Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ルカによる福音書 23

ピラトとヘロデはイエスに何の罪も見いだせないが、群衆はバラバの釈放を求め、イエスはどくろと呼ばれる所で二人の犯罪人の間に十字架につけられ、その一人に楽園を約束される。闇が覆い、イエスは息を引き取られ、アリマタヤのヨセフが遺体を墓に納める。

ルカによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ピラトの前で

1こうして一同は立ち上がり、イエスをピラトのもとに引いて行った。 2そして、イエスを訴え始めた。「この男はわが国民を惑わしております。皇帝に税を納めることを禁じ、自分こそキリスト、すなわち王だと言っているのです。」 3そこでピラトはイエスに尋ねた。「おまえがユダヤ人の王なのか?」 イエスはお答えになった。「それは、あなたが言っていることだ。」 4ピラトは祭司長たちと群衆に言った。「この男には、何の罪も見当たらない。」 5しかし彼らは、いっそう強く言い張った。「この男は、ユダヤ全土で教えを広めて、民衆を扇動しているのです。ガリラヤから始めて、ここまでやって来ました。」 6これを聞いたピラトは、この人はガリラヤの者なのかと尋ねた。 7そしてイエスがヘロデの管轄に属すると知ると、イエスをヘロデのもとに送った。ヘロデも、そのころエルサレムに来ていたのである。 8ヘロデはイエスを見ると、たいへん喜んだ。イエスのうわさを聞いていて、ずっと以前から会いたいと思っていたからである。また、イエスが何かしるしを行われるのを見たいと期待していた。 9ヘロデはいろいろと問いただしたが、イエスは何もお答えにならなかった。 10祭司長たちと律法学者たちはその場に立って、激しくイエスを訴えた。 11ヘロデも自分の兵士たちと一緒になってイエスをさげすみ、なぶりものにした。そして、きらびやかな衣を着せて、ピラトのもとに送り返した。 12この日、ヘロデとピラトは仲良くなった。それまでは、二人は互いに敵対していたのである。 13ピラトは、祭司長たちと指導者たち、それに民衆を呼び集めて、 14言った。「おまえたちは、この男が民衆を惑わして背かせていると言って、わたしのところに連れて来た。わたしはおまえたちの前で取り調べたが、訴えられているような罪は、この男には何一つ見つからなかった。 15ヘロデも同じだった。だから、この男をわたしたちのところに送り返してきたのだ。明らかに、この男は死刑に当たることは何もしていない。 16だから、むち打たせてから釈放することにする。」

バラバの釈放を求める群衆

18しかし群衆は声をそろえて叫んだ。「その男を片づけろ!バラバを釈放しろ!」 19この男は、都で起こった反乱と人殺しのかどで、牢に入れられていたのである。 20ピラトはイエスを釈放したいと思って、もう一度彼らに呼びかけた。 21しかし彼らは叫び続けた。「十字架につけろ!十字架につけろ!」 22ピラトは三度目に言った。「なぜだ?この男がどんな悪いことをしたというのか? 死刑に当たる理由は何も見つからなかった。だから、むち打たせてから釈放することにする。」 23しかし彼らは大声を上げて詰め寄り、イエスを十字架につけるようにと要求し続けた。そして、その声が勝った。 24こうしてピラトは、彼らの要求どおりにすることに決めた。 25ピラトは、彼らが求めた男、反乱と人殺しのかどで牢に入れられていた男を釈放した。そしてイエスを、彼らの思いどおりにさせるために引き渡した。

