ብዙ አንባቢዎች ዮሐንስ 3:16ን በልባቸው ያውቁታል፤ የእንግሊዝኛ አንባቢዎች «For God so loved the world» («እግዚአብሔር ዓለምን እጅግ ወዷልና» ተብሎ የሚሰማ) በሚለው ቃል ያውቁታል። የOpen Word Bible ሚዛናዊ ደረጃ ትንሽ ለየት ብሎ ይነበባል፦

እግዚአብሔር ለዓለም ያለው ፍቅር እንዲህ ነበረና፣ አንድያ ልጁን ሰጠ፤ ይኸውም በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ፣ ይልቁንም የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ነው።

ዮሐንስ 3:16 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ለውጡ ሆን ተብሎ የተደረገ ነው፤ የቁጥሩ መዝገብም ያብራራዋል። ስለ ቁጥሩ ትርጉም የተወሰነው እያንዳንዱ ውሳኔ በሁሉም ቋንቋዎች የጋራ ነው፤ የእያንዳንዱ ቋንቋ አገላለጽ ከእነርሱ ይከተላል።

ቁጥሩ የሚገኝበት ቦታ

ዮሐንስ 3 የሚጀምረው በሌሊት ነው። ፈሪሳዊና የአስተዳደር ሸንጎው አባል የሆነው ኒቆዲሞስ ጥያቄዎችን ይዞ ወደ ኢየሱስ ይመጣል፤ ኢየሱስም ማንም ከላይ ካልተወለደ የእግዚአብሔርን መንግሥት ማየት እንደማይችል ይነግረዋል። ኒቆዲሞስ ሊከተለው አልቻለም። ከዚያም ኢየሱስ እስራኤል በምድረ በዳ ከነበረበት ዘመን ወደ አንድ የቆየ ታሪክ ይመለሳል፦

ሙሴ በምድረ በዳ እባቡን ከፍ አደረገ፤ እንዲሁም የሰው ልጅ ከፍ ከፍ ሊደረግ ይገባዋል፤ ይኸውም የሚያምን ሁሉ በእርሱ የዘላለም ሕይወት እንዲያገኝ ነው።

ዮሐንስ 3:14 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በዘኍልቍ 21 መርዛማ እባቦች ሕዝቡን ነደፉ። እግዚአብሔር ሙሴን የናስ እባብ በእንጨት ላይ እንዲሰቅል አዘዘው፤ የተነደፈ ማንም ወደ እርሱ ቢመለከት በሕይወት ይኖር ነበር። የ3:14 መዝገብ ንጽጽሩን ያብራራል፦ ከፍ ወደ ተደረገው እባብ መመልከት ሕይወትን እንዳመጣ፣ ከፍ ከፍ በተደረገው ልጅ ማመንም የዘላለም ሕይወትን ያመጣል። ዮሐንስ «ከፍ ከፍ ማለት» ኢየሱስ የሚሞትበትን መንገድ እንደሚያመለክት በግልጽ ይናገራል (12:32–33)።

ቁጥር 16 በቀጥታ ይከተላል። በግሪክኛው «ምክንያቱም» በሚለው ይጀምራል፤ ይህች ትንሽ ቃልም ከእባቡ ጋር ታስረዋለች።

«እጅግ» ወይስ «በዚህ መንገድ»?

ቁጥሩ የሚከፈተው በΟὕτως ነው። በእንግሊዝኛ «God so loved the world» ብዙውን ጊዜ «እግዚአብሔር ዓለምን እጅግ በጣም ወደደ» ተብሎ ይሰማል። የግሪክኛው ቃል ግን በተለምዶ «እንዲሁ» ወይም «በዚህ መንገድ» ማለት ነው፤ ዮሐንስም በሌሎች ቦታዎች እንዲሁ ይጠቀምበታል፦ ነፋስ ወደ ፈለገው ይነፍሳል፤ ከመንፈስ የተወለደ ሁሉም «እንደዚያ» ነው (3:8)፤ ኢየሱስ ከጉዞው ደክሞ «እንዳለ» በጉድጓዱ አጠገብ ተቀመጠ (4:6)።

ቃሉ ከሁለት ቁጥሮች በፊት፣ ስለ እባቡ በሚናገረው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ገና ተጠቅሶ ነበር፦ ሙሴ እባቡን ከፍ እንዳደረገ፣ οὕτως፣ «እንዲሁ» የሰው ልጅ ከፍ ከፍ ሊደረግ ይገባዋል። ሁለቱ ቁጥሮች አብረው ሲነበቡ እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ዓለምን የወደደው በዚህ መንገድ ነው፤ ልጁን ከፍ ከፍ እንዲል በመስጠት። 1 ዮሐንስ 4:9 ይህንኑ በሌላ አነጋገር ይናገራል፦

የእግዚአብሔር ፍቅር በመካከላችን የታየው በዚህ ነው፤ በእርሱ በኩል ሕይወት እንድናገኝ እግዚአብሔር አንድያ ልጁን ወደ ዓለም ልኳል።

