新約聖書の最も古い写本は大文字で書かれ、しばしば語と語の間に空白がなく、句読点はごくわずかで、かぎかっこはまったくありませんでした。あらゆる言語の、あらゆる現代の聖書にある読点、句点、疑問符、かぎかっこは、編者と翻訳者がそこに置いたものです。

たいていの場合、これは何の難しさも生みません。文法から、一つの文がどこで終わり、次の文がどこで始まるかは明らかです。しかしときどき、読点一つが節の言っていることを決めてしまいます。Open Word Bible はこうした選択を、*句読点*という分類の意味の判断として記録し、難しいものには「不確か」の印をつけています。ふつうは翻訳している版である SBL ギリシア語新約聖書の句読点に従っていますが、編者の読点もまた一つの判断であり、翻訳がそれを違うように読むときには、記録はそう述べています。

ローマの信徒への手紙9章5節:読点か、句点か

パウロは、イスラエルに属するものを挙げていきます。子とされること、栄光、契約、律法、礼拝、約束、族長たち、そして最後にメシアご自身です。それから次のことばが来ます。

ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν

ローマの信徒への手紙 9:5 · ギリシア語、SBLギリシア語新約聖書 訳の根拠と一緒に読む →

一語一語訳すと、「肉によればキリスト、すべてのものの上にある者、とこしえにほめたたえられる神、アーメン」となります。どこに句読点を置くかによって、だれが神と呼ばれるかが変わるのです。

  • 「肉によれば」の後に読点を置けば、残りの部分はメシアを描くことになります。「メシアは、すべてのものの上におられる神であり、とこしえにほめたたえられる方。」
  • 「肉によれば」の後に句点を置けば、残りの部分は神への独立した賛美になります。「すべてのものの上におられる神が、とこしえにほめたたえられますように。」

SBL 版には読点があり、翻訳もそうしています。

わたしのきょうだいたち、人間としてはわたしの同胞である人たちのためなら、わたし自身が呪われてキリストから切り離されることさえ願ってもよいと思うほどです。彼らはイスラエルの民です。神の子とされたことも、栄光も、契約も、律法を与えられたことも、礼拝も、約束も、彼らのものです。父祖たちも彼らのものであり、キリストも、人間としては彼らから出られました。この方は万物の上におられる神であり、永遠にほめたたえられる方です。アーメン。

ローマの信徒への手紙 9:3 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録は三つの理由を挙げています。「〜である方」ということばは、最も自然には直前に名を挙げられた人を指すこと。「肉によれば」は、メシアが人間としての家系を超えて何であるかを読者に期待させること。そしてパウロが独立した文で神をほめたたえるときには、ふつう「ほめたたえられるように」が先に来る(「ほめたたえられますように、神、すなわち父」、コリントの信徒への手紙二1章3節)のに、ここではローマの信徒への手紙1章25節と同じく、直前に名を挙げられた方の後に続いていることです。

記録は、もう一方の側も誠実に述べています。パウロはほかのどこでも、はっきりキリストを「神」と呼んではおらず、一部の写本と多くの読者は「肉によれば」の後に句点を置いています。そのため判断には「不確か」の印がつき、脚注が他の選択肢を示しています。

ヨハネによる福音書1章3節:文はどこで終わるのか

Open Word Bible が、自分の底本であるギリシア語の版とは違うように句読点を読むこともあります。ヨハネによる福音書1章3節は、二つの語ὃ γέγονεν、「成ったもの」で終わっています。これは3節を閉じることも、4節を始めることもできます。

  • 「成ったもので、この方によらずに成ったものは一つもなかった。この方の内に命があった。」
  • 「何一つ成らなかった。この方の内に成ったものは命であった。」

SBL 版は二つ目を印刷しており、何人かの初期キリスト教の著述家もそのように読みました。翻訳は、ほとんどの英語の聖書も従っている一つ目をとっています。

すべてのものは、この方を通して存在するようになった。存在するようになったもので、この方なしにそうなったものは何一つない。

ヨハネによる福音書 1:3 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録の理由は簡潔です。「この方の内に成ったものは命であった」は意味をとるのが難しい、というものです。記録は判断に「不確か」の印をつけ、SBL 版は逆に句読点を打っていることをはっきり述べ、その読み方を脚注に示しています。

