የአዲስ ኪዳን የመጀመሪያዎቹ የእጅ ጽሑፎች የተጻፉት በግሪክ ዐቢይ ፊደላት ነው፤ ብዙ ጊዜም በቃላት መካከል ክፍተት የለም፤ ሥርዓተ ነጥቡ በጣም ጥቂት ነው፤ የትምህርተ ጥቅስ ምልክቶች ደግሞ ፈጽሞ የሉም። በየትኛውም ቋንቋ በእያንዳንዱ ዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያሉትን ነጠላ ሰረዞች፣ ሙሉ ማቆሚያዎች፣ የጥያቄ ምልክቶችና የትምህርተ ጥቅስ ምልክቶች ያስቀመጧቸው አዘጋጆችና ተርጓሚዎች ናቸው።
ብዙውን ጊዜ ይህ ምንም ችግር አያስከትልም። አንዱ ዓረፍተ ነገር የት እንደሚያልቅና ቀጣዩ የት እንደሚጀምር ሰዋስዉ በግልጽ ያሳያል። ነገር ግን አልፎ አልፎ አንድ ነጠላ ሰረዝ አንድ ቁጥር የሚናገረውን ይወስናል። Open Word Bible እነዚህን ምርጫዎች ሥርዓተ ነጥብ በሚለው ምድብ ውስጥ እንደ የትርጉም ውሳኔዎች ይመዘግባቸዋል፤ አስቸጋሪዎቹንም እርግጠኛ ያልሆኑ ብሎ ምልክት ያደርግባቸዋል። በአብዛኛው የሚከተለው የሚተረጉመውን እትም፣ የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንን ሥርዓተ ነጥብ ነው፤ ነገር ግን የአዘጋጆቹ ነጠላ ሰረዞችም ራሳቸው ፍርድ ናቸው፤ ትርጉሙ በሌላ መንገድ ሲያነባቸውም መዝገቡ ይህንኑ ይናገራል።
ሮሜ 9:5፦ ነጠላ ሰረዝ ወይስ ሙሉ ማቆሚያ?
ጳውሎስ የእስራኤል የሆኑትን ነገሮች ይዘረዝራል፦ ልጅነትን፣ ክብርን፣ ኪዳኖችን፣ ሕግን፣ አምልኮን፣ የተስፋ ቃሎችን፣ አባቶችን፣ በመጨረሻም መሲሑን ራሱን። ከዚያም እነዚህ ቃላት ይመጣሉ፦
ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν
ቃል በቃል፦ «ክርስቶስ እንደ ሥጋ፣ ከሁሉ በላይ የሆነው፣ ለዘመናት የተባረከ አምላክ፣ አሜን።» ሥርዓተ ነጥቡን የት እንደሚያስቀምጡት አምላክ የተባለው ማን እንደ ሆነ ይለውጣል።
- ከ«ሥጋ» በኋላ ነጠላ ሰረዝ ቢደረግ፣ የቀረው መሲሑን ይገልጻል፦ «መሲሑ፣ እርሱም ከሁሉ በላይ የሆነ አምላክ፣ ለዘላለም የተባረከ።»
- ከ«ሥጋ» በኋላ ሙሉ ማቆሚያ ቢደረግ፣ የቀረው ለእግዚአብሔር የቀረበ የተለየ ምስጋና ይሆናል፦ «ከሁሉ በላይ የሆነው እግዚአብሔር ለዘላለም ይባረክ።»
የSBL እትም ነጠላ ሰረዙን ይዟል፤ ትርጉሙም እንዲሁ፦
ስለ ወንድሞቼና እኅቶቼ፣ በትውልድ ስለ ገዛ ወገኖቼ ስል፣ እኔ ራሴ የተረገምኩና ከክርስቶስ የተለየኩ እንድሆን እንኳ እመኝ ነበር። እነርሱ እስራኤላውያን ናቸው። የእግዚአብሔር ልጆች የመሆን ልጅነት የእነርሱ ነው፤ ክብሩ፣ ኪዳኖቹ፣ ሕግ መሰጠቱ፣ አምልኮውና የተስፋ ቃሎቹም የእነርሱ ናቸው። የቀደሙት አባቶች የእነርሱ ናቸው፤ በትውልድም ክርስቶስ ከእነርሱ መጣ፤ እርሱም ከሁሉ በላይ የሆነ አምላክ፣ ለዘላለም የተባረከ ነው። አሜን።
