ሁለት የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶችን ጎን ለጎን አስቀምጠው ያንኑ ቁጥር በሁለቱም ያንብቡ። ብዙ ጊዜ አገላለጻቸው ተቀራራቢ ነው። አንዳንድ ጊዜ ግን በጣም ይለያያል፤ አልፎ አልፎም አንዱ መጽሐፍ ቅዱስ ሌላው የሌሉትን ቃላት፣ ወይም አንድ ሙሉ ቁጥር ይይዛል። አንድ አንባቢ ከሁለቱ አንዱ ስሕተት መሆን አለበት፣ ወይም ተርጓሚዎች ደስ ያላቸውን ብቻ ይናገራሉ ብሎ በቀላሉ ሊደመድም ይችላል።
ብዙውን ጊዜ ሁለቱም እውነት አይደሉም። በቁም ነገር በተዘጋጁ ትርጉሞች መካከል ያሉት አብዛኞቹ ልዩነቶች ከጥቂት ምክንያቶች የሚመነጩ ናቸው፤ እያንዳንዱም ሊከተልና ሊብራራ ይችላል። ይህ ጽሑፍ እነዚህን ያቀርባል፤ ቁጥሮቹ በሙሉ እንዲጠቀሱ የሕዝብ ንብረት የሆኑ ትርጉሞችን ብቻ ይጠቀማል፦ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV፣ 1611)፣ አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (American Standard Version፣ ASV፣ 1901)፣ የያንግ ቃል በቃል ትርጉም (Young’s Literal Translation፣ YLT፣ 1862)፣ በጳጳስ ቻሎነር የተከለሰው የዱዌይ-ሪምስ መጽሐፍ ቅዱስ፣ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (World English Bible፣ WEB) እና ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል (Berean Standard Bible፣ BSB)። በዚህ ተከታታይ ጽሑፍ ውስጥ የሚመጡት ጽሑፎች ዋና ዋናዎቹን ዘመናዊ ትርጉሞች አንድ በአንድ ይመለከታሉ። የእንግሊዝኛዎቹ ጥቅሶች ትርጉም በቅንፍ በአማርኛ ተሰጥቷል።
1. የተለየ ጽሑፍ
የመጀመሪያው ጥያቄ እንዴት መተርጎም እንዳለበት ሳይሆን ምን መተርጎም እንዳለበት ነው። ከየትኛውም የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ የመጀመሪያው ቅጂ በሕይወት የለም። ተርጓሚዎች የሚሠሩት ከታተሙ የዕብራይስጥና የግሪክኛ እትሞች ነው፤ እያንዳንዱ እትም ሁልጊዜ የማይስማሙ ብዙ እጅ ጽሑፎችን በማነጻጸር የተዘጋጀ ነው (የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ እና የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚሉትን ይመልከቱ)።
ለአዲስ ኪዳን ሦስት ሰፊ የታተሙ ጽሑፎች ቤተሰቦች አሉ። የአሥራ ስድስተኛው መቶ ዘመን ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ (Textus Receptus) ከኪንግ ጄምስ ትርጉም በስተጀርባ አለ። የብዙኃኑ ወይም የቢዛንታይን ጽሑፍ በሕይወት ካሉት ከአብዛኞቹ፣ በአብዛኛው ዘግይተው ከተገለበጡት፣ እጅ ጽሑፎች ውስጥ የሚገኘውን ንባብ ይከተላል። እንደ ኔስትለ-አላንድና የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ያሉ ዘመናዊ የትችት እትሞች ደግሞ ለጥንታዊዎቹ ምስክሮች የበለጠ ክብደት ይሰጣሉ። ብዙውን ጊዜ ሦስቱም ይስማማሉ። በማይስማሙበት ቦታ ግን ትርጉሞች ይለያያሉ።
