አብዛኞቹ የምዕራብ ክርስቲያኖች የመጽሐፍ ቅዱስን ታሪክ የሚያውቁት በግሪክኛና በላቲን ነው። በዚያው ዘመን ከሮም ዓለም በስተ ምሥራቅ፣ ኢየሱስ ይናገረው ለነበረው ቋንቋ በቅርብ በሚዛመድ ቋንቋ፣ ሦስተኛ ታላቅ ትውፊት እንደ ተነሣ የሚያውቁት ጥቂቶች ናቸው። ያ ቋንቋ ሱርስት (Syriac) ነው፤ መጽሐፍ ቅዱሱ ፔሺጣ (Peshitta) ደግሞ ዛሬም ከመካከለኛው ምሥራቅ እስከ ደቡብ ሕንድ ባሉ አብያተ ክርስቲያናት ይነበባል።
ኤዴሳና የመጀመሪያዎቹ የሱርስት ወንጌላት
ሱርስት የአራማይስጥ ቀበሌኛ ነው፤ የአይሁድን ታርጉሞች የሰጠውም ይኸው የቋንቋ ቤተሰብ ነው። ሱርስት በአሁኑ ጊዜ በደቡብ ምሥራቅ ቱርክ የምትገኘው ሻንልዑርፋ (Şanlıurfa) የሆነችው የኤዴሳ የአካባቢው ቋንቋ ነበር፤ ከሶርያ እስከ ፋርስ ያሉ ክርስቲያኖች የሥነ ጽሑፍ ቋንቋም ሆነ። በሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጨረሻ በኤዴሳ የክርስቲያኖች ማኅበረሰብ ነበር።
ብዙ የሱርስት ክርስቲያኖች መጀመሪያ ያወቁት የወንጌል መጽሐፍ አራት ወንጌላት ሳይሆን አንድ ነበር። ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ170 ገደማ የሰማዕቱ ዮስጢኖስ ተማሪ የነበረው ታቲያን አራቱን አንድ ላይ አዋሕዶ አንድ ተከታታይ ታሪክ አደረጋቸው፤ ይህም ዲያቴሳሮን («በአራቱ በኩል») ይባላል። ለሁለት መቶ ዓመታት ወይም ከዚያ በላይ በሱርስት አብያተ ክርስቲያናት የተለመደው የወንጌል ጽሑፍ እርሱ ነበር። በአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን የቂሮስ (Cyrrhus) ጳጳስ ቴዎዶሬት በአብያተ ክርስቲያናቱ ውስጥ ከሁለት መቶ በላይ ቅጂዎች እንዳገኘና በአራቱ የተለያዩ ወንጌላት እንደ ተካቸው ጽፏል። በሱርስት የተሟላ ቅጂ አንድም አልተረፈም።
የተለያዩት ወንጌላት ከግሪክኛ የተተረጎሙት በሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ገደማ ነው። ይህ የጥንቱ ሱርስት ትርጉም (Old Syriac) የተረፈው በሁለት የእጅ ጽሑፎች ብቻ ነው። ከእነርሱ የአንዱ ታሪክ አስደናቂ ነው። በ1892 አግነስ ስሚዝ ሉዊስ እና ማርጋሬት ደንሎፕ ጊብሰን የተባሉ ሁለት የስኮትላንድ መንታ እኅትማማቾች በሲና ተራራ የሚገኘውን የቅድስት ካትሪንን ገዳም ጎበኙ። አግነስ አንድ ፓሊምፕሰስት ፎቶግራፍ አነሣች፤ ፓሊምፕሰስት ብራናው እንደገና ጥቅም ላይ እንዲውል የቀድሞው ጽሑፍ ተፍቆ የተወገደበት የእጅ ጽሑፍ ነው። ከኋለኛው ጽሑፍ ሥርም ወንጌላትን በሱርስት አወቀች። በ400 ገደማ የተጻፈው የሲና ፓሊምፕሰስት ከግሪክኛ ውጭ በየትኛውም ቋንቋ ካሉት እጅግ ጥንታውያን የወንጌል የእጅ ጽሑፎች አንዱ ነው። እንደ ጥንታውያኑ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ሁሉ፣ የማርቆስን ወንጌል በ16:8 ይጨርሳል።
ፔሺጣ
በአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ሁለቱንም አዲስ መደበኛ ትርጉም ተክቷቸው ነበር። ይህም ውሎ አድሮ ፔሺጣ ተባለ፤ ስሙም አብዛኛውን ጊዜ «ቀላል» ወይም «የተለመደ» ማለት እንደሆነ ይታሰባል።
ብሉይ ኪዳኑ በቀጥታ ከዕብራይስጥ የተተረጎመ ነው፤ ምናልባትም ከክርስቶስ ልደት በኋላ በሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን። አንዳንድ ሊቃውንት፣ በተለይም ማይክል ዋይትዝማን፣ የጀመረው የአይሁድ ማኅበረሰብ ነው ብለው ያስባሉ፤ ሌሎች ደግሞ ከመጀመሪያው ክርስቲያናዊ ነበር ይላሉ። ተርጓሚዎቹ አሁን ካሉት የማሶራውያን የእጅ ጽሑፎች የቆዩ የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፎችን ስለ ተጠቀሙ፣ የጽሑፍ ትችት ሊቃውንት ዛሬም ያማክሩታል (የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚለውን ይመልከቱ)።