መዝገቡ ሦስት ምክንያቶችን ይሰጣል። «የሆነው» የሚለው ቃል በተፈጥሮው የሚያመለክተው አሁን ወደ ተጠቀሰው ሰው ነው። «እንደ ሥጋ» የሚለው አንባቢው መሲሑ ከሰብዓዊ ትውልዱ ባሻገር ምን እንደ ሆነ እንዲጠብቅ ያደርገዋል። ጳውሎስም እግዚአብሔርን በተለየ ዓረፍተ ነገር ሲባርክ በግሪክኛው «የተባረከ» የሚለው በአብዛኛው ቀድሞ ይመጣል («የ... አምላክና አባት የተባረከ ይሁን»፣ 2 ቆሮንቶስ 1:3)፤ እዚህ ግን እንደ ሮሜ 1:25 አሁን የተጠቀሰውን ይከተላል።
መዝገቡ የሌላውንም ወገን በታማኝነት ይገልጻል። ጳውሎስ በሌላ ቦታ ክርስቶስን በግልጽ «አምላክ» ብሎ አይጠራውም፤ አንዳንድ የእጅ ጽሑፎችና ብዙ አንባቢዎችም ከ«ሥጋ» በኋላ ሙሉ ማቆሚያ ያደርጋሉ። ስለዚህ ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል፤ አንድ የግርጌ ማስታወሻም አማራጮቹን ይሰጣል።
ዮሐንስ 1:3፦ ዓረፍተ ነገሩ የት ያልቃል?
አንዳንድ ጊዜ Open Word Bible ሥርዓተ ነጥቡን ከራሱ የግሪክኛ እትም በተለየ መንገድ ያነባል። ዮሐንስ 1:3 በሁለት ቃላት ያልቃል፤ እነርሱም ὃ γέγονεν፣ «የሆነው» ናቸው። ቁጥር 3ን ሊዘጉ ወይም ቁጥር 4ን ሊከፍቱ ይችላሉ፦
- «ከሆነው ሁሉ ያለ እርሱ የሆነ ምንም ነገር የለም። በእርሱ ሕይወት ነበረ።»
- «ያለ እርሱ ምንም ነገር አልሆነም። በእርሱ የሆነው ሕይወት ነበረ።»
የSBL እትም ሁለተኛውን ያትማል፤ ብዙ የጥንት ክርስቲያን ጸሐፊዎችም እንዲሁ አንብበውታል። ትርጉሙ ግን አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶችም የሚከተሉትን የመጀመሪያውን ይወስዳል፦
ሁሉም ነገር በእርሱ በኩል ሆነ፤ ከሆነውም ሁሉ ያለ እርሱ የሆነ ምንም ነገር የለም።
የመዝገቡ ምክንያት ቀላል ነው፦ «በእርሱ የሆነው ሕይወት ነበረ» የሚለውን ትርጉም ማስጨበጥ ከባድ ነው። ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ የSBL እትም ሥርዓተ ነጥቡን በሌላ መንገድ እንደሚያስቀምጥ በግልጽ ይናገራል፤ ያንንም ንባብ በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል።
ሉቃስ 23:43፦ «ዛሬ»
ከኢየሱስ ጋር ከተሰቀሉት ወንጀለኞች አንዱ ኢየሱስ ወደ መንግሥቱ በሚመጣበት ጊዜ እንዲያስበው ይለምናል። ኢየሱስም እንዲህ ብሎ ይመልሳል፦
Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ
