በዚህ ድረ ገጽ ላይ ማንኛውንም ቁጥር ቢከፍቱ ከጎኑ አንድ ሰሌዳ ይከፈታል። እዚያ የሚያዩት የዚያ ቁጥር የምክንያት መዝገብ ነው። የፕሮጀክቱ ልብ እርሱ ነው፤ በውስጡ ምን እንዳለ ማወቅም ይጠቅማል።

ለአንድ ዓረፍተ ነገር አንድ መዝገብ

አንድ መዝገብ የሚሸፍነው የመጀመሪያውን ጽሑፍ አንድ ዓረፍተ ነገር እንጂ አንድ ቁጥር አይደለም። የቁጥር ምልክቶች መጽሐፍ ቅዱስ ከተጻፈ ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ የተጨመሩ ናቸው፤ ሁልጊዜም ዓረፍተ ነገሮች በሚያልቁበት ቦታ አይወድቁም። ፊልጵስዩስ 4:5 ሁለት ዓረፍተ ነገሮችን ስለሚይዝ ሁለት መዛግብት አሉት፤ ዮሐንስ 1:12–13 ግን ሁለት ቁጥሮችን የሚሸፍን አንድ ረጅም ዓረፍተ ነገር ስለ ሆነ አንድ መዝገብ አለው። የጳውሎስ ረጃጅም ዓረፍተ ነገሮች፣ ትርጉሙ እንዲነበብ ሲል ሁለት ወይም ሦስት ዓረፍተ ነገሮች አድርጎ ቢከፍላቸውም እንኳ፣ ሳይከፋፈሉ በአንድ መዝገብ ውስጥ ይቆያሉ።

መዝገቡ የት እንደሚያልቅ መወሰን ራሱ አንዳንድ ጊዜ ውሳኔ ነው። የጥንቶቹ የእጅ ጽሑፎች ሥርዓተ ነጥብ ከሞላ ጎደል አልነበራቸውም፤ ስለዚህ ዓረፍተ ነገሮች የት እንደሚቆሙ የሚወስኑት አዘጋጆች ናቸው። በዮሐንስ 1:3 መጨረሻ ላይ መዝገቡ ሥርዓተ ነጥቡን ከሚከተለው የግሪክኛ እትም በተለየ መንገድ ያነባል፤ አንድ ውሳኔም ምክንያቱን ያብራራል። ሐዋርያት ያልጻፉት ሥርዓተ ነጥብ የሚለውን ይመልከቱ።

መዝገቡ ምን ይይዛል

  • የመጀመሪያዎቹ ቃላት፣ ከአንድ የተወሰነ የምንጭ ጽሑፍ እትም የሚጫኑ። ለአዲስ ኪዳን ይህ የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ነው፤ የየቃሉ ሰዋስው ከMACULA ፕሮጀክት ይመጣል፤ ለብሉይ ኪዳን ደግሞ የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው። የመዝገበ ቃላት መልኩን፣ ሰዋስዉንና ፍቺውን ለማየት በሰሌዳው ውስጥ አንድ ቃል ይንኩ።
  • የቃል በቃል ፍቺ፦ ቃላቱ በመጀመሪያው ቅደም ተከተላቸው፣ ቋንቋው በሚፈቅደው መጠን ቃል በቃል። ጥሩ ሆኖ እንዲነበብ የታሰበ አይደለም። የዓረፍተ ነገሩን ቅርጽ እንዲያዩ ያስችልዎታል።
  • ትርጉሙ በሦስት ደረጃዎች፣ ቃል በቃል፣ ሚዛናዊና ቀላል፣ በእያንዳንዱ ቋንቋ። ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።
  • ውሳኔዎቹ። እያንዳንዱ ውሳኔ የሚመለከታቸውን ቃላት፣ የተመረጠውን፣ የታሰቡትን ሌሎች አማራጮችና ምክንያቱን በቀላል ቋንቋ ይገልጻል። እንደ የቃል ፍቺ፣ ሰዋስው፣ ፍንጭ (allusion)፣ ባህል ወይም የንባብ ልዩነት ያለ ምድብም አለው፤ ስለዚህ ምን ዓይነት ጥያቄ እንደሚመልስ በአንድ ጊዜ ማየት ይችላሉ።
  • ደረጃ (status)፣ ዓረፍተ ነገሩን እስካሁን የገመገመው ሰው መኖሩን የሚገልጽ። ዛሬ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው።