አዲስ ኪዳኑ የጥንቱን የሱርስት ወንጌላት ወደ ግሪክኛው እንዲቀርቡ ያሻሽላቸዋል፤ የሐዋርያት ሥራንና መልእክቶችንም ይጨምራል። በአንድ ወቅት ከ411 እስከ 435 የኤዴሳ ጳጳስ የነበረው ራቡላ እንደ ሠራው ይነገር ነበር፤ ነገር ግን ከእርሱ ዘመን በፊት ጥቅም ላይ ይውል ነበር፤ ስሙ የሚታወቅ ተርጓሚም የለውም። ሃያ ሁለት መጻሕፍት አሉት፤ 2 ጴጥሮስ፣ 2 እና 3 ዮሐንስ፣ ይሁዳና የዮሐንስ ራእይ የሉበትም፤ ትርጉሙ በተሠራበት ጊዜ የሱርስት አብያተ ክርስቲያናት እነዚህን ገና አልተቀበሉም ነበርና (የአዲስ ኪዳን ቀኖና እንዴት ቅርጽ ያዘ የሚለውን ይመልከቱ)። በኋላ የመጡ፣ ቃል በቃል የቀረቡ የሱርስት ትርጉሞች፣ ከሁሉም በላይ በ616 የተሠራው የሐርቅል ትርጉም (Harklean)፣ የጎደሉትን አምስቱን መጻሕፍት አሟሉ።
ወደ ምሥራቅ፦ ሕንድና ቻይና
ከአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ክርክሮች በኋላ የሱርስት ክርስትና ማዕከሉ ፋርስ በሆነው በምሥራቅ ቤተ ክርስቲያን እና ማዕከሉ የሮም ግዛት የነበረችው ሶርያ በሆነው በሶርያ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ተከፈለ። ሁለቱም ፔሺጣን ይዘው ቆዩ።
የምሥራቅ ቤተ ክርስቲያን በመጀመሪያው ሺህ ዓመት ከታላላቅ ሚስዮናዊ አብያተ ክርስቲያናት አንዷ ሆነች። በደቡብ ሕንድ በኬራላ የሚገኙት የቅዱስ ቶማስ ክርስቲያኖች ቢያንስ ከመካከለኛው ዘመን መጀመሪያ አንሥቶ ከእርሷ ጋር ግንኙነት ነበራቸው፤ የሱርስትን ሥርዓተ አምልኮና ፔሺጣን ይጠቀሙ ነበር። በ1620ዎቹ የቀድሞዋ የቻይና ዋና ከተማ በሆነችው በሺአን (Xi’an) አቅራቢያ በ781 የቆመ የድንጋይ ሐውልት ተቆፍሮ ወጣ። የሺአን ሐውልት በቻይንኛ፣ ጥቂት ሱርስትም ጨምሮ፣ አሎፐን የተባለ ሚስዮናዊ በ635 መጻሕፍትን ይዞ እንደ መጣና ንጉሠ ነገሥቱ እንዲተረጎሙ እንዳደረገ ይመዘግባል። ከእነዚያ የቀድሞ የቻይንኛ መጻሕፍት አንዱም ሙሉ ሆኖ አልተረፈም።
ፔሺጣ የመጀመሪያው ጽሑፍ ነውን?
ኢየሱስ አራማይስጥ ይናገር ስለ ነበር፣ ፔሺጣ የአዲስ ኪዳንን የመጀመሪያ ቃላት ጠብቆ እንዳቆየ አንዳንድ ጊዜ ይነገራል። በምሥራቅ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ይህን አመለካከት የሚይዙ አሉ። አብዛኞቹ ሊቃውንት፣ የሱርስት ሊቃውንትም ጭምር፣ አይስማሙበትም። የአዲስ ኪዳን መጻሕፍት የተጻፉት በግሪክኛ ነው፤ ፔሺጣ ከግሪክኛው የእጅ ጽሑፎች ትውፊት ጋር ይስማማል፤ ከእርሱም እንደ ተተረጎመ የሚያሳዩ ምልክቶች አሉበት፤ ሊደረስባቸው ከሚችሉ ቀደምት የሱርስት ትርጉሞችም የወጣ ነው። ከዚህም በላይ ሱርስት ኢየሱስ ይናገረው ከነበረው የገሊላ አራማይስጥ የኋለኛ ዘመን ቀበሌኛ ነው።
የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንንና የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስን ለሚተረጉመው ለOpen Word Bible፣ አንድ የምክንያት መዝገብ ስለ ጽሑፍ ጥያቄ በሚወያይበት ጊዜ የሱርስት ትርጉሞች ከሚመዘኑት ምስክሮች መካከል ናቸው። ለምሳሌ በዘፍጥረት 4:8 ዕብራይስጡ የሌለውን የቃየንን ቃል ከሚሰጡት ትርጉሞች አንዱ ሱርስቱ ነው፤ የምክንያት መዝገቡም ይህን ይገልጻል።
ምንጮች
- Brock, Sebastian P. The Bible in the Syriac Tradition. 2nd rev. ed. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006.
- Baum, Wilhelm, and Dietmar W. Winkler. The Church of the East: A Concise History. London: RoutledgeCurzon, 2003.
- Lewis, Agnes Smith. A Translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinaitic Palimpsest. London: Macmillan, 1894.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- Petersen, William L. Tatian’s Diatessaron: Its Creation, Dissemination, Significance, and History in Scholarship. Leiden: Brill, 1994.
- Soskice, Janet. The Sisters of Sinai: How Two Lady Adventurers Discovered the Hidden Gospels. New York: Alfred A. Knopf, 2009.
- Weitzman, M. P. The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.