በሉቃስ 2:14 ያለው የመላእክት መዝሙር ጥሩ ምሳሌ ነው። አብዛኞቹ እጅ ጽሑፎች ቁጥሩን «በጎ ፈቃድ» ወይም «ደስታ» በሚል ትርጉም ባለው የግሪክኛ ቃል ይጨርሱታል። ከጥንታውያኑ አንዳንዶቹ አንድ ፊደል ይጨምራሉ፤ ይህም ቃሉን «የበጎ ፈቃድ» ያደርገዋል፤ ስለዚህ ሰላሙ ለተወሰኑ ሰዎች ይሰጣል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም የመጀመሪያውን ንባብ ይከተላል፦
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. (Luke 2:14, KJV)
(«በአርያም ለእግዚአብሔር ክብር፣ በምድርም ሰላም፣ ለሰዎችም በጎ ፈቃድ።»)
አዲስ ኪዳኑ በብዙኃኑ ጽሑፍ ላይ የተመሠረተው ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብልም እንዲሁ ያደርጋል፦
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.” (Luke 2:14, WEB)
(«በአርያም ለእግዚአብሔር ክብር፣ በምድር ሰላም፣ ለሰዎች በጎ ፈቃድ።»)
አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥንና ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል ጥንታውያኑን እጅ ጽሑፎች ይከተላሉ፦
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased. (Luke 2:14, ASV)
(«በአርያም ለእግዚአብሔር ክብር፣ በምድርም እርሱ ደስ በሚሰኝባቸው ሰዎች መካከል ሰላም።»)
“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!” (Luke 2:14, BSB)
(«በአርያም ለእግዚአብሔር ክብር፣ በምድርም ሞገሱ ላረፈባቸው ሰዎች ሰላም!»)
እዚህ ላይ ከጥንታውያኑ የግሪክኛ እጅ ጽሑፎች ጋር ከሚስማማው ከላቲኑ ቩልጌት የተተረጎመው ዱዌይ-ሪምስ ከካቶሊክ ሥርዓተ አምልኮ የሚታወቀውን ንባብ ይሰጣል፦
Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will. (Luke 2:14, Douay-Rheims)
(«በአርያም ለእግዚአብሔር ክብር፤ በምድርም በጎ ፈቃድ ላላቸው ሰዎች ሰላም።»)
አራት ትርጉሞች፣ ከበስተጀርባቸው ሁለት ጽሑፎች፤ ደስ ያለውን የሚናገር ተርጓሚ ግን የለም።
ትልልቅ ልዩነቶችም ያው ምክንያት አላቸው። በ1 ዮሐንስ 5:7 የኪንግ ጄምስ ትርጉምና ዱዌይ-ሪምስ «አብ፣ ቃልና መንፈስ ቅዱስ» በሰማይ እንደሚመሰክሩ የሚናገር ዓረፍተ ነገር ይይዛሉ፤ ASV፣ WEB እና BSB ግን አይይዙትም፤ ምክንያቱም ዓረፍተ ነገሩ የሚገኘው በጥቂት ዘግይተው በተገለበጡ የግሪክኛ እጅ ጽሑፎች ብቻ ነው። የሐዋርያት ሥራ 8:37 በኪንግ ጄምስ ትርጉም ውስጥ አለ፤ በWEB እና በBSB ውስጥ ግን የለም። እነዚህ ዘመናዊ አሳታሚዎች ያደረጓቸው ስረዛዎች ወይም ጭማሪዎች አይደሉም፤ ጸሐፊው የትኞቹን ቃላት እንደ ጻፈ የተሰጠን ፍርድ ያንጸባርቃሉ። ጥሩ ዘመናዊ ትርጉሞች አንባቢዎች ጥያቄውን እንዲያዩ እንዲህ ያሉትን ቦታዎች በቅንፍ ወይም በግርጌ ማስታወሻ ያመለክታሉ።
