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989.
  • Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
  • Fox, Everett, trans. The Five Books of Moses. The Schocken Bible, vol. 1. New York: Schocken Books, 1995.
  • Alter, Robert. The Hebrew Bible: A Translation with Commentary. 3 vols. New York: W. W. Norton, 2018.
  • Scherman, Nosson, ed. Tanach: The Stone Edition. Brooklyn: Mesorah Publications, 1996.
  • በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ያሉት የእንግሊዝኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (የሕዝብ ንብረት) እና ከ1917ቱ የJPS ትርጉም (እርሱም የሕዝብ ንብረት) የተወሰዱ ናቸው፤ የአማርኛው ጥቅስ ከOpen Word Bible የአማርኛ ረቂቅ ነው።