ルカによる福音書23章43節:「今日」

イエスと一緒に十字架につけられた犯罪人の一人が、イエスが御国に来られるときに自分を思い出してくれるよう願います。イエスは答えられます。

Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ

ルカによる福音書 23:43 · ギリシア語、SBLギリシア語新約聖書 訳の根拠と一緒に読む →

一語一語訳すと、「アーメン、あなたに言う、今日、わたしと共に楽園にいる」となります。「今日」という語が、二つの半分の間にあるのです。その前に読点を置けば「まことに言っておく。今日、あなたはわたしと共にいる」となります。その後に読点を置けば「今日、まことに言っておく。あなたはわたしと共にいる」となり、これを印刷している翻訳もあります。

Open Word Bible は「今日」を約束の側に置いています。

イエスは彼に言われた。「まことに、あなたに言っておく。あなたは今日、わたしと一緒に楽園にいる。」

ルカによる福音書 23:43 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録は、「まことに言っておく」で始まるイエスの多くのことばは、その冒頭のことばに「今日」を加えることが一度もないこと、そしてルカはしばしば、今到来する救いについて「今日」を使っていることを記しています。「今日、救い主がお生まれになった」(2章11節)、「今日、この聖書のことばは実現した」(4章21節)、「今日、救いがこの家に来た」(19章9節)。判断に「不確か」の印はついていませんが、脚注がもう一方の句読点を示しています。

コリントの信徒への手紙一:これはだれのことばなのか

かぎかっこも句読点であり、パウロの手紙はそれについて特有の問題を提起します。コリントの信徒への手紙一で、パウロは教会が自分に書き送ってきた手紙に答えており(7章1節)、ときどき、答える前にその標語を引用し返しているように見えます。ギリシア語の中には、引用がどこで始まり、どこで終わるかを示すものは何もありません。

最もはっきりした例は6章12節です。「わたしにはすべてのことが許されている」ということばは、この節の中で二度、10章23節でさらに二度出てきて、そのたびにパウロの「しかし」が続きます。限りのないパウロ自身の規則として取れば、それはパウロが9節と10節で言ったばかりのことと矛盾してしまいます。そのため記録は、それをコリントで使われていた言い習わしとして示し、翻訳はそれをかぎかっこに入れています。

「わたしには、すべてのことが許されている。」確かにそうですが、すべてのことが益になるわけではありません。

コリントの信徒への手紙一 6:12 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

次の例はもっと難しいものです。7章1節の「男は女に触れないほうがよい」は、コリントの人々の手紙からの言い習わしで、2節から5節がそれに反論しているのかもしれません。しかしパウロは、結婚しないでいることは良いことだとも言っているので(7–8節)、部分的にはそれに同意しているのかもしれません。翻訳はそれを引用として示し、判断に「不確か」の印をつけ、もう一方の見方を脚注に示しています。

ヨハネによる福音書3章:イエスはどこで話し終えるのか

ヨハネによる福音書3章で、イエスはニコデモと話しておられます。どこかの時点で、そのことばはイエスのものではなくなり、ヨハネ自身の注釈になっているのかもしれませんが、写本はそれがどこなのかを言っていません。

引用を15節で終える学者もいます。16節から動詞が過去に移り(「神は愛された」「与えられた」)、ニコデモは二度と呼びかけられず、いくつかの句はヨハネがほかの箇所で自分自身の声で使っているものだからです。21節の終わりまで続ける学者もいます。16節は「なぜなら」で始まってイエスが言ったばかりのことに結びついており、主題が途切れずに続いているからです。

Open Word Bible は21節の終わりまで引用を開いたままにし、判断に「不確か」の印をつけ、もう一方の見方を脚注に示しています。同じ問いはヨハネによる福音書3章31–36節でも再び出てきます。その節の残りについては「神は世を愛された」をご覧ください。

なぜそれが意味の判断なのか

句読点は、各言語が自分で決められる文体の問題のように見えるかもしれません。そうではありません。ローマの信徒への手紙9章5節がメシアを神と呼んでいるかどうか、あるいはコリントの信徒への手紙一の言い習わしがパウロ自身の見解なのか、彼が正している見解なのかは、著者が何を意味したかについての問いであり、すべての言語が同じ答えを出さなければなりません。そのため判断は意味の層で一度なされ、すべての翻訳がそれに従います。判断がきわどいところでは、あらゆる言語のあらゆる読者が、同じ「不確か」の表示と同じ脚注を目にするのです。

こうした判断の一つを自分で見るには、ローマの信徒への手紙9章かルカによる福音書23章を開き、その節をタップしてください。