አንድ መዝገብ፣ ደረጃ በደረጃ

አንድ አጭር ዓረፍተ ነገር የሆነው የዮሐንስ 1:5 መዝገብ ይህ ነው።

ግሪክኛው ቃል በቃል «ብርሃኑም በጨለማው ውስጥ ያበራል፣ ጨለማውም እርሱን አላሸነፈም» የሚል ቅደም ተከተል አለው። የቃል በቃል ፍቺው ይህንኑ ቅደም ተከተል ይጠብቃል። ዮሐንስ «በጨለማው ውስጥ» የሚለውን ከግሡ በፊት እንደሚያስቀድምና ሁለተኛው ሐረግ በግሡ እንደሚያልቅ ያሳያል።

ከዚያ ሦስቱ ደረጃዎች ይመጣሉ። ቃል በቃሉ «ብርሃኑም በጨለማ ውስጥ ያበራል፤ ጨለማውም አላሸነፈውም።» ይላል። ሚዛናዊው እንዲህ ይነበባል፦

ብርሃኑ በጨለማ ውስጥ ያበራል፤ ጨለማውም ሊያሸንፈው አልቻለም።

ዮሐንስ 1:5 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቀላሉ ደግሞ ጨለማው «ፈጽሞ ሊያጠፋው አልቻለም» ይላል።

ከዚያ ውሳኔዎቹ ይመጣሉ። መዝገቡ ሦስት አሉት።

  • የአሁን ጊዜ። ዮሐንስ እስከዚህ ድረስ ታሪኩን በኃላፊ ጊዜ ተርኳል። እዚህ ግን ወደ አሁን ጊዜ ይቀይራል፦ ብርሃኑ ያበራል። መዝገቡ ብርሃኑ አሁንም ስለሚያበራ ሁሉም ደረጃዎች ይህን ለውጥ እንደሚጠብቁት ይገልጻል።
  • ጨለማው ያደረገው። καταλαμβάνω የሚለው ግሥ መያዝ ወይም ማሸነፍ፣ አሊያም በአእምሮ መረዳት ማለት ሊሆን ይችላል። የተመረጠው «ማሸነፍ» ነው፤ አማራጩ «መረዳት፣ ማስተዋል» ነው። ምክንያቱ ዮሐንስ ይህንኑ ግሥ በ12:35 ጨለማ አንድን ሰው ስለ መድረሱ (ስለ መያዙ) መጠቀሙ ነው። ዮሐንስ ሁለቱንም ማለቱ ሊሆን ስለሚችል ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል፤ ሌላውን ንባብ የሚሰጥ የግርጌ ማስታወሻም አለው።
  • «has not» እንጂ «did not» አይደለም። ይህ የሚመለከተው እንግሊዝኛውን ብቻ ነው። የግሪክኛው ጊዜ ወደ ኋላ ሙሉውን የተቃውሞ ታሪክ ይመለከታል፤ የእንግሊዝኛው ፍጹም ጊዜ፣ «has not overcome» (አላሸነፈውም፣ እስካሁንም አላሸነፈውም)፣ ውጤቱ አሁንም እንደ ጸና ይናገራል። የቀላሉ «put it out» (አጠፋው) ደግሞ ጨለማ ሊያጠፋው የማይችለውን የብርሃን ሥዕል ይጠብቃል። አማርኛው የራሱን የአገላለጽ ውሳኔዎች በራሱ ያደርጋል።

ቁጥሩን ብቻ የፈለገ አንባቢ ቁጥሩን አግኝቷል፤ ሰሌዳውን መክፈት ፈጽሞ አያስፈልገውም። ቁጥሩ ከኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) «comprehended it not» (አላስተዋለውም) ለምን እንደሚለይ የጠየቀ አንባቢ ደግሞ መልሱንና ማስረጃውን በሦስት አጫጭር አንቀጾች ውስጥ አግኝቷል።