ብሉይ ኪዳን እንዲህ ያሉ ሁኔታዎች ያነሱ አሉት፤ ምክንያቱም ማለት ይቻላል ሁሉም ትርጉሞች የሚጀምሩት ከማሶሬቶች የዕብራይስጥ ጽሑፍ ነው (ማሶሬቶች የሚለውን ይመልከቱ)። ይሁን እንጂ አንዳንድ ክፍሎች ከግሪኩ ሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) ወይም ከሙት ባሕር ጥቅልሎች ይታረማሉ (የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)፤ ትርጉሞችም ይህን ምን ያህል ጊዜ እንደሚያደርጉ በተለያየ መንገድ ይወስናሉ።
2. የተለየ አቀራረብ
ያው ጽሑፍ ቢሰጣቸውም ተርጓሚዎች ቃላቱን ምን ያህል በቅርበት እንደሚከተሉ መወሰን አለባቸው። ያ በቅርጽና በትርጉም መካከል ያለው ምርጫ ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለው ጽሑፍ ርዕሰ ጉዳይ ነው። እዚህ በአንድ ቁጥር ላይ ምን እንደሚያደርግ ማየት ይበቃል።
የስኮትላንዱ አሳታሚ ሮበርት ያንግ ያዘጋጀው የያንግ ቃል በቃል ትርጉም የግሪክኛውን የግስ ጊዜዎችና የቃላት ቅደም ተከተል እንግሊዝኛ በሚፈቅደው መጠን በቅርበት ለመድገም ሞክሯል። ዮሐንስ 3:16 እነሆ፦
for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. (John 3:16, YLT)
(«እግዚአብሔር ዓለምን እንዲሁ ወደደ፤ ልጁን፣ አንድያውን፣ ሰጠ፤ በእርሱ እያመነ ያለ ሁሉ እንዳይጠፋ፣ ነገር ግን ዘመን የሚዘልቅ ሕይወት እንዲኖረው።»)
«Every one who is believing» (እያመነ ያለ ሁሉ) የግሪክኛውን የአሁን ጊዜ ቦዝ አንቀጽ (participle) ያንጸባርቃል፤ «life age-during» (ዘመን የሚዘልቅ ሕይወት) ደግሞ ያንግ «ዘመን» ከሚለው ቃል ጋር የሚዛመደውን የግሪክኛ ቅጽል ለመተርጎም ያደረገው ሙከራ ነው። ከቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል ጋር ያነጻጽሩት፦
For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life. (John 3:16, BSB)
(«እግዚአብሔር ዓለምን እጅግ ስለ ወደደ አንድያ ልጁን ሰጠ፤ በእርሱ የሚያምን ሁሉ አይጠፋም፤ ይልቁንም የዘላለም ሕይወት ያገኛል።»)
BSB ሐረጎቹን በተፈጥሯዊ የእንግሊዝኛ ቅደም ተከተል ያስቀምጣቸዋል፤ ቦዝ አንቀጹን ወደ ተራ አንጻራዊ ሐረግ ይለውጠዋል፤ የሚታወቀውንም «eternal life» (የዘላለም ሕይወት) ይጠቀማል። ሁለቱም ትርጉሞች ትክክለኛ ለመሆን ያለማሉ። የሚለያዩት ትክክለኛነት በገጹ ላይ ምን መምሰል እንዳለበት ነው፦ ያንግ አንባቢዎች ግሪክኛውን በእንግሊዝኛው በኩል እንዲያዩ ፈለገ፤ አብዛኞቹ ዘመናውያን ተርጓሚዎች ግን እንግሊዝኛው እንደ እንግሊዝኛ እንዲነበብ ይፈልጋሉ።
ልዩነቱ በጣም የሚታየው በፈሊጣዊ አነጋገሮች ነው። በማቴዎስ 3:2 መጥምቁ ዮሐንስ በያንግ ትርጉም «come near has the reign of the heavens» (ቀርቧል የሰማያት ግዛት) ብሎ ያውጃል። ASV እንደ አብዛኞቹ ትርጉሞች «the kingdom of heaven is at hand» (መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች) ይላል፤ BSB ደግሞ «the kingdom of heaven is near» (መንግሥተ ሰማያት ቅርብ ናት) ይላል።
3. የተለየ አንባቢ