1 ዮሐንስ 4:9 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ሰዋስዉ ደረጃ በደረጃ

የግሪክኛው ዓረፍተ ነገር ሦስት ክፍሎች አሉት።

  • «በዚህ መንገድ እግዚአብሔር ዓለምን ወደደ።» ተውሳከ ግሱ ለአጽንዖት ቀድሞ ይመጣል፤ ግሱም ቀላል ኀላፊ ጊዜ ነው፦ እግዚአብሔር ወደደ።
  • «ልጁን፣ አንድያውን፣ እስኪሰጥ ድረስ።» አገናኙ ቃል ὥστε ነው። እዚህ እንዳለው ከኀላፊ ጊዜ ግስ ጋር ሲመጣ (ἔδωκεν፣ «ሰጠ»)፣ በእርግጥ የተፈጸመውን ነገር ይገልጻል። እግዚአብሔር ፍቅርን በስሜት ብቻ አልተሰማውም፤ ፍቅሩ የስጦታ መልክ ያዘ።
  • «በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው።» ይህ የስጦታው ዓላማ ነው።

ቃል በቃል ደረጃው ያንን አወቃቀር ይከተላል፦

ምክንያቱም እግዚአብሔር ዓለምን በዚህ መንገድ ወደደ፤ ልጁን፣ አንድያውን ሰጠ፤ ይህም በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ነው።

ዮሐንስ 3:16 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

እንዴት ሲነበብ ኖረ

ጥያቄው የቆየ ነው። የጀሮም (Jerome) የላቲን መጽሐፍ ቅዱስ Sic enim dilexit Deus mundum ይላል፤ sic ደግሞ ላቲን «በዚህ መንገድ» ለማለት የሚጠቀምበት «እንዲሁ» የሚል ቃል ነው። የዊክሊፍ (Wycliffe) መጽሐፍ ቅዱስ ላቲኑን በቅርብ ተከትሎ «God louede so the world» አለ። ዊልያም ቲንደል (William Tyndale)፣ ከዚያም የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) «God so loved the world» ብለው ጻፉ። የእንግሊዝኛው «so» እንደ «do it so» («እንዲህ አድርገው») «በዚህ መንገድ» ማለትም ይችላል፤ ዛሬ ግን አብዛኞቹ አንባቢዎች እንደ «I am so tired» («በጣም ደክሞኛል») የመጠን ቃል አድርገው ይሰሙታል።

ዘመናዊ ሊቃውንት ጉዳዩን እንደገና ተመልክተውታል። በ1999 ሮበርት ገንድሪ (Robert Gundry) እና ራስል ሃውል (Russell Howell) የ3:16 «so» ከ3:14 ንጽጽር ጋር እንዴት እንደሚዛመድ የሚመረምር፣ ስለዚህ ቁጥር አገባብ የሚያጠና ጥናት በ*Novum Testamentum* አሳተሙ። ተንታኞች ለአኳኋኑና ለመጠኑ ምን ያህል ክብደት እንደሚሰጡ አሁንም ይለያያሉ።

ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት የተደረገበት ለምንድን ነው

ሌላው ንባብ እውነተኛ ድጋፍ አለው። የፍቅሩ ታላቅነት ከሰጠው ነገር ግልጽ ነው፤ አንባቢዎችም «so loved» የሚለውን ለረጅም ጊዜ «እጅግ ወደደ» ብለው ሰምተውታል። መዝገቡ ውሳኔውን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል፤ የተለመደውን አገላለጽም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል።

ስለዚህ ነው የእንግሊዝኛው ሚዛናዊ ደረጃ «God’s love for the world was such that» የሚለው። በእንግሊዝኛ «such» «እንደዚህ ዓይነት» ወይም «እንደዚህ ታላቅ» ማለት ይችላል፤ «so much» ጥያቄውን ወደ አንድ አቅጣጫ ሲዘጋው «such» ግን ክፍት ያደርገዋል። የአማርኛው ሚዛናዊ ደረጃ ደግሞ «እግዚአብሔር ለዓለም ያለው ፍቅር እንዲህ ነበረና» ይላል፤ «እንዲህ» በዋናነት አኳኋኑን ይገልጻል፤ በአድናቆት ሲነበብ ግን የፍቅሩን ታላቅነትም ያሰማል። ከተለመደው አገላለጽ ይለያል፤ የአገላለጽ ውሳኔውም ይህን ይናገራል።

ቀላሉ ደረጃ «እንዴት» የሚለውን በግልጽ ያስቀምጠዋል፦

እግዚአብሔር የዓለምን ሰዎች ወደዳቸው፤ የወደዳቸውም እንዲህ ነው፤ አንድያ ልጁን ሰጠ። ይህም በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ፣ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲያገኝ ነው።

ዮሐንስ 3:16 · Open Word Bible፣ ቀላል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የቁጥሩ ቀሪ ክፍል