ቃል በቃል፦ «እውነት ለአንተ እላለሁ ዛሬ ከእኔ ጋር ትሆናለህ በገነት።» «ዛሬ» የሚለው ቃል በሁለቱ አጋማሾች መካከል ይገኛል። ከእርሱ በፊት ነጠላ ሰረዝ ቢደረግ «እውነት እልሃለሁ፤ ዛሬ ከእኔ ጋር ትሆናለህ» ይሆናል። ከእርሱ በኋላ ቢደረግ ደግሞ «ዛሬ እውነት እልሃለሁ፤ ከእኔ ጋር ትሆናለህ» ይሆናል፤ አንዳንድ ትርጉሞች እንዲህ ያትሙታል።
Open Word Bible «ዛሬ»ን ከተስፋው ቃል ጋር ያደርገዋል፦
ኢየሱስም፦ «እውነት እልሃለሁ፤ ዛሬውኑ ከእኔ ጋር በገነት ትሆናለህ» ብሎ መለሰለት።
መዝገቡ «እውነት እላችኋለሁ» ብለው የሚጀምሩት የኢየሱስ ብዙ አባባሎች በእነዚያ የመክፈቻ ቃላት ላይ «ዛሬ»ን ፈጽሞ እንደማይጨምሩ፣ ሉቃስም አሁን ለሚደርስ መዳን «ዛሬ»ን ብዙ ጊዜ እንደሚጠቀም ያስተውላል፦ «ዛሬ … አዳኝ ተወልዶላችኋል» (2:11)፣ «ይህ የመጽሐፍ ቃል … ዛሬ ተፈጸመ» (4:21)፣ «ዛሬ ለዚህ ቤተ ሰብ መዳን መጥቷል» (19:9)። ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት አልተደረገበትም፤ ነገር ግን አንድ የግርጌ ማስታወሻ ሌላውን ሥርዓተ ነጥብ ይሰጣል።
1 ቆሮንቶስ፦ እነዚህ የማን ቃላት ናቸው?
የትምህርተ ጥቅስ ምልክቶችም ሥርዓተ ነጥብ ናቸው፤ የጳውሎስ መልእክቶችም በእነርሱ ረገድ ልዩ ችግር ያስነሣሉ። በ1 ቆሮንቶስ ውስጥ ጳውሎስ ቤተ ክርስቲያኒቱ የጻፈችለትን ደብዳቤ ይመልሳል (7:1)፤ አንዳንድ ጊዜም መፈክሮቻቸውን መልሶ ጠቅሶ ከዚያ መልስ የሚሰጥ ይመስላል። ጥቅሱ የት እንደሚጀምርና የት እንደሚቆም በግሪክኛው ውስጥ የሚያመለክት ምንም ነገር የለም።
በጣም ግልጹ ምሳሌ 6:12 ነው። «ሁሉ ተፈቅዶልኛል» የሚሉት ቃላት በቁጥሩ ውስጥ ሁለት ጊዜ፣ በ10:23 ደግሞ ሁለት ጊዜ ይመጣሉ፤ በእያንዳንዱ ጊዜም የጳውሎስ «ነገር ግን» ይከተላቸዋል። ገደብ እንደሌለው የጳውሎስ የራሱ ደንብ ተደርገው ቢወሰዱ፣ በቁጥር 9 እና 10 ገና የተናገረውን ይቃረኑ ነበር። ስለዚህ መዝገቡ በቆሮንቶስ ይነገር የነበረ አባባል እንደ ሆኑ ምልክት ያደርግባቸዋል፤ ትርጉሙም በትምህርተ ጥቅስ ምልክቶች ውስጥ ያስቀምጣቸዋል፦
«ሁሉ ነገር ተፈቅዶልኛል።» አዎ፣ ነገር ግን ሁሉ ነገር ለበጎ አይደለም።
ቀጣዩ ምሳሌ ከዚህ የከበደ ነው። በ7:1 «ወንድ ሴትን ባይነካ መልካም ነው» የሚለው ከቆሮንቶሳውያን ደብዳቤ የተወሰደ አባባል ሊሆን ይችላል፤ ቁጥር 2 እስከ 5 ደግሞ ይቃወሙታል። ነገር ግን ጳውሎስ ሳያገቡ መኖርም መልካም ነው ይላል (ቁጥር 7–8)፤ ስለዚህ በከፊል ሊስማማበት ይችላል። ትርጉሙ እንደ ጥቅስ ምልክት ያደርግበታል፤ ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ይጠቁማል፤ ሌላውን አመለካከትም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል።
ዮሐንስ 3፦ ኢየሱስ መናገሩን የሚያቆመው የት ነው?