እያንዳንዱ ትርጉም ለአንድ ሰው ተብሎ ይዘጋጃል። በቤተ ክርስቲያን ለሕዝብ ንባብ የሚሆን መጽሐፍ ቅዱስ፣ የመጀመሪያዎቹን ቋንቋዎች ለሚያጠኑ ተማሪዎች የሚሆን የጥናት መጽሐፍ ቅዱስና ለልጆች ወይም ለአዲስ የእንግሊዝኛ አንባቢዎች የሚሆን መጽሐፍ ቅዱስ፣ በሌላው ነገር ሁሉ በሚስማሙ ሰዎች ቢዘጋጁም፣ አንድ ዓይነት ሆነው አይነበቡም።
ቃላት ግልጹ ምልክት ናቸው። በአንድ መቶ ዘመን ቀላል የነበረ እንግሊዝኛ በሌላው ሊጨልም ይችላል። በ2 ቆሮንቶስ 6:12 ጳውሎስ የውስጥ ብልቶችን የሚያመለክት የግሪክኛ ቃል ይጠቀማል፤ እነዚህም በግሪክኛ ፈሊጥ፣ በእንግሊዝኛ ልብ እንደሆነው፣ የስሜት መቀመጫ ነበሩ፦
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (2 Corinthians 6:12, KJV)
(«በእኛ አልጠበባችሁም፤ በራሳችሁ አንጀት ግን ጠብባችኋል።»)
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections. (2 Corinthians 6:12, WEB)
(«በእኛ አልተገደባችሁም፤ በራሳችሁ ፍቅር ግን ተገድባችኋል።»)
It is not our affection, but yours, that is restrained. (2 Corinthians 6:12, BSB)
(«የተገደበው የእኛ ፍቅር አይደለም፤ የእናንተ ነው።»)
የኪንግ ጄምስ ትርጉም የሰውነቱን ክፍል ይጠብቃል፤ ይህም በ1611 ጥልቅ ስሜትን የሚያመለክት ትርጉም ነበረው። WEB ያረጀውን ግስና ምስሉን ሁለቱንም ይተካል። BSB ዓረፍተ ነገሩን ጳውሎስ በሚያነሣው ንጽጽር ዙሪያ እንደገና ይገነባዋል። ትርጉሙ አልተለወጠም፤ ተርጓሚዎቹ በአእምሮአቸው የያዙት አንባቢ ግን ተለውጧል።
ቃላትም በጊዜ ሂደት ትርጉማቸውን ይለውጣሉ። በ2 ተሰሎንቄ 2:7 የኪንግ ጄምስ ትርጉም «he who now letteth will let» ይላል፤ በዚያ «let» ማለት «መከልከል» ነበር፤ ይህም ዛሬ ከሚታወቀው ትርጉሙ («መፍቀድ») ተቃራኒ ማለት ይቻላል። ASV እና WEB «one that restraineth» እና «one who restrains» (የሚከለክለው) ይላሉ። ሰፊ አንባቢን ያለሙ ትርጉሞችም አጠር ያሉ ዓረፍተ ነገሮችን፣ ያነሱ ቴክኒካዊ ቃላትንና በሐረጎች መካከል ይበልጥ ግልጽ የሆኑ ማያያዣዎችን የመጠቀም ዝንባሌ አላቸው፤ ይህም ለንባብ ቀላል ያደርጋቸዋል፤ አንዳንድ ጊዜ ግን የመጀመሪያውን ጽሑፍ አወቃቀር በግልጽ እንዳያሳዩ ያደርጋቸዋል።
4. የተለየ ትውፊት
ትርጉሞች የሚዘጋጁት በአብያተ ክርስቲያናትና በማኅበረሰቦች ውስጥ ነው፤ እነዚያ ማኅበረሰቦችም ብዙ ጊዜ ከማንኛውም አንድ ትርጉም የሚቀድም የራሳቸው ቃላት አሏቸው።
ዱዌይ-ሪምስ የተተረጎመው በዘመኑ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ይፋዊ መጽሐፍ ቅዱስ ከነበረው ከላቲኑ ቩልጌት ነው (ጀሮምና የላቲኑ ቩልጌት የሚለውን ይመልከቱ)፤ አገላለጹም ብዙ ጊዜ በጸሎትና በሥነ መለኮት ለረጅም ጊዜ ያገለገሉ የላቲን ሐረጎችን ይከተላል። መልአኩ ለማርያም ባቀረበው ሰላምታ፦
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (Luke 1:28, Douay-Rheims)
(«መልአኩም ገብቶ እንዲህ አላት፦ ጸጋ የሞላብሽ ሆይ፣ ሰላም ለአንቺ ይሁን፤ ጌታ ከአንቺ ጋር ነው፤ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ።»)