どくろと呼ばれる所への道

26人々はイエスを引いて行く途中、田舎から出て来たキレネ人シモンという人を捕まえ、十字架を担がせて、イエスの後ろから運ばせた。

27民衆が大勢、イエスの後について行った。その中には、イエスのことを嘆き悲しむ女たちもいた。 28イエスは女たちのほうを振り向いて言われた。「エルサレムの娘たちよ、わたしのために泣くことはない。むしろ、自分と自分の子どもたちのために泣きなさい。 29人々が、『子を産めない女、子を産んだことのない胎、乳を飲ませたことのない乳房は幸いである』と言う日が来るのだ。 30その時、人々は山に向かって『わたしたちの上に崩れ落ちてくれ!』と言い、丘に向かって『わたしたちを覆ってくれ!』と言い始める。 31生木にさえこのようなことをするのなら、枯れた木はいったいどうなるだろうか?」 32イエスのほかに、二人の男も処刑されるために引かれて行った。二人とも犯罪人であった。 33どくろと呼ばれている所に着くと、そこで彼らはイエスを十字架につけた。犯罪人たちも、一人はイエスの右に、一人は左に、十字架につけた。 34イエスは言い続けておられた。「父よ、彼らを赦してください。自分が何をしているのか、知らないのだから。」 彼らはくじで決めて、イエスの服を分け合った。 35民衆は立って、成り行きを見ていた。 指導者たちもあざ笑った。「ほかの者は救った」と彼らは言った。「こいつが神のキリスト、神に選ばれた者なら、自分を救ってみるがいい。」 36兵士たちもイエスをからかった。近寄って来て、酸いぶどう酒を突きつけ、 37言った。「おまえがユダヤ人の王なら、自分を救ってみろ!」 38イエスの上には、「これはユダヤ人の王」と記した罪状書きも掲げられていた。

二人の犯罪人

39十字架にかけられていた犯罪人の一人は、イエスに悪口を浴びせ続けた。「おまえはキリストなのだろう? それなら、自分を救い、おれたちも救ってみろ!」 40しかし、もう一人の犯罪人は彼をたしなめた。「おまえは神を恐れもしないのか?同じ刑を受けている身なのに。 41おれたちは、こうなって当然だ。自分のしたことの報いを受けているのだから。だが、この方は何も悪いことをしておられない。」 42そして言った。「イエスよ、あなたが御国の王として来られるときには、わたしを思い出してください。」 43イエスは彼に言われた。「まことに、あなたに言っておく。あなたは今日、わたしと一緒に楽園にいる。」

真昼の闇と裂けた垂れ幕

44すでに正午ごろであった。すると闇が全地を覆い、午後三時まで続いた。 45太陽は光を失い、神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。 46イエスは大声で叫ばれた。「父よ、わたしの霊をあなたの手にゆだねる。」 こう言って、息を引き取られた。

47百人隊長はこの出来事を見て、神をあがめて言った。「本当に、この人は正しい人だった。」 48この光景を見ようと集まっていた群衆も皆、これらの出来事を見て、胸を打ちながら帰って行った。 49イエスを知っている人々は皆、遠く離れて立っていた。ガリラヤからイエスについて来た女たちもそこに立って、これらのことを見ていた。

岩を掘った墓に納められる

50ヨセフという人がいた。最高法院の議員で、善良な正しい人であった。 51この人は、議会の計画にも行動にも同意していなかった。彼はユダヤ人の町アリマタヤの出身で、神の国を待ち望んでいた。 52この人がピラトのところに行って、イエスの体を引き取りたいと願い出た。 53そして体を十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓にイエスを納めた。そこには、まだだれも葬られたことがなかった。 54その日は準備の日で、安息日が近づいていた。 55ガリラヤからイエスと一緒に来ていた女たちは、ヨセフの後について行き、墓と、イエスの体が納められる様子とを見届けた。 56そして家に帰って、香料と香油を用意した。

安息日には、戒めのとおりに休んだ。

注

  1. a3それは、あなたが言っていることだ:称号を否定しないが、言葉をピラトに残す答え. 別訳:はっきりした肯定; 否定:それはあなたの言葉であって、わたしの言葉ではない (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは最高法院にも似た答えを与えられ(22:70)、彼らはそれを肯定と受け取った(22:71)。ここでイエスは称号を退けてはおられないが、ピラトの意味でそれを取り上げることもされない。ピラトは続けてイエスに罪を見いだせないとするので(23:4)、彼はそれを反逆の告白とは聞かなかったのである。

