多くの読者は、ヨハネによる福音書3章16節を、神が独り子を与えるほど世を愛された、という愛の大きさを強調する形で覚えています。英語でも「神はそれほどに世を愛された」(For God so loved the world)という言い回しがよく知られています。Open Word Bible の標準訳は、少し違う読み方をしています。
神が世を愛された愛は、このようなものであった。神はひとり子である御子をお与えになった。それは、御子を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を得るためである。
この違いは意図的なもので、この節の記録がその理由を説明しています。この節の意味についての判断はどれもすべての言語に共通であり、訳文の言い回しはそこから導かれています。
この節が置かれている場所
ヨハネによる福音書3章は夜に始まります。ファリサイ派の一人で議会の議員であるニコデモが、問いを抱えてイエスのもとに来ます。イエスは、だれも上から生まれなければ神の国を見ることはできないと言われます。ニコデモはついていけません。それからイエスは、イスラエルの荒れ野の時代の古い物語に目を向けられます。
モーセが荒れ野で蛇を高く上げたように、人の子も上げられなければならない。それは、信じる者が皆、人の子のうちに永遠の命を得るためである。
民数記21章で、毒蛇が民をかみました。神はモーセに、青銅の蛇を旗竿の上に掲げるよう命じられ、かまれた者でそれを見た者は生きました。3章14節の記録は、この比較を説明しています。掲げられた蛇を見ることが命をもたらしたように、上げられた御子を信じることが永遠の命をもたらす、というのです。ヨハネは、「上げられる」がイエスの死に方を指していることをはっきり述べています(12章32–33節)。
16節はそのすぐ後に続きます。それは「なぜなら」で始まっており、この小さな語が16節を蛇の話に結びつけています。
「それほどに」か、「このように」か
この節はΟὕτωςで始まります。英語の「神はそれほどに世を愛された」は、ふつう「神は世をそんなにも愛された」と聞こえます。しかしこのギリシア語はふつう「このように」「こうして」を意味し、ヨハネもほかの箇所でそのように使っています。風は思いのままに吹き、霊から生まれた者も皆「そのように」なる(3章8節)。旅に疲れたイエスは「そのまま」井戸のそばに座っておられた(4章6節)。
この語は二節前、蛇についての文にもすでに出てきています。モーセが蛇を上げたように、οὕτως、「そのように」人の子も上げられなければならない。二つの節を合わせて読むと、こう言っていることになります。神が世を愛されたのはこのようにであった。御子を、上げられるために与えることによって。ヨハネの手紙一4章9節は、同じことを別のことばで言っています。
神の愛は、こうしてわたしたちの間に示されました。神はひとり子を世に遣わしてくださいました。その方によって、わたしたちが命を得るためです。
一歩ずつ見る文法
ギリシア語の文は三つの部分からなっています。
- 「このように神は世を愛された。」 副詞が強調のために最初に置かれ、動詞は単純な過去です。神は愛された。
- 「すなわち、御子を、ひとり子をお与えになった。」 つなぎの語はὥστεです。ここでのように過去の動詞(ἔδωκεν、「与えた」)とともに使われるとき、それは実際に起こったことを述べます。神は愛を感じただけではありません。その愛は贈り物という形をとったのです。
- 「それは、御子を信じる者が皆、滅びることなく、永遠の命を持つためである。」 これが贈り物の目的です。
逐語訳はこの構造に従っています。
神は、このように世を愛された。すなわち、子を、そのひとり子をお与えになった。それは、その子を信じる者が皆、滅びることなく、永遠の命を持つためである。
どのように読まれてきたか
この問いは古いものです。ヒエロニムスのラテン語聖書は Sic enim dilexit Deus mundum としており、sic は「このように」を表すラテン語です。ウィクリフ聖書はラテン語に忠実に従いました。ウィリアム・ティンダル、そして欽定訳聖書は「God so loved the world」と書きました。英語の so も「このように」を意味することがありますが、今日のほとんどの読者は、それを程度を表す語として聞きます。日本語でも、「ほどに」という訳は程度の読み方を表しています。