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (Luke 1:28, KJV)
(«መልአኩም ወደ እርሷ ገብቶ፦ እጅግ ሞገስ የተሰጠሽ ሆይ፣ ሰላም ለአንቺ ይሁን፤ ጌታ ከአንቺ ጋር ነው፤ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ አላት።»)
«Full of grace» (ጸጋ የሞላብሽ) የቩልጌቱን gratia plena ይተረጉማል፤ እነዚህም የ«Ave Maria» (ሰላም ለኪ ማርያም) ጸሎት ቃላት ናቸው። «Highly favoured» (እጅግ ሞገስ የተሰጠሽ) ደግሞ ፕሮቴስታንት ተርጓሚዎች «ጸጋ» ከሚለው ቃል ጋር የሚዛመደውን የግሪክኛ ግስ ያነበቡበትን መንገድ ይከተላል። እያንዳንዱ ምርጫ ከግሪክኛው ሊደገፍ ይችላል፤ እያንዳንዱም ማኅበረሰቡ ስለ ማርያም ከሚናገርበት መንገድ ጋር ይስማማል።
ያው አሠራር በማቴዎስ 3:2 ይታያል፤ በዚያ ዱዌይ-ሪምስ ከቩልጌቱ paenitentiam agite ተነሥቶ ዮሐንስ «Do penance» (የንስሓ ቀኖና ፈጽሙ) እንዳለ ያቀርባል፤ ከቲንደል ወዲህ ያሉት የፕሮቴስታንት ትርጉሞች ግን «Repent» (ንስሓ ግቡ) ይላሉ። በ1 ቆሮንቶስ 13 የኪንግ ጄምስ ትርጉም ከላቲኑ caritas የመጣውን «charity» (ምጽዋታዊ ፍቅር) የሚለውን የእንግሊዝኛ ቃል ይጠብቃል፤ ASV እና የኋለኞቹ የፕሮቴስታንት ትርጉሞች ግን «love» (ፍቅር) ይላሉ፦
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, (1 Corinthians 13:4, KJV)
Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, (1 Corinthians 13:4, ASV)
(ሁለቱም፦ «[ፍቅር] ይታገሣል፣ ደግም ነው፤ አይቀናም፤ አይመካም፤ አይታበይም።»)
ትውፊት የእግዚአብሔር ስም እንዴት እንደሚያዝም ይቀርጻል። የመዝሙረ ዳዊት 23:1 ዕብራይስጥ የሚጀምረው አይሁድ አንባቢዎች በትውፊት በማይጠሩት YHWH በሚለው ስም ነው። አራት የሕዝብ ንብረት የሆኑ መጽሐፍ ቅዱሶች አራት መፍትሔዎችን ይሰጣሉ፦
The LORD is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, KJV)
(«ጌታ [የእግዚአብሔር ስም] እረኛዬ ነው፤ የሚጎድልብኝ የለም።»)
Jehovah is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, ASV)
(«ይሖዋ እረኛዬ ነው፤ የሚጎድልብኝ የለም።»)
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. (Psalm 23:1, WEB)
(«ያህዌ እረኛዬ ነው፤ ምንም አይጎድልብኝም።»)
The Lord ruleth me: and I shall want nothing. (Psalm 22:1, Douay-Rheims)
(«ጌታ ይገዛኛል፤ ምንም አይጎድልብኝም።»)
የኪንግ ጄምስ ትርጉም «Lord» (ጌታ) የማለትን የጥንቱን የአይሁድና የክርስቲያን ልማድ ይከተላል፤ ስሙንም በትልልቅ ፊደላት ያመለክታል። ASV «Jehovah» (ይሖዋ) የሚለውን ተጠቀመ፤ ይህ ቅርጽ የስሙን ተነባቢ ፊደላት «ጌታ» ከሚለው የዕብራይስጥ ቃል አናባቢዎች ጋር ያጣምራል። WEB አብዛኞቹ ሊቃውንት ሊሆን ይችላል የሚሉትን «Yahweh» (ያህዌ) የሚለውን አጠራር ይጠቀማል። ዱዌይ-ሪምስ የዕብራይስጡን ግስ በሌላ ትርጉም ያነበቡትን ቩልጌትንና የግሪኩን ሰብዓ ሊቃናት ይከተላል፤ የቁጥር አሰጣጣቸውንም ይከተላል፤ ስለዚህ መዝሙሩ በእርሱ ውስጥ መዝሙር 22 ነው።
