Muitos leitores sabem João 3:16 de cor, na forma tradicional “Porque Deus amou o mundo de tal maneira”, ou “Deus amou tanto o mundo”. O nível Equilibrada da Open Word Bible diz algo um pouco diferente:
Pois o amor de Deus pelo mundo foi tal que Ele deu o Seu Filho único, para que todo aquele que crê Nele não pereça, mas tenha a vida eterna.
A mudança é deliberada, e o registro do versículo a explica. Toda decisão sobre o sentido do versículo é compartilhada por todas as línguas; a formulação em português decorre delas.
Onde o versículo aparece
João 3 começa à noite. Nicodemos, um fariseu e membro do conselho que governava, vem a Jesus com perguntas, e Jesus lhe diz que ninguém pode ver o Reino de Deus sem nascer do alto. Nicodemos não consegue acompanhar. Jesus então se volta para uma antiga história dos anos de Israel no deserto:
Moisés elevou a serpente no deserto, e do mesmo modo o Filho do Homem precisa ser elevado, para que todo aquele que crê tenha a vida eterna Nele.
Em Números 21, serpentes venenosas picaram o povo. Deus mandou Moisés colocar uma serpente de bronze num poste, e todo aquele que tinha sido picado e olhava para ela vivia. O registro de 3:14 explica a comparação: assim como olhar para a serpente elevada trazia vida, crer no Filho elevado traz a vida eterna. João diz claramente que “elevado” aponta para o modo como Jesus ia morrer (12:32–33).
O versículo 16 vem logo em seguida. Ele começa com “Pois”, e essa pequena palavra o liga à serpente.
“Tanto” ou “deste modo”?
O versículo começa com Οὕτως. Em português, “Deus amou o mundo de tal maneira” costuma ser ouvido como “Deus amou tanto o mundo”. Mas a palavra grega normalmente significa “assim” ou “deste modo”, e é assim que João a usa em outros lugares: o vento sopra onde quer, e “assim” é todo aquele que nasce do Espírito (3:8); Jesus, cansado da viagem, sentou-se “assim”, do jeito que estava, junto ao poço (4:6).
Ela também acaba de aparecer dois versículos antes, na frase sobre a serpente: assim como Moisés a elevou, οὕτως, “assim”, é necessário que o Filho do Homem seja elevado. Lidos juntos, os dois versículos dizem: foi deste modo que Deus amou o mundo, dando o Filho para ser elevado. 1 João 4:9 diz a mesma coisa com outras palavras:
Foi assim que o amor de Deus se tornou visível entre nós: Deus enviou o Seu Filho único ao mundo, para que tenhamos vida por meio Dele.
A gramática passo a passo
A frase grega tem três partes.
- ”Deste modo Deus amou o mundo.” O advérbio vem primeiro, para dar ênfase, e o verbo está num passado simples: Deus amou.
- ”Que ele deu o Filho, o único.” A palavra de ligação é ὥστε. Com um verbo no passado, como aqui (ἔδωκεν, “ele deu”), ela afirma o que de fato aconteceu. Deus não apenas sentiu amor; o seu amor tomou a forma de um dom.
- ”Para que todo aquele que crê nele não pereça, mas tenha a vida eterna.” Esse é o propósito do dom.
O nível Literal segue essa estrutura:
Pois Deus amou o mundo deste modo: Ele deu o Filho, o único, para que todo aquele que crê Nele não pereça, mas tenha a vida eterna.
Como o versículo foi lido
A pergunta é antiga. A Bíblia latina de Jerônimo diz Sic enim dilexit Deus mundum, e sic significa “assim”, a mesma palavra que o latim usa para “deste modo”. A Bíblia de Wycliffe seguiu o latim de perto: “God louede so the world”. William Tyndale, e depois a King James Version, escreveram “God so loved the world”. O “so” inglês também pode significar “deste modo”, como em “do it so” (“faça assim”), mas a maioria dos leitores de hoje o ouve como uma palavra de intensidade, como em “I am so tired” (“estou tão cansado”). O mesmo acontece com o “de tal maneira” das traduções portuguesas, que muitos leitores entendem como “tanto”.