ሁለት ዓይነት ውሳኔዎች

የዮሐንስ 1:5 መዝገብ እያንዳንዱ ውሳኔ የሚገባባቸውን ሁለቱን ንብርብሮች ያሳያል።

የትርጉም ውሳኔዎች የመጀመሪያው ጽሑፍ ምን ማለት እንደ ሆነ ይናገራሉ። የሚወሰኑት አንድ ጊዜ ነው፤ ሁሉም ቋንቋዎችና ሁሉም ደረጃዎችም ይጋሯቸዋል። ለምሳሌ በዮሐንስ 1:1 መዝገቡ θεὸς ἦν ὁ λόγος «ቃልም አምላክ ነበረ» ማለት እንደ ሆነ ይወስናል፤ «አንድ አምላክ» እና «መለኮታዊ» የሚሉት ለምን እንዳልተመረጡም ያብራራል። ያ ውሳኔ በእንግሊዝኛም በስፓኒሽም፣ በቃል በቃልም በቀላልም ቢያነቡ ያው ነው።

የአገላለጽ ውሳኔዎች አንድ ቋንቋ ያንን ትርጉም በቃላት እንዴት እንደሚገልጸው ይናገራሉ። የስፓኒሹ መዝገብ ለዮሐንስ 1:1 ለምን la Palabra ሳይሆን el Verbo እንደሚል ያብራራል፤ የእንግሊዝኛው ቀላል መዝገብ ደግሞ ለምን «already there» (ቀድሞውኑ ነበረ) እንደሚጨምር ያብራራል። እነዚህ የአገላለጽ ምርጫዎች ናቸው፤ የሚመለከቱትም አንድን ቋንቋ ብቻ ነው።

ሁለቱን ንብርብሮች ለያይቶ መያዝ ወሳኝ ነው። ይህ ማለት አዲስ ቋንቋ ግሪክኛው ምን ማለት እንደ ሆነ እንደገና መወሰን ፈጽሞ አያስፈልገውም ማለት ነው። ከተጋራው ትርጉም ተነሥቶ የራሱን የአገላለጽ ምርጫዎች ብቻ ያደርጋል፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ትርጉም ያንኑ ነገር ይናገራል። ሶፍትዌሩ ይህን መስመር ያስከብራል፦ የትርጉም ውሳኔ አንድን የትርጉም ቋንቋ መጥቀስ ወይም የአገላለጽ ምድብ መጠቀም አይችልም፤ ይህን ደንብ የሚጥስ መዝገብም ውድቅ ይደረጋል።

እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት የተደረገበት

አንዳንድ ውሳኔዎች አስቸጋሪ ምርጫዎች ናቸው። ማስረጃው እኩል በሚመዘንበት ቦታ መዝገቡ ይህንኑ ይናገራል፤ ውሳኔውንም እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ አንባቢውም መለያ ያሳያል። ጸጋ በጸጋ ላይ የሚለው ጽሑፍ አንዱን ይመረምራል።

«እርግጠኛ ያልሆነ» የሚለው መለያ የትርጉም ኮሚቴ ብዙ ጊዜ የሚያውቀውንና አልፎ አልፎ ብቻ የሚናገረውን ይነግርዎታል፦ ሌላው ንባብም እውነተኛ መከራከሪያ አለው። ፊልጵስዩስ 4:13 ጥሩ ምሳሌ ነው። ሚዛናዊው እንዲህ ይነበባል፦

ብርታትን በሚሰጠኝ በእርሱ ለማንኛውም ሁኔታ ብርቱ ነኝ።

ፊልጵስዩስ 4:13 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ብዙ መጽሐፍ ቅዱሶች ግን «ሁሉን» ይላሉ። መዝገቡ በዚህ ቁጥር ውስጥ «ሁሉ» የተባሉት ጳውሎስ ገና የዘረዘራቸው ሁኔታዎች፣ መጥገብና መራብ፣ እንደ ሆኑ፣ ቁጥሩም ብዙ ጊዜ በማንኛውም ሥራ እንደሚሳካ ተስፋ ሆኖ እንደሚሰማ ያብራራል። የራሱንም አገላለጽ እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ ገምጋሚዎችንም ሚዛናዊው ሰፊውን «ሁሉን» ይዞ ዐውዱን ለማስታወሻው ይተው እንደ ሆነ ይጠይቃል። ያ ገና ያልወሰንነው ጥያቄ ነው፤ መዝገቡም ይህንኑ ይናገራል።