ከእነዚህ ውስጥ አንዱም ዝም ብሎ ስሕተት አይደለም። እያንዳንዱ ትርጉም ለመጀመሪያው ጽሑፍም፣ ጮክ ብሎ ለሚያነበው፣ ለሚጸልይበትና ለሚከራከርበት ማኅበረሰብም ተጠያቂ ነው።
5. የተለየ የአጻጻፍ ልማድ
በመጨረሻም ትርጉሞች ከትርጉም ጋር ብዙም ግንኙነት በሌላቸው፣ ነገር ግን አንድ ገጽ እንዴት እንደሚታይና እንደሚሰማ በሚለውጡ ልማዶች ይለያያሉ።
- የተጨመሩ ቃላት። የኪንግ ጄምስ ትርጉም ለእንግሊዝኛው ትርጉም የተጨመሩትን ቃላት በዘመሙ ፊደላት (italics) አትሞአቸዋል፤ ASV እና የዳርቢ ትርጉም በብዙ የኤሌክትሮኒክ እትሞች አራት ማዕዘን ቅንፎችን ይጠቀማሉ። አብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች ጨርሶ ምልክት አያደርጉባቸውም።
- ለእግዚአብሔር ትልልቅ ፊደላት። ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል፣ እንደ ብዙ ዘመናዊ የአሜሪካ ትርጉሞች፣ እግዚአብሔርን የሚያመለክቱ ተውላጠ ስሞችን በትልቅ ፊደል ይጀምራል («He gave His one and only Son»)። KJV፣ ASV እና WEB አያደርጉም። ዕብራይስጥና ግሪክኛ ትልልቅ ፊደላት የላቸውም፤ ስለዚህ ይህ የአዘጋጆች ምልክት ነው እንጂ ትርጉም አይደለም። (የግዕዝ ፊደልም ትልቅና ትንሽ ፊደል የለውም።)
- የትምህርተ ጥቅስ ምልክቶች። የኪንግ ጄምስ ትርጉም ምንም የለውም፤ ዘመናዊ ትርጉሞች ንግግርን ያመለክታሉ፤ ይህንንም ሲያደርጉ አንድ ንግግር የት እንደሚያበቃ መወሰን አለባቸው። በዮሐንስ 3 ይህ ውሳኔ ቁጥር 16 በኢየሱስ የተነገረ ወይም የወንጌላዊው አስተያየት መሆኑን ይወስናል።
- የቆዩ የአጠራር ቅርጾች። «Thee» እና «thou» (አንተ) በአንዳንድ የሃያኛው መቶ ዘመን ትርጉሞች ውስጥ ለእግዚአብሔር ለሚቀርቡ ጸሎቶች ብቻ ቆዩ፤ አብዛኞቹ የኋለኞቹ ትርጉሞች ግን ተዉአቸው።
- ወጥነት። አንዳንድ ኮሚቴዎች አንድን የግሪክኛ ወይም የዕብራይስጥ ቃል በተቻለ መጠን በሁሉም ቦታ በአንድ የእንግሊዝኛ ቃል ለመተርጎም ይሞክራሉ፤ ሌሎች ደግሞ፣ እንደ ኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎች በመቅድማቸው፣ ትርጉሙ በሚፈቅድበት ቦታ ልዩነትን ይመርጣሉ።
የአጻጻፍ ልማድ አንድ ትርጉም ለቁልፍ ቃላት የሚመርጣቸውንም ቃላት ይጨምራል። በሮሜ 3:25 KJV እና ASV «propitiation» (ማስተስረያ፣ ቁጣን የሚያበርድ መሥዋዕት)፣ WEB እና BSB «atoning sacrifice» (የማስተስረያ መሥዋዕት)፣ ያንግ ደግሞ «mercy seat» (የስርየት መክደኛ) ይላሉ። እዚህ ልዩነቱ ከአጻጻፍ ልማድ በላይ ነው፦ እያንዳንዱ ቃል የግሪክኛው ቃል ምን ማለት እንደሆነ ያለን አመለካከት ያንጸባርቃል፤ ይህም ወደ መጀመሪያዎቹ አራት ምክንያቶች ይመልሰናል።
ትርጉሞችን አነጻጽሮ ማንበብ
እነዚህ ምክንያቶች ይደራረባሉ። አንድ ቁጥር በሁለት መጽሐፍ ቅዱሶች መካከል በግሪክኛ ጽሑፋቸው፣ በአቀራረባቸውና በትውፊታቸው በአንድ ጊዜ ሊለያይ ይችላል። ምክንያቶቹ ከታወቁ በኋላ ግን አብዛኞቹ ልዩነቶች በቀላሉ ይነበባሉ። የሚጠየቀው ጥያቄ «የትኛው ትክክል ነው?» ሳይሆን «እያንዳንዱ ተርጓሚ እዚህ ምን ወሰነ፣ ለምንስ?» የሚል ነው።