በዮሐንስ 3 ኢየሱስ ከኒቆዲሞስ ጋር ይነጋገራል። በአንድ ቦታ ላይ ቃላቱ የኢየሱስ መሆናቸው ቀርቶ የዮሐንስ የራሱ ማብራሪያ ሊሆኑ ይችላሉ፤ የእጅ ጽሑፎቹ ግን የት እንደ ሆነ አይናገሩም።
አንዳንድ ሊቃውንት ጥቅሱን በቁጥር 15 ይዘጉታል። ከቁጥር 16 ጀምሮ ግሦቹ ወደ ኃላፊ ጊዜ ይሄዳሉ («እግዚአብሔር ወደደ»፣ «ሰጠ»)፣ ኒቆዲሞስ ዳግመኛ አይጠራም፣ አንዳንዶቹ ሐረጎችም ዮሐንስ በሌላ ቦታ በራሱ ድምፅ የሚጠቀምባቸው ናቸው። ሌሎች ደግሞ እስከ ቁጥር 21 መጨረሻ ድረስ ያስቀጥሉታል። ቁጥር 16 የሚጀምረው «ምክንያቱም» በሚለው ቃል ነው፤ ይህም ኢየሱስ ገና ከተናገረው ጋር ያያይዘዋል፤ ጭብጦቹም ሳይቋረጡ ይቀጥላሉ።
Open Word Bible ጥቅሱን እስከ ቁጥር 21 መጨረሻ ድረስ ክፍት አድርጎ ይይዛል፤ ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ ሌላውን አመለካከትም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል። ይኸው ጥያቄ በዮሐንስ 3:31–36 እንደገና ይነሣል። ስለ ቀረው የቁጥሩ ክፍል «እግዚአብሔር ዓለምን በዚህ መንገድ ወደደ» የሚለውን ይመልከቱ።
የትርጉም ውሳኔ የሆነው ለምንድን ነው
ሥርዓተ ነጥብ የአጻጻፍ ስልት ጉዳይ ሊመስል ይችላል፤ እያንዳንዱ ቋንቋ በራሱ ሊወስነው የሚችል ዓይነት ነገር። ግን አይደለም። ሮሜ 9:5 መሲሑን አምላክ ብሎ ይጠራዋል ወይስ አይጠራውም፣ ወይም በ1 ቆሮንቶስ ውስጥ ያለ አንድ አባባል የጳውሎስ የራሱ አመለካከት ነው ወይስ እያረመው ያለው፣ የሚለው ጸሐፊው ምን ማለቱ እንደ ሆነ የሚመለከት ጥያቄ ነው፤ እያንዳንዱ ቋንቋም ያንኑ መልስ መስጠት አለበት። ስለዚህ ውሳኔው በትርጉም ንብርብሩ ውስጥ አንድ ጊዜ ይደረጋል፤ እያንዳንዱ ትርጉምም ይከተለዋል። ውሳኔው አስቸጋሪ በሆነበት ቦታ በእያንዳንዱ ቋንቋ ያለ እያንዳንዱ አንባቢ ያንኑ «እርግጠኛ ያልሆነ» መለያና ያንኑ የግርጌ ማስታወሻ ያያል።