  2. b1617節はない:SBLGNTにはここに節がない. 別の写本:多くの写本に見られる17節「祭りの度ごとに、ピラトは彼らに一人を釈放してやらなければならなかった」.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は、ピラトが祭りの際に囚人を一人釈放しなければならなかったという文を加えている。ベザ写本は代わりにそれを23:19の後にもつ。それは初期のパピルスP75やアレクサンドリア写本、バチカン写本に欠けており、その位置が変わることは、それがマルコによる福音書 15:6やマタイによる福音書 27:15から加えられたことを示唆している。それで節番号は飛ばされ、本文は23:18に続く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c23彼らの声:SBLGNTの読み. 別の写本:彼らの声と祭司長たちの声。後代の多くの写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「と祭司長たちの声」を加えている。初期のパピルスP75、シナイ写本、バチカン写本にはこの言葉がない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d31生木と枯れた木:罪のない方がこのように苦しむのなら、罪ある者ははるかにひどく苦しむ. 別訳:ローマ人がイエスをこう扱うなら、反逆の都をもっとひどく扱う; 人々が今これをするなら、後で何をするか (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    生木は燃えにくく、枯れた木は火にくべられる用意ができている。この言葉は最も可能性の高いところでは、何の悪も行っていないイエスがこのような運命に遭うのなら、裁きの時が熟したエルサレムには何が臨むだろうか、という意味である。エゼキエル書 20:47(ヘブライ語の番号付けでは21:3)は、すべての青い木とすべての枯れた木を焼き尽くす火について語っている。このことわざは二通り以上に読める。

  5. e34祈りを含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:いくつかの初期の写本のように、祈りを省く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この祈りは、初期のパピルスP75、バチカン写本、ベザ写本の最初の筆跡、ワシントン写本、シナイ・シリア語写本に欠けており、シナイ写本の訂正者はそれを削除するよう示した。それはシナイ写本の最初の筆跡、アレクサンドリア写本、エフライム写本、後代の大多数の写本に見られ、初期の教会著作家たちはそれを知っていた。それはルカ自身の主題に合う。ステファノは死ぬとき同じように祈り(使徒言行録 7:60)、ペトロはエルサレムの人々に、彼らは知らずにそうしたのだと告げている(使徒言行録 3:17)。エルサレムの陥落はこの祈りが聞かれなかったことを示していると考えた写字生によって省かれたと考える人もいれば、ここに加えられたイエスの古い言葉と考える人もいる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  6. f38イエスの上に罪状書き:SBLGNTの読み. 別の写本:ギリシア語、ラテン語、ヘブライ語の文字でイエスの上に書かれた罪状書き。多くの写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は、その掲示がギリシア語、ラテン語、ヘブライ語で書かれていたと加えており、その言葉はおそらくヨハネによる福音書 19:20から取られたものである。初期のパピルスP75、バチカン写本、ほかのものにはそれがない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  7. g42あなたの国において:SBLGNTの読み. 別の写本:あなたの国へ。初期のパピルスP75とバチカン写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    シナイ写本、アレクサンドリア写本、エフライム写本、後代の大多数の写本は「あなたの国において」と読む。つまり、イエスが王の力をもって来られるとき(9:26)である。P75とバチカン写本は「あなたの国へ」と読む。イエスがその支配に入られるときである(24:26参照)。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  8. h43今日は後に続く部分にかかる:今日、あなたはわたしと一緒にいる. ほかに検討した訳:わたしは今日あなたに言っておく。あなたはわたしと一緒にいる. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTにはここにコンマがない。「まことに、あなたに言っておく」で始まるイエスの言葉は、冒頭の言葉に「今日」を加えることがなく、ルカはしばしば今来る救いについて「今日」を用いている(2:11、4:21、19:9)。

  9. i44–45地:イスラエルの地. 別訳:全地 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は地とも大地全体とも取れる。ルカはエルサレム周辺の地だけを意味しているのかもしれず、全世界を意味しているのかもしれない。