በመዝገቡ ውስጥ ያሉ ጥቂት ሌሎች ውሳኔዎችም ማወቅ የሚገባቸው ናቸው፦

  • ዓለም የሰው ልጆች በሙሉ ናቸው፤ ፈጣሪውን ያላወቀውና (1:10) ጨለማን የሚወደው (3:19) ዓለም። እግዚአብሔር ይህን ዓለም መውደዱ ነው አስገራሚው።
  • አንድያ የሚለው μονογενῆን ይተረጉማል፤ የቀድሞ መጽሐፍ ቅዱሶች «only begotten» («ብቻውን የተወለደ») ብለው የሚተረጉሙት ቃል ነው። ትርጉሙ ብቸኛ፣ ልዩ ማለት ነው፤ «አንድያ» ወይስ «አንድ ሆኖ የተወለደ»? የሚለውን ይመልከቱ። የግርጌ ማስታወሻ የቀድሞውን አገላለጽ ይሰጣል።
  • ልጁ። ብዙ የእጅ ጽሑፎች «የራሱን ልጅ» ይላሉ፤ Open Word Bible የሚከተለው የግሪክኛ ጽሑፍ ግን «ልጁን» ብቻ ይላል። ትርጉሙ አንድ ነው፤ ስለዚህ የግርጌ ማስታወሻ የለም። በእንግሊዝኛ ቃል በቃል ደረጃው «the Son» የሚለውን ሲይዝ፣ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃዎች እንግሊዝኛው ስለሚፈልገው «his» ይላሉ። በአማርኛ ልዩነቱ አይታይም፦ በ«ልጁ» ውስጥ ያለው ቅጥያ «the» እና «his» የሚለውን ሁለቱንም ይይዛል።
  • ሰጠ ልጁን ወደ ዓለም መላኩንም (ቁጥር 17) ለሞት አሳልፎ መስጠቱንም፣ ማለትም የቁጥር 14ቱን ከፍ ከፍ መደረግ፣ ያጠቃልላል።
  • የሚያምን ሁሉ ቀድሞውኑ ሁሉን አቀፍ አነጋገር ነው፤ ስለዚህ ይህ ዓረፍተ ነገር የጾታ ቅንብር አያስፈልገውም።
  • መጥፋት የዘላለም ሕይወት ተቃራኒ ነው፦ የመጨረሻ ጥፋት እንጂ የሥጋ ሞት አይደለም፤ ምክንያቱም አማኞችም ይሞታሉ (11:25)። ተመሳሳዩ ግስ በ6:39 እና በ10:28 «መጥፋት»፣ «መጣል» በሚለው ስሜት ይገኛል።

መዝገቡ እግዚአብሔር አብርሃምን «ልጅህን፣ አንድያ ልጅህን፣ የምትወደውን» እንዲወስድ ወደሚያዝበት ወደ ዘፍጥረት 22 ሊኖር የሚችልን ማስተጋባትም ያስተውላል። እዚህ እግዚአብሔር የራሱን ልጅ ይሰጣል። ዮሐንስ ራሱ ይህን ትስስር ስለማያሳይ፣ ይህም ውሳኔ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል።

ቀጥሎ የሚመጣው

ቁጥር 17 ልጁ ለምን እንደተላከ ይናገራል፤ «ዓለም» የሚለውንም ሦስት ጊዜ ይጠቀማል፦

እግዚአብሔር ልጁን ወደ ዓለም የላከው ዓለምን ለመኮነን ሳይሆን፣ ዓለም በእርሱ በኩል እንዲድን ነው።

ዮሐንስ 3:17 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቁጥር 18 ደግሞ ፍርዱ ቀድሞውኑ እንደተሰጠ ይናገራል፦ የሚያምን አይፈረድበትም፤ የማያምን ግን ቀድሞውኑ ተፈርዶበታል። ሁለቱ ቁጥሮች አብረው ይሄዳሉ፦ ልጁ የተላከው ሊያድን ነው፤ እርሱን የማይቀበል ግን አስቀድሞ በቆመው ፍርድ ሥር ይቀራል።

ኢየሱስ መናገሩን የሚያቆመው የት ነው?

አንድ ተጨማሪ እርግጠኛ ያልሆነ ውሳኔ መላውን አንቀጽ ይመለከታል። የእጅ ጽሑፎቹ የጥቅስ ምልክቶች የላቸውም፤ ስለዚህ ኢየሱስ ለኒቆዲሞስ የተናገረው የት እንደሚያበቃ በእርግጠኝነት የሚያውቅ የለም። አንዳንዶች በቁጥር 15 ያበቃል፣ ከቁጥር 16 እስከ 21 ያሉት ደግሞ የዮሐንስ የራሱ ማሰላሰል ናቸው ብለው ያስባሉ። Open Word Bible በጽሑፉ ውስጥ መከፈልን የሚያሳይ ነገር ስለሌለ ጥቅሱን እስከ ቁጥር 21 መጨረሻ ድረስ ክፍት ያደርገዋል፤ ሌላውን አመለካከትም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል። ሐዋርያት ያልጻፉት ሥርዓተ ነጥብ እንዲህ ያለውን ውሳኔ ይመለከታል።

ሙሉውን መዝገብ ለማየት ዮሐንስ 3ን ይክፈቱና ቁጥር 16ን ይንኩ።