現代の学者たちは、この問題を改めて検討してきました。1999年、ロバート・ガンドリーとラッセル・ハウエルは、3章16節の「そのように」が3章14節の比較とどう関係するかを調べた、この節の構文についての研究を『ノヴム・テスタメントゥム』に発表しました。注解者たちの間では、仕方と程度のどちらにどれほどの重みを置くかについて、今も意見が分かれています。
この判断に「不確か」の印がついている理由
もう一方の読み方にも、実際の裏づけがあります。愛の大きさは、それが何を与えたかから明らかであり、読者は長い間「それほどに愛された」を「そんなにも愛された」と聞いてきました。記録はこの判断に「不確か」の印をつけ、おなじみの言い回しを脚注に示しています。
英語の標準訳が「神の世に対する愛は such なものであった」と言っているのはそのためです。英語の such は「このような種類の」とも「これほど大きな」とも取れます。「そんなにも」では一方向に問いを閉じてしまうところを、such は開いたままにしておくのです。日本語の標準訳は「神が世を愛された愛は、このようなものであった」と訳し、続けてその「このような」の中身を述べています。おなじみの言い回しから離れていることは確かであり、訳文の判断はそのことを述べています。
平易訳は、「どのように」を言葉にして述べています。
神は世の人々を愛された。その愛し方はこうだ。神は、ひとり子をお与えになった。それは、その子を信じる人がだれでも、滅びてしまうことなく、永遠の命を持つためだ。
節の残りの部分
記録の中には、知っておく価値のある判断がほかにもいくつかあります。
- 世とは人類全体のこと、つまり自分の造り主を知らず(1章10節)、闇を愛する(3章19節)世のことです。神が*この*世を愛されたということこそが驚きなのです。
- ひとり子はμονογενῆの訳です。古い英語の聖書が only begotten(ひとり生まれた)と訳してきた語です。それは唯一の、という意味です。「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」かをご覧ください。脚注が古い言い回しを示しています。
- 御子。 多くの写本は「彼の子」と読んでいますが、Open Word Bible が従っているギリシア語本文は「その子」と読んでいます。意味は同じなので、脚注はありません。英語の逐語訳は the Son を保ち、標準訳と平易訳は英語に必要なので his と言っています。
- 与えたには、御子を世に遣わすこと(17節)と、死に引き渡すこと、つまり14節の「上げられる」ことの両方が含まれます。
- 信じる者が皆は、すでに男女を含む表現なので、この文には性別の設定は必要ありません。
- 滅びるは永遠の命の反対です。信者もやがて死ぬので(11章25節)、それは肉体の死ではなく、最終的な破滅です。英語の平易訳は「失われる」と言っています。同じ動詞が6章39節と10章28節でもつ意味です。
記録はまた、創世記22章の反響の可能性も記しています。神がアブラハムに「あなたの子、あなたのひとり子、あなたが愛する者」を連れて行くよう命じられる場面です。ここでは神がご自分の御子を与えておられます。ヨハネ自身はこのつながりを示していないので、この判断にも「不確か」の印がついています。
その後に続くこと
17節は、御子が遣わされた理由を述べており、「世」を三度使っています。
神が御子を世に遣わされたのは、世を罪に定めるためではなく、御子によって世が救われるためである。
それから18節は、判決はすでに下っていると言います。信じる者は裁かれず、信じない者はすでに裁かれている、というのです。二つの節は一体です。御子は救うために遣わされ、御子を拒む者は、すでに立っている裁きのもとに残されるのです。
イエスのことばはどこで終わるのか
もう一つの「不確か」な判断は、段落全体に関わるものです。写本にはかぎかっこがないので、ニコデモへのイエスのことばがどこで終わるのか、確かなことはだれにもわかりません。15節で終わり、16節から21節はヨハネ自身の考察だと考える人々もいます。Open Word Bible は、本文に区切りを示すものが何もないので、21節の終わりまで引用を開いたままにし、もう一つの見方を脚注に示しています。使徒たちが書かなかった句読点は、この種の判断を取り上げています。
ヨハネによる福音書3章を開き、16節をタップして記録の全体をご覧ください。