Многие англоязычные читатели знают Иоанна 3:16 наизусть в словах «For God so loved the world» («Ведь Бог так полюбил мир»). Сбалансированный уровень Open Word Bible звучит немного иначе:
Ведь Божья любовь к миру была такова, что Он отдал своего единственного Сына, чтобы каждый, кто верит в Него, не погиб, а имел вечную жизнь.
Это отличие сделано намеренно, и запись для этого стиха объясняет его. Каждое смысловое решение стиха общее для всех языков; формулировка на каждом языке следует из них.
Где стоит этот стих
Глава 3 Евангелия от Иоанна начинается ночью. Никодим, фарисей и член правящего совета, приходит к Иисусу с вопросами, и Иисус говорит ему, что никто не может увидеть Царство Божье, если не родится свыше. Никодим не может этого понять. Тогда Иисус обращается к давней истории из лет, когда Израиль странствовал по пустыне:
Как Моисей вознёс змея в пустыне, так должен быть вознесён и Сын Человеческий, чтобы каждый, кто верит, имел в Нём вечную жизнь.
В 21-й главе книги Чисел народ жалили ядовитые змеи. Бог велел Моисею поставить на шест медного змея, и всякий укушенный, кто смотрел на него, оставался жив. Запись для 3:14 объясняет сравнение: как взгляд на поднятого змея давал жизнь, так вера в вознесённого Сына даёт вечную жизнь. Иоанн прямо говорит, что «вознесён» указывает на то, какой смертью умрёт Иисус (12:32–33).
Стих 16 следует сразу за этим. Он начинается со слова «Ведь», и это маленькое слово связывает его со змеем.
«Так сильно» или «таким образом»?
Стих открывается словом Οὕτως. По-английски «God so loved the world» обычно понимают как «Бог так сильно полюбил мир». Но греческое слово обычно означает «так» или «таким образом», и именно так Иоанн употребляет его в других местах: ветер дует, куда хочет, и «так» бывает с каждым, кто рождён от Духа (3:8); Иисус, уставший от дороги, сел у колодца «так», как был (4:6).
Кроме того, оно только что встретилось двумя стихами раньше, в предложении о змее: как Моисей вознёс его, οὕτως, «так» должен быть вознесён Сын Человеческий. Если читать эти два стиха вместе, они говорят: вот как Бог полюбил мир — он отдал Сына, чтобы тот был вознесён. 1 Иоанна 4:9 говорит то же другими словами:
Вот как Божья любовь стала видна среди нас: Бог послал в мир своего единственного Сына, чтобы через Него мы имели жизнь.
Грамматика шаг за шагом
Греческое предложение состоит из трёх частей.
- «Таким образом Бог полюбил мир». Наречие стоит первым для выразительности, а глагол — в простом прошедшем времени: Бог полюбил.
- «Что он отдал Сына, единственного». Связующее слово — ὥστε. С глаголом в прошедшем времени, как здесь (ἔδωκεν, «он отдал»), оно говорит о том, что действительно произошло. Бог не только испытывал любовь; его любовь приняла форму дара.
- «Чтобы каждый, кто верит в него, не погиб, а имел вечную жизнь». Это цель дара.
Буквальный уровень следует этому строению:
Ведь так Бог полюбил мир, что отдал Сына, единственного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, а имел вечную жизнь.
Как его читали
Этот вопрос давний. В латинской Библии Иеронима стоит Sic enim dilexit Deus mundum, а sic значит «так», то самое слово, которым латынь говорит «таким образом». Библия Уиклифа близко следовала латыни: «God louede so the world». Уильям Тиндейл, а за ним King James Version написали «God so loved the world». Английское «so» тоже может значить «таким образом», как в «do it so» («сделай так»), но большинство нынешних читателей слышит в нём слово меры, как в «I am so tired» («я так устал»).
Современные учёные взглянули на это заново. В 1999 году Роберт Гандри и Рассел Хауэлл опубликовали в Novum Testamentum исследование синтаксиса этого стиха, где рассматривали, как «так» в 3:16 связано со сравнением в 3:14. Комментаторы до сих пор расходятся в том, какой вес придавать образу действия, а какой — мере.
Почему решение отмечено как «под вопросом»
У другого прочтения есть серьёзная опора. Величина любви видна из того, что она отдала, и читатели давно слышат в «так полюбил» «так сильно полюбил». Запись отмечает решение как «под вопросом» и приводит привычную формулировку в сноске.
Поэтому Сбалансированный уровень говорит: «Божья любовь к миру была такова, что». Русское «такова», как и английское «such», которое стоит здесь в английском тексте, может значить и «такого рода», и «так велика». Оно оставляет вопрос открытым, тогда как «так сильно» закрыло бы его в одну сторону. Это расходится с привычной формулировкой, и решение о формулировке говорит об этом.
Простой уровень прямо называет «как»:
Бог полюбил людей этого мира, и вот как Он их полюбил: Он отдал своего единственного Сына, чтобы каждый, кто верит в Него, не пропал, а имел вечную жизнь.
Остальная часть стиха
Несколько других решений в записи тоже стоит знать:
- Мир — это человечество в целом, мир, который не узнал своего Творца (1:10) и любит тьму (3:19). Неожиданно то, что Бог любит этот мир.
- Единственный передаёт μονογενῆ, слово, которое старые Библии передают как «единородный». Оно значит «единственный в своём роде»; см. статью «Единственный» или «единородный»?. Сноска приводит старую формулировку.
- Своего Сына. Во многих рукописях стоит «своего Сына»; греческий текст, которому следует Open Word Bible, говорит «Сына». Смысл тот же, поэтому сноски нет. Буквальный уровень сохраняет «Сына», а Сбалансированный и Простой говорят «своего единственного Сына», потому что так естественнее звучит по-русски.
- Отдал включает и то, что Бог послал Сына в мир (стих 17), и то, что он отдал его на смерть, — вознесение из стиха 14.
- Каждый, кто верит уже включает всех, поэтому этому предложению не нужна настройка языка о людях.
- Погибнуть — противоположность вечной жизни: окончательная гибель, а не телесная смерть, ведь верующие тоже умирают (11:25). Простой уровень говорит «не пропал», в том смысле, какой этот же глагол имеет в 6:39 и 10:28.
Запись отмечает и возможный отзвук Бытия 22, где Бог говорит Аврааму взять «твоего сына, твоего единственного, того, кого ты любишь». Здесь Бог отдаёт своего собственного Сына. Сам Иоанн этой связи не проводит, поэтому и это решение отмечено как «под вопросом».
Что следует дальше
Стих 17 говорит, зачем был послан Сын, и трижды употребляет слово «мир»:
Ведь Бог послал Сына в мир не для того, чтобы осудить мир, а чтобы через Него мир был спасён.
Стих 18 затем говорит, что приговор уже вынесен: кто верит, тот не осуждён, а кто не верит, уже осуждён. Эти два стиха связаны: Сын был послан, чтобы спасти, а тот, кто его отвергает, остаётся под судом, который уже есть.
Где Иисус перестаёт говорить?
Ещё одно решение под вопросом касается всего абзаца. В рукописях нет кавычек, поэтому никто не знает точно, где кончаются слова Иисуса Никодиму. Некоторые считают, что они кончаются на стихе 15, а стихи 16–21 — собственное размышление Иоанна. Open Word Bible оставляет цитату открытой до конца стиха 21, поскольку ничто в тексте не отмечает перерыва, и приводит другое мнение в сноске. Такого рода решения рассматривает статья Знаки препинания, которых не писали апостолы.
Откройте Иоанна 3 и нажмите на стих 16, чтобы увидеть всю запись.