ብዙ አንባቢዎች ሁለት ወይም ሦስት ትርጉሞችን ከፍተው የሚያቆዩት ለዚህ ነው። በሚስማሙበት ቦታ ትርጉሙ ብዙውን ጊዜ ግልጽ ነው። በሚለያዩበት ቦታ ደግሞ ብዙውን ጊዜ በመጀመሪያው ጽሑፍ ውስጥ ማወቅ የሚገባ ነገር አለ፦ አከራካሪ ንባብ፣ ፈሊጣዊ አነጋገር፣ ከአንድ በላይ ትርጉም ያለው ቃል።
Open Word Bible የተገነባው በዚህ ጥያቄ ዙሪያ ነው። አዲስ ኪዳኑ ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን፣ ብሉይ ኪዳኑ ደግሞ ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ይተረጎማል፤ ይህንንም ለእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ይናገራል። እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር በሦስት ደረጃዎች፣ በቃል በቃል፣ በሚዛናዊና በቀላል ያቀርባል፤ እነዚህም አንድ የትርጉም ውሳኔዎች ስብስብ ይጋራሉ፤ ስለዚህ በደረጃዎቹ መካከል ያለ ልዩነት የአቀራረብና የአንባቢ ልዩነት ብቻ ነው እንጂ የትርጉም ልዩነት ፈጽሞ አይደለም (ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገርም የተደረጉትን ምርጫዎችና የታሰቡትን አማራጮች የሚገልጽ የምክንያት መዝገብ አለው (ሥራችንን ማሳየት የሚለውን ይመልከቱ)። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ በስም የሚታወቁ የሰው ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስም እንዳልተገመገሙ ይቆያሉ፤ እዚህ የተጠቀሱትን ጨምሮ ሌሎች ትርጉሞችን የሚያየውም ለማነጻጸሪያ ብቻ ነው።
ምንጮች
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- Brunn, Dave. One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal? Downers Grove: IVP Books, 2013.
- Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
- Young, Robert. “Preface.” The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants, Translated According to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh, 1862.
- “Preface.” World English Bible. eBible.org.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ እንደ ተመለከተው ከሕዝብ ንብረት ከሆኑት ከኪንግ ጄምስ ትርጉም፣ ከአሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን፣ ከያንግ የቃል በቃል ትርጉም፣ ከዱዌይ-ሪምስ (የቻሎነር ክለሳ)፣ ከወርልድ ኢንግሊሽ ባይብልና ከቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል የተወሰዱ ናቸው። በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ትርጉሞች የዚህ ጽሑፍ የራሱ ናቸው።