Os estudiosos modernos voltaram à questão. Em 1999, Robert Gundry e Russell Howell publicaram na revista Novum Testamentum um estudo da sintaxe deste versículo, examinando como o “assim” de 3:16 se relaciona com a comparação de 3:14. Os comentaristas ainda divergem sobre quanto peso dar ao modo e quanto à intensidade.
Por que a decisão está marcada como incerta
A outra leitura tem apoio real. A grandeza do amor fica evidente pelo que ele deu, e os leitores há muito tempo ouvem “amou de tal maneira” como “amou tanto”. O registro marca a decisão como incerta e dá a formulação conhecida numa nota de rodapé.
É por isso que a Equilibrada diz “o amor de Deus pelo mundo foi tal que”. Em português, “tal” pode significar “deste tipo” ou “tão grande”. A formulação mantém a pergunta aberta, enquanto “tanto” a fecharia numa direção. Ela se afasta, sim, da formulação conhecida, e a decisão de formulação diz isso.
A Acessível explica o “como”:
Deus amou as pessoas do mundo, e foi assim que Ele as amou: Ele deu o Seu Filho único, para que todo aquele que acredita Nele não se perca, mas tenha a vida eterna.
O resto do versículo
Algumas outras decisões do registro merecem ser conhecidas:
- O mundo é a humanidade como um todo, o mundo que não conheceu o seu criador (1:10) e ama as trevas (3:19). Que Deus ame este mundo é a surpresa.
- Único traduz μονογενῆ, a palavra que as Bíblias antigas traduzem por “unigênito”. Ela significa singular, sem igual; veja “Único” ou “unigênito”?. Uma nota de rodapé dá a formulação antiga.
- O seu Filho. Muitos manuscritos dizem “o seu Filho”; o texto grego que a Open Word Bible segue diz “o Filho”. O sentido é o mesmo, por isso não há nota de rodapé. A Literal mantém “o Filho”, e a Equilibrada e a Acessível dizem “o seu Filho”, porque o português pede isso.
- Deu inclui tanto enviar o Filho ao mundo (versículo 17) quanto entregá-lo à morte, a elevação do versículo 14.
- Todo aquele que crê já é uma expressão inclusiva, por isso esta frase não precisa de opção de gênero.
- Perecer é o contrário da vida eterna: a ruína final, não a morte física, já que os fiéis também morrem (11:25). A Acessível diz “não se perca”, o sentido que o mesmo verbo tem em 6:39 e 10:28.
O registro também observa um possível eco de Gênesis 22, onde Deus diz a Abraão que tome “o teu filho, o teu único filho, a quem amas”. Aqui Deus dá o seu próprio Filho. João não faz ele mesmo essa ligação, por isso também esta decisão está marcada como incerta.
O que vem depois
O versículo 17 diz por que o Filho foi enviado, e usa “o mundo” três vezes:
Pois Deus enviou o Filho ao mundo, não para condenar o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por meio Dele.
O versículo 18 diz então que o veredito já está dado: quem crê não é condenado, e quem não crê já está condenado. Os dois versículos andam juntos: o Filho foi enviado para salvar, e quem o recusa fica debaixo do julgamento que já existe.
Onde Jesus para de falar?
Mais uma decisão incerta diz respeito ao parágrafo inteiro. Os manuscritos não têm aspas, por isso ninguém sabe ao certo onde terminam as palavras de Jesus a Nicodemos. Alguns pensam que terminam no versículo 15, e que os versículos 16 a 21 são uma reflexão do próprio João. A Open Word Bible mantém a citação aberta até o fim do versículo 21, já que nada no texto marca uma quebra, e dá a outra opinião numa nota de rodapé. A pontuação que os apóstolos nunca escreveram trata desse tipo de decisão.
Abra João 3 e toque no versículo 16 para ver o registro completo.