በመዝገብ ምን ማድረግ ይችላሉ

በድረ ገጹ ላይ መዝገቡ የማስታወሻ ገጽ ብቻ አይደለም።

  • አንድ ቃል ይንኩ፦ የመዝገበ ቃላት መልኩንና ሰዋስዉን፣ እንዲሁም እስካሁን ከተተረጎሙት ቁጥሮች የሚጠቀሙበትን ሌሎች ቁጥሮች ያያሉ።
  • ደረጃዎቹን ይቀያይሩ፦ ያንኑ ዓረፍተ ነገር በሦስት መንገድ ለማየት፣ ወይም ሦስቱንም በሰሌዳው ውስጥ ጎን ለጎን ለመክፈት።
  • እርግጠኛ ያልሆኑትን ቦታዎች ምልክት ያድርጉ፦ በአንድ ምዕራፍ ውስጥ ያለ እያንዳንዱ አስቸጋሪ ምርጫ በጽሑፉ ውስጥ ደምቆ እንዲታይ።
  • የአንድ ምዕራፍን ማስታወሻዎች በርዕስ ያስሱ፦ የጽሑፍ ልዩነቶቹን፣ ወይም ስለ ባህል የተጻፉትን ማስታወሻዎች በአንድ ላይ ለማየት።
  • ከሌላ ቋንቋ ጋር በትይዩ ያንብቡ፦ ስፓኒሹ ወይም ፈረንሳይኛው ያንኑ ትርጉም እንዴት እንደ ገለጸው ለማየት።

ይህ ሁሉ ክፍት መረጃም ነው። እያንዳንዱ መዝገብ በፕሮጀክቱ የሕዝብ ማከማቻ (repository) ውስጥ ያለ ቀላል ፋይል ነው፤ ማንም ሊገለብጠው፣ ሊያረጋግጠው ወይም በላዩ ላይ ሊገነባ ይችላል።

ተጠራጣሪ ሊጠይቃቸው የሚችላቸው ጥያቄዎች

ይህ ትርጉም ነው ወይስ ማብራሪያ (ትርጓሜ)? ትርጉም ነው። ውሳኔዎቹ አገላለጹን ያብራራሉ እንጂ አይሰብኩትም ወይም በሕይወት ላይ አይተገብሩትም። የፕሮጀክቱ አንዱ ደንብ ውሳኔ ሊደግፈው የሚችለውን ብቻ መጥቀስ አለበት የሚል ነው፦ ሌሎች ክፍሎችን፣ ስለ ጽሑፉና ስለ እጅ ጽሑፎቹ ያሉ እውነታዎችን፣ በሚገባ የተረጋገጠ ታሪክንም።

ማን ይወስናል? ለጊዜው እያንዳንዱን መዝገብ AI በጥብቅ ደንቦች ውስጥ ያረቅቀዋል፤ ሶፍትዌርም እነዚያን ደንቦች ይፈትሻል። የመጀመሪያዎቹን ቋንቋዎች የሚያነቡ በስም የሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር ያጸድቃሉ፣ ይለውጣሉ ወይም ውድቅ ያደርጋሉ፤ ስማቸውም ከዓረፍተ ነገሩ ጋር ይመዘገባል። እስከዚያ ድረስ እያንዳንዱ መዝገብ ረቂቅ መሆኑን ይናገራል። በAI እገዛ የሚደረግ ትርጉምና የሰው ግምገማ የሚለውን ይመልከቱ።

አንድ ውሳኔ የተሳሳተ ቢሆንስ? እንግዲያው መሳሳቱ ሊታይ ይችላል፤ ውሳኔውን በጽሑፍ የማስፈሩ ዓላማም ይኸው ነው። ሊከራከሩበት የሚችሉት ምክንያት እዚያው አለ። አንድ ውሳኔ ስሕተት ነው ብለው ካሰቡ በGitHub ላይ ይናገሩ፤ ለምን እንደ ሆነም ይግለጹ።