  10. j44–45太陽が光を失い:SBLGNTの読み. 別の写本:太陽が暗くなった。多くの写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    初期のパピルスP75、シナイ写本、バチカン写本は「太陽が光を失い」と読む。後代の多くの写本は「そして太陽が暗くなった」と読む。より早い読みの動詞は日食について用いられることがあるが、日食は満月にあたる過越の時期には起こりえず、三時間続くこともない。それは平明な意味、太陽の光が失われたということなのかもしれず、どのレベルもそう訳している。日食という考えを避けるために写字生が語を変えたと考える人もいる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  11. k47正しい:罪状について潔白であり、かつ神の前に正しい. 別訳:潔白なだけ; 宗教的な意味で正しいだけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は正しい、義なるを意味する。ピラトの判決と犯罪人の言葉(23:4、14、22、41)の後なので、それは確かに「潔白な」を含む。しかしルカは同じ語を神の前に正しい人々について用いており(1:6、2:25、23:50)、使徒言行録ではイエスは「正しい方」と呼ばれ(使徒言行録 3:14、7:52、22:14)、イザヤ書 53:11の正しいしもべを思い起こさせる。マルコによる福音書 15:39とマタイによる福音書 27:54が「神の子」とするところを、ルカはこの語としている。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 27:1–2, マタイによる福音書 27:11–14
  2. 2 使徒言行録 17:6–7, ルカによる福音書 23:14
  3. 3 ヨハネによる福音書 1:49, テモテへの手紙一 6:13
  4. 4 ヨハネによる福音書 18:38, マルコによる福音書 15:14
  5. 5 マルコによる福音書 1:14, ヨハネによる福音書 1:43
  6. 7 ルカによる福音書 3:1, ルカによる福音書 13:31
  7. 8 マタイによる福音書 14:1, マルコによる福音書 6:14
  8. 9 マタイによる福音書 27:14
  9. 11 マルコによる福音書 15:16–20, マタイによる福音書 27:27–30
  10. 12 使徒言行録 4:27, ヨハネの黙示録 17:13–14
  11. 14 ダニエル書 6:5, ヘブライ人への手紙 7:26
  12. 16 マタイによる福音書 27:26, ルカによる福音書 23:22
  13. 18 使徒言行録 3:14, 使徒言行録 21:36
  14. 19 使徒言行録 3:14
  15. 20 マルコによる福音書 15:15
  16. 22 ルカによる福音書 23:14
  17. 23 ゼカリヤ書 11:8, 詩編 57:5
  18. 24 マタイによる福音書 27:26, 出エジプト記 23:2
  19. 25 使徒言行録 3:14, マルコによる福音書 15:6–7
  20. 26 マタイによる福音書 27:32–44, マルコによる福音書 15:21–32
  21. 27 ルカによる福音書 8:2, ルカによる福音書 8:52
  22. 29 マタイによる福音書 24:19, マルコによる福音書 13:17–19
  23. 30 ヨハネの黙示録 6:16, ホセア書 10:8
  24. 31 ペトロの手紙一 4:17–18, ヨハネによる福音書 15:6
  25. 32 マルコによる福音書 15:27, イザヤ書 53:12
  26. 33 マルコによる福音書 15:22–23, ヨハネによる福音書 19:17–18
  27. 34 マタイによる福音書 5:44, 使徒言行録 7:60
  28. 35 詩編 22:18, イザヤ書 42:1
  29. 36 詩編 69:22, マタイによる福音書 27:48
  30. 38 マタイによる福音書 27:37, マルコによる福音書 15:26
  31. 39 マタイによる福音書 27:44, マルコによる福音書 15:32
  32. 40 歴代誌下 28:22, 詩編 36:2
  33. 41 レビ記 26:40–41, エズラ記 9:13
  34. 42 ローマの信徒への手紙 10:9–14, 使徒言行録 16:31
  35. 43 ヨハネの黙示録 2:7, 詩編 50:15
  36. 44 マタイによる福音書 27:45, マルコによる福音書 15:33–34
  37. 45 ヘブライ人への手紙 10:19–22, マタイによる福音書 27:51
  38. 46 詩編 31:6, 使徒言行録 7:59
  39. 47 マタイによる福音書 27:54, マルコによる福音書 15:39
  40. 48 ルカによる福音書 18:13, エレミヤ書 31:19
  41. 49 ルカによる福音書 8:2, 詩編 38:12
  42. 50 ヨハネによる福音書 19:38–42, 使徒言行録 10:22
  43. 51 ルカによる福音書 2:25, ルカによる福音書 2:38
  44. 52 ヨハネによる福音書 19:38–42
  45. 53 マタイによる福音書 27:59–60, イザヤ書 53:9
  46. 54 マタイによる福音書 27:62, ヨハネによる福音書 19:31
  47. 55 ルカによる福音書 23:49, マタイによる福音書 27:61
  48. 56 ルカによる福音書 24:1, マルコによる福音書 16:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ルカによる福音書 23:43